Какво е " СЛЕДВОЕННИЯ РЕД " на Английски - превод на Английски

• postwar order
• post-war order

Примери за използване на Следвоенния ред на Български и техните преводи на Английски

Тръмп поставя под въпрос следвоенния ред.
Trump is challenging the postwar order.

Старите правила на следвоенния ред вече не се прилагат.".
The old certainties of the postwar order no longer apply.”.

Тръмп поставя под въпрос следвоенния ред.
Trump will disrupt the post-war global order.

Старите предпоставки на следвоенния ред вече не са приложими.”.
The old certainties of the post-war order no longer apply.”.

Това отслабва силата на традиционните профсъюзи, подкопавайки сделката между капитала и труда, която стои в центъра на следвоенния ред.
This weakened the power of traditional labor unions, undermining the capital-labor bargain at the center of the postwar order.

Конкретно това означава: Краят на следвоенния ред е настъпил, американският век вече е минало.
My answer to this question is: the post-American era is coming and will end the American Century.

Докато Кейнс лети между Лондон и Вашингтон, за да създава следвоенния ред, Хайек си стои намусен в Кеймбридж.
As Keynes jetted between London and Washington, creating the postwar order, Hayek sat pouting in Cambridge.

Всеки от четирите елемента на следвоенния ред, които бяха сдържали германския въпрос, днес се намира във въздуха.
Each of the four elements of the postwar order that have contained the German question is now up in the air.

Целта на следвоенния ред, според него, е да се постигне компромис между конкуриращите се императиви на либералните пазари и националната автономия.
The purpose of the postwar order, in his view, had been to reach a compromise between the competing imperatives of liberal markets and national autonomy.

След единодушното приемане на предложението, САЩ наложиха санкции на босненския лидер на основание, че подкопава следвоенния ред, установен с подписването на Дейтънския мирен договор през 1995 година.
After the measure passed overwhelmingly, the United States imposed sanctions on Mr. Dodik for undermining the postwar order set up by the Dayton peace agreement in 1995.

Фундаментални институции от следвоенния ред като НАТО са поставен под въпрос от едно американско правителство, което се отнася с подозрение към съюзите.
Bedrock institutions of the postwar order, such as NATO, have come under questioning from a U.S. administration inherently suspicious of alliances.

Но много западни правителства не са сигурни дали Тръмп, строителен магнат и бивша риалити звезда без управленски опит, ще последва обещанията от предизборната си кампания, някои от които биха преобърнали следвоенния ред в света надолу с главата.
But many western governments are unsure whether Trump, a real estate mogul and former reality TV star with no government experience, will follow through on his campaign pledges, some of which would turn the post-war order on its head.

Това, което е ясно, е че политиците, стремящи се да запазят следвоенния ред, ще трябва да измислят нов начин да се справят с политическото недоволство, произлизащо от дълбоко сбъркания икономически модел, на който е базиран този ред..
But what's clear is that politicians interested in preserving the postwar order will need to figure out a new way to address the political discontent that springs out of the deeply flawed economic model the order is built on.

Той укрепи социалното подпомагане чрез значително разширяване на достъпа до държавно субсидирано здравеопазване, но и посрещане нуждите на частния сектор- нещо като повторение на компромисите между труда и капитала, които бяха направили възможен следвоенния ред.
It strengthened the welfare state by vastly expanding access to statesubsidized health care and accommodating the needs of the private sector-an echo of the domestic capital-labor compromises that made the postwar order possible.

На фона на продължаващите пререкания с Вашингтон в сферата на търговията и ядрената сделка с Иран, един от най-влиятелните политици на Стария континент подчерта, че"старата сигурност на следвоенния ред повече не се прилага" и отбеляза, че"Европа трябва да се препозиционира в един променящ се свят".
Amid the ongoing tussle with Washington over higher import tariffs and the US pulling out of the Iran deal, one of Europe's most powerful politicians stated that“the old certainties of the postwar order no longer apply” expressing confidence that“Europe needs to reposition itself in a changed world”.

