Какво е " PRECEDING ARTICLES " на Български - превод на Български

• предходните членове
• горните членове

Примери за използване на Preceding articles на Английски и техните преводи на Български

The medical examinations required by the preceding articles shall not involve the child or young person, or his parents, in any expense.
Медицинските прегледи по предходните членове не трябва да водят до никакви разходи за детето или юношата или за неговите родители.

Machinery appropriate to national conditions shall be established, where necessary, for the purpose of ensuring respect for the right to organise as defined in the preceding Articles.
Член 3 Когато е необходимо, в съответствие с националните условия се създават съответни органи, за да се осигури спазването на правото на организиране, определено в предходните членове.

The provisions of the preceding articles shall apply mutatis mutandis where a debtor acted with the intention of causing detriment to future creditors.
Разпоредбите на предходните членове се прилагат съответно в случаите, в които длъжникът е действал с намерение за увреждане на бъдещи кредитори.

In case of transport partly by rail and partly by internal navigation, with or without through way bill, the preceding Articles shall apply to the part of the journey performed by rail.
В случай на транспорт, част от който се извършва със железница и част чрез вътрешно корабоплаване, със или без опис, предходните членове ще се прилагат за частта от пътуването, извършено със железница.

The rules on jurisdiction established in the preceding articles shall not apply and jurisdiction shall be determined in accordance with the provisions set out in this article in the following cases.
В следните случаи установените в предходните членове правила за подсъдност не се прилагат и компетентността се определя в съответствие с установеното в настоящия член:.

(1) Where the Special Part of this Code provides possibility to impose one punishment from a choice of two or more punishments for the perpetrated crime, the court shall determine the most appropriate punishment, in kind and measure, guided by the rules of the preceding articles.
(1) Когато в особената част на този кодекс е предвидена възможност за извършеното престъпление да бъде наложено едно измежду две или повече наказания, съдът определя най-подходящото по вид и размер наказание, като се ръководи от правилата на предходните членове.

Pursuant to Article 530 of the Civil Code‘the provisions of the preceding articles shall apply mutatis mutandis where a debtor acted with the intention of causing detriment to future creditors.
Съгласно член 530 от Гражданския кодекс„[р]азпоредбите на предходните членове се прилагат съответно в случаите, в които длъжникът е действал с намерение за увреждане на бъдещи кредитори.

The preceding articles do not prejudice the question of ships employed on the official service of the United Nations, its specialized agencies or the Agency, flying the flag of the organization.
Горните членове с нищо не засягат решаването на въпроса за корабите, използвани за официална служба на Организацията на обединените нации, нейните специализирани организации или Международната агенция за атомна енергия, плаващи под знамето на организацията.

Without prejudice to provisions concerning consultations provided for in respect of specific circumstances in preceding Articles, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement at the request of either Party.
Без да се накърняват разпоредбите, засягащи консултациите, предвидени по отношение на специфичните обстоятелства в предходните членове, по искане на някоя от страните се провеждат консултации по всякакви проблеми, произтичащи от прилагането на настоящото споразумение.

The terms mentioned in the preceding articles of this chapter shall commence as of January 1 of the year following the year of the author's death, or, respectively, the year when the work under Articles 27 through 30 was made, or made available to the public or published.
Сроковете по предходните членове на тази глава започват да текат от първи януари на годината, следваща годината, в която е настъпила смъртта на автора или е създадено, съответно разгласено или публикувано произведението, съгласно чл.27 до 30.

The present Convention shall not prevent two or more Contracting States from agreeing to permit, for the purpose of service of judicial documents, channels of transmission other than those provided for in the preceding Articles and, in particular, direct communication between their respective authorities.
Тази конвенция не е пречка две или повече договарящи държави да се споразумеят и възприемат за връчването на съдебни актове други начини за предаването им, различни от предвидените в предходните членове, и по-специално чрез преки връзки между съответните органи.

The commanders in chief of the belligerent fleets must arrange for the details of carrying out the preceding articles, as well as for cases not covered thereby, in accordance with the instructions of their respective Governments and in conformity with the general principles of the present Convention.
Главнокомандващите на флотите на воюващите ще се грижат за подробностите по изпълнението на предходните членове, както и за непредвидените случаи според нарежданията на своите правителства и съобразно общите начала на настоящата конвенция.

Member States hereby declare their willingness to abolish, in relation to other Member States, their quantitative restrictions on importation and exportation more rapidly than is provided for in the preceding Articles, if their general economic situation and the situation of the sector concerned so permit.
Държавите-членки обявяват своята готовност да премахнат по отношение на другите държави-членки количествените ограничения върху вноса и износа по-бързо, отколкото това е предвидено в предходните членове, ако тяхната обща икономическа ситуация и ситуацията в засегнатите икономически сектори им позволява това.

