Какво е " PREVAILING PUBLIC " на Български - превод на Български

• преобладаващото обществено
• надделяващ обществен
• доминиращите обществени

Примери за използване на Prevailing public на Английски и техните преводи на Български

The prevailing public reaction, however, remains skeptical and sarcastic.
Преобладаващата обществена реакция обаче остава скептична и саркастична.

THESE PRINCIPLES diverge in some obvious ways from prevailing public and political discourse in the United States about foreign policy.
Тези принципи съвсем очевидно се различават от преобладаващия обществен и политически дискурс на външната политика в САЩ.

The prevailing public wisdom suggests that, yes, you should eat breakfast.
Преобладаващото обществено мнение е да, трябва да се яде на закуска.

This tradition, handed down from person to person, developed into a prevailing public conception of today's commercial Tiroler Speck production.
Тази предавана от човек на човек традиция се е превърнала в преобладаващата обществена концепция за съвременното производство на„Tiroler Speck“ с търговска цел.

The prevailing public interest is not taken into consideration when the information is provided;
Не се отчита преобладаващия обществен интерес при предоставянето на информация;

For three years the ruling are they gone half the electoral potential, have increased three times frustrated by the power of pessimism is prevailing public attitude.
За три години управляващите са стопили наполовина електоралния си потенциал, три пъти са увеличили разочарованите от властта, песимизмът е доминираща обществена нагласа.

The prevailing public mood in prosperous nations of the West is not one of compassion but suspicion, resentment and often outright racism.
Преобладаващото обществено настроение в проспериращите нации на Запада не е на състрадание, а на подозрение, възмущение и често направо расизъм.

Nevertheless, after the amendment of the law in 2008 and the introduction of the clause about“prevailing public interest,” some institutions have begun to provide access to their contracts.
Все пак след изменението в закона през 2008 г. и въвеждането на теста за„надделяващ обществен интерес” някои институции започнаха да предоставят договори.

According to the prevailing public attitudes, the two most important factors for access to senior government positions are the good connections and the personal wealth of the applicants.
Според доминиращите обществени нагласи двата най-важни фактора за достъп до висши държавни длъжности са връзките и парите на кандидатите.

According to the government report about the state of the government administration in 2009, 3.1 percent of decisions on requests were issued in cases of prevailing public interest.
Според правителствения доклад за състоянието на държавната администрация през 2009 г. при надделяващ обществен интерес са издадени 3, 1% от решенията по заявленията.

That said, Garzik said metronome isn't exactly a bid to replace the prevailing public blockchains available on the market, so much as to tailor them to a different audience.
Това каза Garzik каза метроном не е точно опит да се замени достъпно преобладаващите обществени blockchains на пазара, така че колкото и да ги приспособят към различна аудитория.

The Minister had previously refused to disclose the information but, according to the court, the refusal was completely unlawful since the information was of prevailing public interest.
Според съда отказът на Министър Петкова да предостави търсената информация е изцяло незаконосъобразен, тъй като е налице надделяващ обществен интерес от разкриването й.

The amendment of the APIA in 2008 introduced the obligation for the administration to consider the presence of a prevailing public interest in providing the information, even when it falls within the legal limits for access.
С изменението на ЗДОИ през 2008 г. се въведе задължение за администрацията да проверява наличието на надделяващ обществен интерес от предоставяне на информацията, дори когато тя попада в законовите ограничения за достъп.

The Court's firm view is very important- the view that the restriction related to the protection of the preparatory process within the administration is always subject to a prevailing public interest test.
Категоричното становище на съда, че ограничението, свързано със защитата на„работния“(подготвителния) процес в рамките на администрацията, винаги подлежи на преценка за надделяващ обществен интерес, е от важно значение.

According to the prevailing public attitudes, the organized crime exerts influence on the political parties in the country(according to 64% of the respondents) and the change of ruling parties does not lead to a significant change in the overall state policies(according to 62% of the respondents), which means that the citizens see no actual competition between the parties.
Според доминиращите обществени нагласи организираната престъпност упражнява влияние върху основните политически партии в страната(според мнението на 64% от анкетираните) и смяната на управляващите партии не води до същинска промяна в общата държавна политика(според 62% от анкетираните), което означава, че хората не виждат реална конкуренция между партиите.

Today, we are all agreed on the need for a factual adaptation of the 2001 regulation, yet the solution proposed by Mr Cashman does not seem plausible, insofar as it extends beyond every reasonable limit the possibility to acquire documents which could, in fact, sometimes go against the prevailing public interest.
Днес всички се съгласихме с необходимостта от реално адаптиране на регламента от 2001 г., но въпреки това внесеното от г-н Cashman предложение не изглежда приемливо, тъй като предлага преминаваща всякакви разумни граници възможност за достъп до документи, което понякога на практика би могло да бъде в разрез с преобладаващия обществен интерес.

