Какво е " POSTWAR ORDER " на Български - превод на Български

• следвоенния ред
• следвоенният ред

Примери за използване на Postwar order на Английски и техните преводи на Български

Trump is challenging the postwar order.
Тръмп поставя под въпрос следвоенния ред.

The postwar order had begun to take shape as early as 1941, when US President Franklin D.
Следвоенният ред започна да се формира още през 1941 г., когато американският президент Франклин Д.

The old certainties of the postwar order no longer apply.”.
Старите правила на следвоенния ред вече не се прилагат.".

The eastern front is largely a project of policy establishments that see it as essential to maintaining Europe's postwar order.
Източният фронт е най-вече проект за установяването на политика, според която най-важното е да се съхрани следвоенният ред в Европа.

They were defending the new democratic postwar order in Western Europe.
Те имаха интерес да се отбраняват и го правеха в демократичния следвоенен ред в Западна Европа.

This weakened the power of traditional labor unions, undermining the capital-labor bargain at the center of the postwar order.
Това отслабва силата на традиционните профсъюзи, подкопавайки сделката между капитала и труда, която стои в центъра на следвоенния ред.

As Keynes jetted between London and Washington, creating the postwar order, Hayek sat pouting in Cambridge.
Докато Кейнс лети между Лондон и Вашингтон, за да създава следвоенния ред, Хайек си стои намусен в Кеймбридж.

Bedrock institutions of the postwar order, such as NATO, have come under questioning from a U.S. administration inherently suspicious of alliances.
Фундаментални институции от следвоенния ред като НАТО са поставен под въпрос от едно американско правителство, което се отнася с подозрение към съюзите.

They were the first candidates for replacing the failed premises of the early postwar order, but they failed too.
Всички тези схеми бяха първите кандидати, които искаха да заместят провалилите се предпоставки на ранния следвоенен ред, но и те се провалиха.

Each of the four elements of the postwar order that have contained the German question is now up in the air.
Всеки от четирите елемента на следвоенния ред, които бяха сдържали германския въпрос, днес се намира във въздуха.

After the measure passed overwhelmingly, the United States imposed sanctions on Mr. Dodik for undermining the postwar order set up by the Dayton peace agreement in 1995.
След единодушното приемане на предложението, САЩ наложиха санкции на босненския лидер на основание, че подкопава следвоенния ред, установен с подписването на Дейтънския мирен договор през 1995 година.

The purpose of the postwar order, in his view, had been to reach a compromise between the competing imperatives of liberal markets and national autonomy.
Целта на следвоенния ред, според него, е да се постигне компромис между конкуриращите се императиви на либералните пазари и националната автономия.

Recently, the International Monetary Fund and other institutional bulwarks of the postwar order have mounted a defense of globalization.
Наскоро Международният валутен фонд и други институционални крепости на следвоенния свят се надигнаха в защита на глобализацията.

The postwar order had begun to take shape as early as 1941, when US President Franklin D Roosevelt and British Prime Minister Winston Churchill drafted the Atlantic Charter on a ship anchored in Canada's Placentia Bay.
Следвоенният ред започна да се формира още през 1941 г., когато американският президент Франклин Д. Рузвелт и британският премиер Уинстън Чърчил са изготвили Атлантическата харта на борда на кораб, закотвен в канадския залив Пласентия.

With the Cold War paralyzing the U.N. institutions that had originally been intended to frame Bretton Woods, what emerged under U.S. hegemony was a far narrower postwar order centered on the North Atlantic.
След като Студената война парализира институциите в САЩ, които изначално са създадени, за да дооформят Бретън Уудс, онова, което се появява изпод американската хегемония, е много по-тесен следвоенен кръг, концентриран върху Северния Атлантик.

There are many reasons to expect that this new age of deglobalization will last, as the postwar order is under assault from both popular autocrats in emerging powers like Russia and China, and populist candidates in Western democracies…”.
И има много причини да очакваме, че тази нова епоха на деглобализация ще продължи, тъй като следвоенният свят е нападнат както от автократи популисти в надигащите се сили като Русия и Китай, така и от популистите в западните демокрации.

It strengthened the welfare state by vastly expanding access to statesubsidized health care and accommodating the needs of the private sector-an echo of the domestic capital-labor compromises that made the postwar order possible.
Той укрепи социалното подпомагане чрез значително разширяване на достъпа до държавно субсидирано здравеопазване, но и посрещане нуждите на частния сектор- нещо като повторение на компромисите между труда и капитала, които бяха направили възможен следвоенния ред.

