Какво е " PREJUDICING " на Български - превод на Български

• да се засяга
• ощетяване
• да се засягат

Примери за използване на Prejudicing на Английски и техните преводи на Български

Nothing in this article shall be interpreted as prejudicing the rights of victims under national or.
Нищо в този член не може да се тълкува като засягащо правата на жертвите по националното или международното право.

(c) be interpreted as prejudicing the position of any Party as regards its recognition or non-recognition of any such right, claim or basis of claim; or.
Бъде интерпретирано като ощетяване позицията на дадена договаряща страна по отношение признаването или отхвърлянето на всяко подобно право, иск, или основание за претенция;

It is scientifically proven this compound selectively attack tumor cells without prejudicing healthy cells.
Научно доказано е, че това съединение селективно атакува туморните клетки, без да се засягат здравите клетки.

The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 4.
В процеса на тези обсъждания Съветът прави всичко възможно, за да постигне, в разумен срок и без да се нарушават предвидените от правото на Съюза задължителни срокове, задоволително решение с цел да отговори на загрижеността, проявена от посочените в член 4 членове на Съвета.

It is defined as any infringement of the law, which has, or would have, the effect of prejudicing the EU budget.
Тя се определя като всяко нарушение на правото на Съюза, което е имало или би имало за резултат ощетяването на бюджета на ЕС.

The leaders said they will"promote relations with NATO without prejudicing a future decision about the membership of Bosnia-Herzegovina.".
Но съгласно споразумението лидерите потвърдиха, че„ще насърчават отношенията с НАТО, без да се засяга бъдещо решение за членството на Босна и Херцеговина“.

In addition, some participants argued that reconciliation of the interests and the equal protection of rights of all stakeholders should be strived for, however without one measure or another curbing or becoming an obstacle to the dissemination of knowledge in the world, nor prejudicing civil rights inherent to a democratic society.
Наред с това някои участници изтъкнаха, че следва да се търси съчетаване на интересите и еднаквата защита на правата на всички участници в процеса, без една или друга мярка да се превърне в спирачка или пречка пред разпространението на знанията по света, нито пък да се нарушават гражданските права, присъщи на демократичното общество.

The Council shall, in the course of these discussions, do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by Union law, a satisfactory solution to address concerns raised by the members of the Council referred to in Article 1.
В процеса на тези обсъждания Съветът прави всичко възможно, за да достигне, в разумен срок и без да се засягат предвидените в правото на Съюза задължителни срокове, до задоволително решение с цел да отговори на опасенията, изразени от члена или членовете на Съвета по параграф 1.

The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements:(a) in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;
Същото условие се налага и при сключване на споразумения„в областта на търговията с културни и аудиовизуални услуги, когато съществува риск тези споразумения да засегнат културното и езиково многообразие на Съюза;

Qualified majority voting will not apply to agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services if such agreements risk prejudicing the Union's linguistic and cultural diversity and to agreements in the field of social, education and health services if such agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of the Member State to deliver them.
Същото условие се налага и при сключване на споразумения„в областта на търговията с културни и аудиовизуални услуги, когато съществува риск тези споразумения да засегнат културното и езиково многообразие на Съюза; в областта на търговията със социални, образователни и здравни услуги, когато съществува риск тези споразумения сериозно да нарушат организацията на тези услуги на национално равнище и да засегнат отговорността на държавите членки по предоставянето на тези услуги“.

A type of criminal activity defined as the abuse of position, or false representation, or prejudicing someone's rights for personal gain.
Вид престъпна дейност, определена като злоупотреба с положение, невярно представяне или ощетяване на правата на някого с цел лична изгода.

But under the agreement, the leaders confirmed they will“promote relations with NATO without prejudicing a future decision about the membership of Bosnia and Herzegovina”.
Но съгласно споразумението лидерите потвърдиха, че„ще насърчават отношенията с НАТО, без да се засяга бъдещо решение за членството на Босна и Херцеговина“.

For the activities financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation(EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
За проекти на Общността, финансирани по LIFE+,„ нередност“, така както е определена в член 1, параграф 2 от Регламент( ЕО, Евратом) № 2988/ 95, означава всяко нарушение на някоя от разпоредбите на правото на Общността или всяко нарушение на договорните задължения, произтичащо от действие или бездействие на определен икономически оператор, което има или би имало за ефект ощетяването на общия бюджет на Европейския съюз, или на бюджетите управлявани от Общностите, чрез неоправдано перо на разходи.

