Какво е " PREVIOUSLY CONCLUDED " на Български - превод на Български

• сключени преди това
• предварително сключен

Примери за използване на Previously concluded на Английски и техните преводи на Български

Relationship with previously concluded Agreements".
Връзка с по-рано сключени споразумения".

However, as previously concluded by CHMP there are concerns in relation to the lack of a dose response in this study as well as in relation to other methodological limitations.
Според предишните заключения на CHMP обаче са налице опасения по отношение на липсата на повлияване от дозата при това проучване, както и на други методически ограничения.

Article 96 Relationship with previously concluded Agreements.
Член 96- Връзка с по-рано сключени споразумения.

The previously concluded contracts, which were termed in foreign currencies, are to be determined in Turkish lira between the parties of the contracts within thirty days from the entry into force of this decree.
Минали транзакции в чуждестранна валута пък трябва да бъдат преобразувани в турски лира в рамките на 30 дни по курсове, които ще бъдат договорени между страните, се посочва в решението на президента.

Legislation or under agreements previously concluded between Member States as impose on.
Споразумения, сключени преди това между държавите-членки, налагащи на.

The seller is entitled to withdraw from the contract at any time prior to the shipment of the merchandise, provided that they are not objectively able to deliver the merchandise to the buyer by the given deadline within a reasonable time period due to reasons by fault of a third party and/or if it transpires that the buyer has breached a previously concluded contract with the seller.
Продавачът има право да се оттегли от договора по всяко време преди доставката на стоката, освен ако по причини от трети лица обективно не може да достави стоките на купувача в разумен срок и/ или ако се окаже, че купувачът е нарушил предварително сключен договор с продавача.

Relationship with previously concluded international agreements.
Връзка с по-рано сключени споразумения.

(b) abolish those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;
Посредством премахване на онези административни процедури и практики, както и сроковете за получаване на достъп до налични работни места, които произтичат от националното законодателство или от споразумения, сключени преди това между държави-членки, чието запазване представлява пречка за либерализацията на движението на работници;

It does not“abrogate” any of the previously concluded pan-European agreements or any of the existing organizations.
Тя не"отменя" нито една от по-рано приетите общоевропейски документи, нито една от съществуващите организации.

In that regard, CDC invokes agreements concerning the transfer of claims for damages entered into with 32 undertakings domiciled in 13 different Member States of the European Union or of the European Economic Area(‘the EEA'), some of which undertakings had previously concluded similar transfer agreements with 39 other undertakings.
В това отношение CDC се позовава на споразумения за цесия на вземания за обезщетение, сключени с 32 предприятия, които са установени в тринадесет различни държави- членки на Европейския съюз или на Европейското икономическо пространство(ЕИП), като някои от тези предприятия предварително са сключили такива споразумения за цесия с 39 други предприятия.

They are similar in content to those previously concluded with most third country supervisory authorities regarding the exchange of information.
Те са подобни на вече сключените споразумения относно обмена на информация с надзорни органи от трети страни.

(5) In a case of bigamy the marriage may not be annulled where the previously concluded marriage has been terminated.
(5) При двубрачие бракът не може да бъде унищожен, ако по-рано сключеният брак е прекратен.

All the Treaties, Conventions, and agreements previously concluded between the two High Contracting Parties relative to commerce, jurisdiction, and the position of Russian subjects in Turkey, and which had been abrogated by the state of war, shall come into force again, with the exception of the clauses affected by the present Act.
Всички договори, конвенции и задължения, сключени в миналото между двете високо договарящи страни относно търговията, подсъдността и положението на руските поданици в Турция и които бяха изгубили значение поради войната, ще влязат в сила с изключение на онези клаузи, които са изменени с този акт.

Perhaps, profit and new opportunities from previously concluded contracts and transactions.
Възможно е да се получат придобивки от по-рано сключени договори и сделки.

All the Treaties, Conventions, and agreements previously concluded between the two High Contracting Parties relative to commerce, jurisdiction, and the position of Russian subjects in Turkey, and which had been abrogated by the state of war, shall come into force again, with the exception of the clauses affected by the present Act.
Всички договори, конвенции и задължения, сключени в миналото между двете високо договарящи страни относно търговията, подсъдността и положението на руските поданици в Турция и които бяха паднали поради войната, ще влязат в действие с изключение на ония клаузи, които биха били отменени от настоящия акт.

Some countries with which EU Member States had previously concluded BITs have since joined the EU.
Някои държави, с които държавите- членки на ЕС, са били сключили ДИД в миналото, впоследствие се присъединиха към ЕС.