Mr. P. Minev answered the participants' questions regarding the Directorate's PR support in overwhelming the prevailing public perception of Customs officials' corruption; the relations between Customs and Judiciary in combating corruption; Customs' control on arms export, the revenues for the Budget, the regional aspects of this event, etc.
Г-н Минев отговори на поставените от участниците въпроси за работата с медиите при преодоляване на преобладаващото обществено мнение относно корумпираността на митническите служители, взаимоотношенията между митническата администрация и съдебната система в борбата срещу корупцията, осъществявания контрол от дирекцията при износа на оръжие, приходите в Бюджета, регионалните аспекти на явлението и др.

When, after the bankruptcy of Lehman Brothers in 2008, the European finance ministers declared that no systemically important financial institution would be allowed to fail, Chancellor Angela Merkel, as a politician in touch with the prevailing public opinion, insisted that the responsibility should fall on each country separately, not on the European Union collectively.
Когато европейските министри на финансите след банкрута на Lehman Brothers през 2008 г. обявиха, че няма да допуснат крах в нито един важен за системата финансов институт, канцлерът на Германия Ангела Меркел като политик, следящ преобладаващото обществено мнение, настоя отговорността да бъде понесена от всяка страна поотделно, а не от ЕС като цяло.

When, after the bankruptcy of Lehman Brothers in 2008, the European finance ministers declared that no systemically important financial institution would be allowed to fail, Chancellor Angela Merkel, as a politician in touch with the prevailing public opinion, insisted that the responsibility should fall on each country separately, not on the European Union collectively.
Когато, след банкрута на банката Lehman Brothers през 2008 г., европейските финансови министри обявиха, че никоя значителна за системата финансова институция няма да бъде оставена да банкрутира, канцлерът Ангела Меркел, политик, напълно наясно с преобладаващото обществено мнение, настоя не за колективна отговорност на ЕС, а за индивидуална отговорност на всяка държава-членка.

When, after the bankruptcy of Lehman Brothers in 2008, the European finance ministers declared that no systemically important financial institution would be allowed to fail, Chancellor Angela Merkel, as a politician in touch with the prevailing public opinion, insisted that the responsibility should fall on each country separately, not on the European Union collectively.
Когато, след банкрута на банката Lehman Brothers през 2008 г., европейските финансови министри обявиха, че никоя значителна за системата финансова институция няма да бъде оставена да банкрутира, канцлерът Ангела Меркел, политик, напълно наясно с преобладаващото обществено мнение, настоя не за колективна отговорност на ЕС, а за индивидуална отговорност на всяка държава-членка. Това изключи възможността да се създаде обща хазна точно в момента.

Which would prevail, public or private interest?
Кой Фактор ще надделее- общественият или частният?

Prevailing in public opinion, for this reality of"hierarchy," is the element of subordination and the juridical element;
Относно тази„йерархия“, в общественото мнение преобладава елементът на субординацията и юридическият елемент;

Legitimate prevailing interests, especially important public interests; or.
Законни приоритетни интереси, особено важни обществени интереси; или.

SEC reflects the nature of the relationship between employees, the prevailing tone of public sentiment in the group associated with the satisfaction of the conditions of life, style and level of management and other factors.
Социално-психологически климат в екипа отразява характера на взаимоотношенията между хората, преобладаващият тон на общественото настроение в отбора, съчетано с поскъпването на условията на живот, стила и нивото на управление и други фактори.

De Wohl's phony predictions were intended to help sway public opinion away from the prevailing U.S. isolationist views of the day.
Измислените предсказания на Де Вол целели да откъснат общественото мнение от преобладаващите изолационистки възгледи в САЩ.

This perception helps billionaires as a group, because one of their primary defenses against public outrage is the prevailing impression that many of them are good-hearted, charitable, and have the interests of the general public in mind.
Това разбиране помага на милиардерите като група, тъй като първостепенната им защита срещу обществения гняв е преобладаващото впечатление, че мнозина от тях са добронамерени, щедри и имат предвид обществения интерес в действията си.

I would cite some examples: negotiations with third countries or other sensitive activities require a clear definition, a counterbalance between the legitimate right to transparency, disclosure and knowledge, and the denial of access to documents in accordance with the prevailing and recognised public interest.
Ще цитирам някои примери: преговорите с трети държави или други чувствителни дейности изискват ясна дефиниция, баланс между законното право на прозрачност, оповестяването и запознатостта и отказа на достъп до документи в съответствие с преобладаващия и признат обществен интерес.

What the future will be depends largely on the ideological attitudes of the dominant elites, on the system of ideas, values and norms in which the young generation is being educated as well as on the views on past, present and future, prevailing in the media and public life.
Какво да бъде то зависи до голяма степен от доминиращите идеологически нагласи на елитите, от представите, ценностите и нормите, възпитавани у младото поколение, от доминиращите в медиите и публичността възгледи за миналото, сегашното и бъдещето.

AT: So, the public interest prevails.
АЧ: Така че общественият интерес надделява.

Public interest prevails over political interest.
Общественият интерес е над политическия.