Но много западни правителства не са сигурни дали Тръмп, строителен магнат и бивша риалити звезда без управленски опит, ще последва обещанията от предизборната си кампания, някои от които биха преобърнали следвоенния ред в света надолу с главата.
Many Western governments are unsure whether Trump, a real estate mogul and former reality TV star with no prior political and diplomatic experience, will follow through on his campaign pledges, some of which would turn the post-war order on its head.

В сравнение с всичко, което е било преди, следвоенният ред беше пример за приобщаване.
Compared with anything that came before, the post-war order was a boon for inclusiveness.

Следвоенният ред започна да се формира още през 1941 г., когато американският президент Франклин Д.
The postwar order had begun to take shape as early as 1941, when US President Franklin D.

Източният фронт е най-вече проект за установяването на политика, според която най-важното е да се съхрани следвоенният ред в Европа.
The eastern front is largely a project of policy establishments that see it as essential to maintaining Europe's postwar order.

Живеем между светове, следвоенният ред и четвърт век след падането на Берлинската стена остават в историята.
We are living between two eras- the post-war order and the quarter century after the fall of the Berlin wall are now history.

Живеем между светове, следвоенният ред и четвърт век след падането на Берлинската стена остават в историята.
We live in a historical hiatus, because the post-war order and also the quarter century after the fall of the Wall have come to an end.

Ако Русия бе станала една от държавите победителки, следвоенният ред щеше да е много по-стабилен.
Had Russia been one of the victor powers the post-war order would have been far more stable.

Следвоенният ред започна да се формира още през 1941 г., когато американският президент Франклин Д. Рузвелт и британският премиер Уинстън Чърчил са изготвили Атлантическата харта на борда на кораб, закотвен в канадския залив Пласентия.
The postwar order had begun to take shape as early as 1941, when US President Franklin D Roosevelt and British Prime Minister Winston Churchill drafted the Atlantic Charter on a ship anchored in Canada's Placentia Bay.

Следвоенният ред се основаваше на силни демократични социални държави, подкрепяни от международни институции като Световната банка и Международния валутен фонд(МВФ), които координират икономическата политика между отделните държави, като в същото време им предоставят възможност да действат в своя национален интерес.
The postwar order was based on strong democratic welfare states supported by international institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), that coordinated economic policy between states while granting them the flexibility to act in their own national interest.

Те имаха интерес да се отбраняват и го правеха в демократичния следвоенен ред в Западна Европа.
They were defending the new democratic postwar order in Western Europe.

Всички тези схеми бяха първите кандидати, които искаха да заместят провалилите се предпоставки на ранния следвоенен ред, но и те се провалиха.
They were the first candidates for replacing the failed premises of the early postwar order, but they failed too.

По думите на френския президент-"партньорът, с който Европа изгради новия следвоенен ред, изглежда, обръща гръб на тази обща история".
The partner with whom Europe had built the order of post-war multilateralism seems to turn his back on this common history.”.

По думите на френския президент-"партньорът, с който Европа изгради новия следвоенен ред, изглежда, обръща гръб на тази обща история".
French president Emmanuel Macron weighed in:“The partner with which Europe built the post-war multilateral order seems to be turning its back on this shared history.”.

По думите на френския президент-"партньорът, с който Европа изгради новия следвоенен ред, изглежда, обръща гръб на тази обща история".
The partner[the U.S.] with whom Europe built the new post-World War order appears to be turning its back on this shared history.

Нашите предшественици преодоляха противоречията и установиха следвоенния глобален ред в името на мира.
Our predecessors overcame their differences and established the post-war global order for the sake of peace.

Как да използвам "следвоенния ред" в изречение

Всеки може да каже „аз” - Издателство "Леге Артис" Начало / Безкрайна проза / Всеки може да каже „аз” Разкази от края на следвоенния ред 170 с., м. к.