Article 96 Relationship with previously concluded Agreements International agreements involving the transfer of personal data to third countries or international organisations which were concluded by Member States prior to 24 May 2016, and which comply with Union law as applicable prior to that date, shall remain in force until amended, replaced or revoked.
Член 96 Връзка с по-рано сключени споразумения Международните споразумения, включващи предаване на лични данни на трети държави или международни организации, които са сключени от държавите членки преди 24 май 2016 г и са съобразени с правото на Съюза като приложими преди посочената дата, остават в сила, докато не бъдат изменени, заменени или отменени.

In many respects, this became possible thanks to the previously concluded cooperation agreement with the well-known brand Bally.
Това стана възможно отчасти благодарение на сключено преди това споразумение за партньорство с марката Bally Technologies Incorporated.

(b) by progressively abolishing according to a plan any such administrative procedures and practices and also any such time-limits in respect of eligibility for available employment as are applied as a result either of municipal law or of agreements previously concluded between Member States and the maintenance of which would be an obstacle to the freeing of the movement of workers;
Посредством премахване на онези административни процедури и практики, както и сроковете за получаване на достъп до налични работни места, които произтичат от националното законодателство или от споразумения, сключени преди това между държави-членки, чието запазване представлява пречка за либерализацията на движението на работници;

No third party may have access to personal information stored by the company without having previously concluded a data confidentiality agreement, which imposes on the third party obligations no less burdensome than those we have assumed and which gives us the right to carry out checks on compliance with the obligations undertaken by the agreement.
Никоя трета страна не може да има достъп до лични данни, съхранявани от дружеството, без предварително да е сключила споразумение за поверителност на данните, което налага на третата страна задължения, не по-малко обременяващи от тези, които сме поели, и което ни дава право да извършваме проверки на спазването на поетите със споразумението задължения.

Violation by some states of international agreements and non-compliance with previously concluded arms limitation and reduction treaties.
Нарушаване от отделни държави на международните договорености, а така също несъблюдаване на по-рано сключените международни договори в областта на ограничаването и съкращаването на въоръженията;

By abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;
Посредством премахване на всички срокове за получаване на достъп и други ограничения, съдържащи се в националното законодателство или в споразумения, сключени преди това между държавите-членки, налагащи на работниците от други държави-членки условия при свободния избор на работа, които се различават от предвидените за работниците от съответната държава;

The route was worked out, it is clear where and in what volumes gas will flow, all countries have previously concluded intergovernmental agreements, joint companies have been established.
Той е изпробван, ясно е къде и какви обеми газ ще бъдат транспортирани, с всички държави са сключени междуправителствени договори, създадени са съвместни компании.

(c) by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;
Чрез премахване на всякакви срокове или други ограничения, съдържащи се в националното законодателство или в споразумения, вече сключени между държавите-членки, налагащи на работниците и служителите от други държави-членки условия относно свободния избор на работа, които се различават от предвидените такива за работниците и служителите от съответната държава;

The Provider reserves the right to assign rights to publish materials on the Site to third parties, after a previously concluded written contract governing the relations between the parties.
Доставчикът запазва правото си на преотстъпване на права за публикуване на материали на Сайта на трети лица, след предварително сключен писмен договор, уреждащ ваимоотношенията между страните.

(c) by progressively abolishing according to a plan all such time-limits and other restrictions provided for either under municipal law or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions for the free choice of employment different from these imposed on workers of the State concerned; and.
Посредством премахване на всички срокове за получаване на достъп и други ограничения, съдържащи се в националното законодателство или в споразумения, сключени преди това между държавите-членки, налагащи на работниците от други държави-членки условия при свободния избор на работа, които се различават от предвидените за работниците от съответната държава;

Violation of international agreements by individual states, as well as non-compliance with previously concluded international treaties in the field of arms prohibition, limitation and reduction;
Нарушаване от отделни държави на международните договорености, а така също несъблюдаване на по-рано сключените международни договори в областта на ограничаването и съкращаването на въоръженията;

(a) remove the administrative procedures and practices, resulting from national laws or from agreements previously concluded between the Partner States, that form an obstacle to the right of establishment;
Като отменят тези административни процедури и практики, които произтичат или от националното законодателство, или от споразумения, сключени преди това между държавите-членки, чието запазване би представлявало пречка за осъществяването на свободата на установяване;

(c) by abolishing any such administrative procedures and practice whether resulting from municipal law or from agreements previously concluded between Member States as would, if maintained, be an obstacle to freedom of establishment;
Като отменят тези административни процедури и практики, които произтичат или от националното законодателство, или от споразумения, сключени преди това между държавите-членки, чието запазване би представлявало пречка за осъществяването на свободата на установяване;

By abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment;
Като отменят тези административни процедури и практики, които произтичат или от националното законодателство, или от споразумения, сключени преди това между държавите-членки, чието запазване би представлявало пречка за осъществяването на свободата на установяване;