But what's clear is that politicians interested in preserving the postwar order will need to figure out a new way to address the political discontent that springs out of the deeply flawed economic model the order is built on.
Това, което е ясно, е че политиците, стремящи се да запазят следвоенния ред, ще трябва да измислят нов начин да се справят с политическото недоволство, произлизащо от дълбоко сбъркания икономически модел, на който е базиран този ред..

Amid the ongoing tussle with Washington over higher import tariffs and the US pulling out of the Iran deal, one of Europe's most powerful politicians stated that“the old certainties of the postwar order no longer apply” expressing confidence that“Europe needs to reposition itself in a changed world”.
На фона на продължаващите пререкания с Вашингтон в сферата на търговията и ядрената сделка с Иран, един от най-влиятелните политици на Стария континент подчерта, че"старата сигурност на следвоенния ред повече не се прилага" и отбеляза, че"Европа трябва да се препозиционира в един променящ се свят".

The postwar order was based on strong democratic welfare states supported by international institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), that coordinated economic policy between states while granting them the flexibility to act in their own national interest.
Следвоенният ред се основаваше на силни демократични социални държави, подкрепяни от международни институции като Световната банка и Международния валутен фонд(МВФ), които координират икономическата политика между отделните държави, като в същото време им предоставят възможност да действат в своя национален интерес.

Many have taken these new institutions as evidence that the BRICS are bent on usurping the postwar economic order built and led by the West.
Много от наблюдателите поглеждат на подобни институции като доказателство за намеренията на БРИКС да узурпират пост-военният икономически ред, създаден и воден от Запада.

As U.S. President Donald Trump proceeds to destabilize the postwar global economic order, much of the world is collectively holding its breath.
Докато президентът на САЩ Доналд Тръмп продължава да дестабилизира следвоенния световен икономически ред, по-голямата част от света колективно е затаила дъх.

It's quite natural that dismantling of the postwar economic order should be accompanied by a significant attack on substantive democracy- freedom, popular sovereignty, and human rights- under the slogan TINA(There Is No Alternative).
Съвсем естествено е, че разпадането на следвоенния икономически ред е придружено от сериозна атака срещу основите на демокрацията- свобода, народен суверенитет и човешки права- под лозунга TINA(Няма алтернатива).

Postwar U.S. statesmen designed our world order as it is for a reason.
Следвоенните американски държавници разработиха днешния световен ред такъв, какъвто е, с причина.

The U.K. voted to quit the European Union after more than four decades in a stunning rejection of the continent's postwar political and economic order.
Великобритания гласува да напусне Европейския съюз, като след повече от четири десетилетия отхвърли следвоенния политически и икономически ред на континента.

But postwar American conceptions of international order have also emphasized the need for a rule-based global system that restrains even the United States.
Но следвоенният възглед на Америка за световния ред също подчертава необходимостта от основана на правила световна система, която се дирижира от САЩ.

The Bulgarian leader was right, and it was an astute example he chose to underline the role that the European Union has played in eradicating animosity and promoting peaceful coexistence under the umbrella of the postwar European order between two historic enemies.
Българският премиер е прав, и това е един проницателен пример, той избра да подчертае ролята, която Европейският съюз играе в изкореняването на враждебността и насърчаването на мирното съжителство под егидата на следвоенния европейски ред между исторически врагове.

The UK voted to quit the European Union after more than four decades in a stunning rejection of the continent's postwar political and economic order, sending shock waves around global markets.
Великобритания гласува да напусне Европейския съюз, като след повече от четири десетилетия отхвърли следвоенния политически и икономически ред на континента, изпращайки разтърсващи вълни към световните пазари.

The U.K. voted to quit the European Union after more than four decades, in a stunning rejection of the continent's postwar political and economic order, prompting Prime Minister David Cameron to resign and sending shock waves around global markets.
Великобритания гласува да напусне Европейския съюз, като след повече от четири десетилетия отхвърли следвоенния политически и икономически ред на континента, изпращайки разтърсващи вълни към световните пазари.

Its purpose is not just to belittle the Soviet Union's contribution to the victory, but also to retrospectively strip our country of its historic role as an architect and guarantor of the postwar world order, and label it a“revisionist power” that is posing a threat to the well-being of the so-called free world.
Целта му е не само да намали приноса на СССР, но и да лиши ретроспективно страната ни от ролята на гарант на следвоенния световен ред и след това да са маркира като„ревизионистка сила“, която заплашва благосъстоянието на така наречения свободен свят".