The Commanders-in-Chief of belligerent armies shall arrange the details for carrying out the preceding articles as well as for cases not provided for in accordance with the instructions of their respective Governments and in conformity with the general principles of the present Convention.
Главнокомандващите на флотите на воюващите ще се грижат за подробностите по изпълнението на предходните членове, както и за непредвидените случаи според нарежданията на своите правителства и съобразно общите начала на настоящата конвенция.

The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
Генералният директор на Международното бюро на труда представя на Генералния секретар на Организацията на обединените нации за регистриране в съответствие с член 102 от Устава на Организацията на обединените нации пълна информация относно всички ратификации и актове за денонсиране, които той е регистрирал, в съответствие с разпоредбите на предходните членове.

Turkey declares its readiness to abolish quantitative restrictions on imports from and exports to the Community more rapidly than is provided for in the preceding Articles, if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Държавите-членки обявяват своята готовност да премахнат по отношение на другите държави-членки количествените ограничения върху вноса и износа по-бързо, отколкото това е предвидено в предходните членове, ако тяхната обща икономическа ситуация и ситуацията в засегнатите икономически сектори им позволява това.

The punishment provided in the preceding articles of this Chapter shall also be imposed on a person who consciously makes use of an untrue or forged document, of a document with untrue contents or of such under the preceding Article, where for the drawing up itself of the document no penal responsibility can be sought from that person.
Наказанието, предвидено по предходните членове на настоящата глава, се налага и на онзи, който съзнателно се ползува от неистински или преправен документ, от документ с невярно съдържание или от такъв по предходния член, когато от него за самото съставяне не може да се търси наказателна отговорност.

(2) Where the Special Part of this Code provides possibility to impose concurrently two or more punishments for a certain crime, the court shall, guided by the rules of the preceding articles, determine the extent of each punishment so that they shall, in their totality, comply to the objectives set forth under Article 36. Article 58.
(2) Когато в особената част на този кодекс е предвидена възможност за дадено престъпление да бъдат наложени едновременно две или повече наказания, съдът, като се ръководи от правилата на предходните членове, определя размера на всяко едно от тях така, че те в своята съвкупност да отговарят на целите, посочени в чл. 36. Чл.

A recipient of benefits to whom this Chapter applies may not, in the State in whose territory he resides and under whose legislation a benefit is due to him, be awarded a benefit which is less than the minimum benefit fixed by that legislation for an insurance period equal to all the insurance periods taken into account for the payment in accordance with the preceding Articles.
На получател на обезщетения, за когото важат разпоредбите на настоящата глава, в държавата, на чиято територия той постоянно пребивава и съгласно чието законодателство му се дължи обезщетение, не може да се отпуска обезщетение, което е по-малко от определеното от това законодателство минимално обезщетение за осигурителен период, който е равен на всички осигурителни периоди, които се вземат предвид за изплащането в съответствие с разпоредбите на предходните членове.

Where with the action under the preceding Article through negligence have been caused.
Когато с деянието по предходния член по непредпазливост са причинени.

AS WE discussed in the preceding article, Jesus led a meaningful life.
КАКТО обсъдихме в предишната статия, животът на Исус имал смисъл.

(2) The producer shall pay the authors under the preceding article compensation for the rights granted.
(2) Продуцентът дължи възнаграждение на авторите по предходния член за отстъпените права.

The presumption of origin referred to in the preceding Article shall be accepted only.
Предположението за произход, отразено в предишния член се приема само.

The provisions of the first paragraph of the preceding article shall apply.
Освен това разпоредбата на параграф 1 на предходния член се прилага.

Lucy, also mentioned in the preceding article, experienced the comfort given by true companions after the loss of her son.
Люси, която също беше спомената в предишната статия, получила утеха от истински приятели, след като загубила сина си.

His Majesty the Emperor of Japan accepts the cession mentioned in the preceding article and consents to the complete annexation of Korea to the Empire of Japan.
Негово Величество Императора на Япония приема предоставения суверинитет споменат в предишния член и се съгласява да присъедини Корея към Японската империя.

(1) A person who through negligence sets fire to another person's property under the preceding article, shall be punished by deprivation of liberty for up to three years.
(1) Който по непредпазливост запали чужд имот по предходния член, се наказва с лишаване от свобода до три години.

With regard to the persons mentioned in the preceding article, the relevant compulsory medical measures may be applied in the cases provided in this Code.
По отношение на лицата, указани в предходния член, в предвидените в този кодекс случаи могат да бъдат приложени съответни принудителни медицински мерки.”.

After achieving the objectives under the preceding article, the personal data of individuals and corporate bodies shall be physically destroyed by melting and protocols for destruction shall be reliably produced.
След постигане целите по предходния член личните данни на физическите и юридическите лица се унищожават физически, чрез претопяване за което надеждно се изготвят актови протоколи за унищожаване.

As mentioned in the preceding article, they directed their prayers only to one God- Jehovah.
Както беше споменато в предишната статия, тези верни мъже и жени отправяли молитвите си само към един Бог- Йехова.