Seeks clarification on how these campaigns would enable progress in specific areas without prejudicing the EU's comprehensive commitment to all human rights obligations;
Стреми се към изясняване на това как тези кампании да подобрят напредъка в конкретни области, без да засегнат цялостния ангажимент на ЕС към всички задължения по отношение на правата на човека;

For the purposes of the Community activities financed under this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation(EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
За целите на дейностите на Общността, финансирани съгласно настоящия регламент, понятието за нередности, посочено в член 1, параграф 2 от Регламент(ЕО, Евратом) № 2988/95, означава всяко нарушение на разпоредба на общностното право или всяко нарушение на договорно задължение, произтичащо от действие или бездействие на икономически оператор, което има или би имало като последица нанасянето на вреда на общия бюджет на Европейския съюз или бюджети, управлявани от него, чрез неоправдано перо на разходи.

(a)in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;
В областта на търговията с културни и аудиовизуални услуги, когато съществува риск тези споразумения да засегнат културното и езиково многообразие на Съюза;

There are agreements covering trade and social, education or health services that risk seriously disrupting the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of member states to deliver them.
В областта на търговията със социални, образователни и здравни услуги, когато съществува риск тези споразумения сериозно да нарушат организацията на тези услуги на национално равнище и да засегнат отговорността на държавите-членки по предоставянето на тези услуги.

The compromise solution includes the provision that BiH leaders will“promote relations with NATO without prejudicing a future decision about the membership of Bosnia and Herzegovina”.
Но съгласно споразумението лидерите потвърдиха, че„ще насърчават отношенията с НАТО, без да се засяга бъдещо решение за членството на Босна и Херцеговина“.

Trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
В областта на търговията със социални, образователни и здравни услуги, когато съществува риск тези споразумения сериозно да нарушат организацията на тези услуги на национално равнище и да засегнат отговорността на държавите-членки по предоставянето на тези услуги.

Trade in social, education and health services, which risk seriously disturbing the national organization of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
В областта на търговията със социални, образователни и здравни услуги, когато съществува риск тези споразумения сериозно да нарушат организацията на тези услуги на национално равнище и да засегнат отговорността на държавите-членки по предоставянето на тези услуги.

(b) in the field of trade in social, education and health services, where those agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them”.
В областта на търговията със социални, образователни и здравни услуги, когато съществува риск тези споразумения сериозно да нарушат организацията на тези услуги на национално равнище и да засегнат отговорността на държавите-членки по предоставянето на тези услуги.

(29)'irregularity' means any breach of applicable law, resulting from an act or omission by an economic operator involved in the implementation of the Funds, which has, or would have, the effect of prejudicing the budget of the Union by charging unjustified expenditure to that budget;
(29)„нередност“ означава всяко нарушение на приложимото право, произтичащо от действие или бездействие на икономически оператор, участващ в изпълнението на фондовете, което има или би имало за последица нанасянето на вреда на бюджета на Съюза чрез начисляване на неправомерен разход в този бюджет;

(d)'irregularity' means any breach of applicable law, resulting from an act or omission by an economic operator involved in the implementation of the EGF, which has, or would have, the effect of prejudicing the budget of the Union by charging unjustified expenditure to that budget.
Нередност“ означава всяко нарушение на приложимото право, произтичащо от действие или бездействие на икономически оператор, участващ в привеждането в действие на ЕФПГЕФП, което има или би имало като последица нанасянето на вреда на бюджета на Съюза чрез начисляване на неоправдан разход за този бюджет.

An open heart without prejudices and without fear.
Открито сърце без предразсъдъци и без страх.

Without prejudice to the provisions of.
Без да се засягат правилата на.

Without prejudice to the provisions which are applicable at all….
Без да се засягат разпоредбите, приложими по всяко време.

For the purpose of this Directive and without prejudice to Directive 97/67/EC.
С оглед на настоящата директива и без да се накърнява директива 97/67/ЕО.

Pride and Prejudice And….
Гордост и предразсъдъци и….

Prejudice as policy.".
Предубеждение като политика".

Without prejudice to rights relied upon by the parties.
Без да се засягат права, изтъкнати от страните.