Примери за използване на Вече сключени на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма да има промяна и по вече сключени договори и споразумения.
(2) Промяна в цената на стоките не засяга вече сключени договори.
(2) The price change of the goods does not affect the contracts already concluded.Те са подобни на вече сключените споразумения относно обмена на информация с надзорни органи от трети страни.
The MoUs are similar to those already concluded on the exchange of information with many third country supervisory authorities.Промените по тази алинея не засягат вече сключени договори за покупко-продажба.
The amendment to the Regulations does not affect already concluded sales agreements.Подготовка и консултиране във връзка с изпълнението на вече сключени договори.
Preparation and consultation regarding the implementation of contracts already concluded.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
сключен договор
сключи сделка
договорът е сключенсключи споразумение
сделката е сключенасключени в съответствие
сключи мир
съюзът е сключилбракът е сключенспоразумението е сключено
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
Сериозен проблем са обществените поръчки, асъщо и отмяната на вече сключени договори, каза той на същата дискусия.
A serious problem are the public procurement andalso the cancellation of already concluded contracts, he said at the same discussion.Те са подобни на вече сключените споразумения относно обмена на информация с надзорни органи от трети страни.
They are similar to those already concluded by EU regulators on the exchange of information with many third country supervisory authorities.Оттеглянето на такива заявления няма действие за вече сключените договори.
The withdrawal of these declarations shall not have any effect on contracts already concluded.Неяснота има и за това какво ще стане с всички тези вече сключени предфалитни споразумения, а също и с онези, по които в момента се преговаря.
There is also no clarity what will happen with all those already concluded pre-bankruptcy agreements, but also with those that are currently being negotiated.(4) При прекратяване на договора търговският представител може да търси възнаграждение за вече сключени или подготвени от него за сключване договори.
(4) Upon termination of contract the sales representative may claim compensation for already concluded or prepared for conclusion deals.След рови над 50, 000 страници досега непроверени документи от бившите източногермански и съветските архиви,четири водещи немски историци вече сключени, че огънят е нацист парцел.
After poring over 50,000 pages of hitherto unexamined documents from former East German and Soviet archives,four leading German historians have now concluded that the fire was a Nazi plot.(4) При прекратяване на договора търговският представител може да търси възнаграждение за вече сключени или подготвени от него за сключване договори.
(4) Upon termination of the agreement, the commercial representative may claim compensation for already concluded contracts or contracts prepared for conclusion by him.В около 280 пощенски станции в цялата страна, ще може да се сключва задължителната застраховка гражданска отговорност на водачите на МПС ида се приемат плащания по вече сключени застраховки.
About 280 post offices throughout the country will be able to take out the compulsory civil liability insurance of the motor vehicle drivers andto accept payments for already concluded insurances.В този смисъл планираме в понеделник на извънредно заседание да разгледаме вече сключените договори с американската страна, като ги предложим на Народното събрание за ратификация.
This amount is not reflected in the State Budget Act, so we are planning an extraordinary meeting on Monday to look at the already concluded contracts between the Bulgarian and the American side by offering them to the National Assembly for ratification.След рови над 50, 000 страници досега непроверени документи от бившите източногермански и съветските архиви,четири водещи немски историци вече сключени, че огънят е нацист парцел.
And finally, in a 2001 Telegraph article, based on analysis of over 50,000 pages of documents from former East German and Soviet archives,four leading German historians have now concluded that the fire“was a Nazi plot”.За вече сключени Договори за резервация Екседо може да променя цената на Продуктите единствено в случай че трета страна увеличи цената за дадена услуга, която представлява съществена част от Продукта на Екседо, като например предоставяне на оборудване и екипировка, транспорт, настаняване, застраховка и т.н., с минимум 5%.
For already concluded Booking Contracts Excedo may change Product prices only in case a third party has increased the cost for a service, which is a fundamental part of Excedo's Product, such as delivery of equipment, transport, accommodations, insurance services, etc. by at least 5%.Трайков, Диловска и Рашев, както и всички„прочее“ сме прави да питаме как биха се чувствали всички инвеститори в България, ако всяко следващо правителство би могло да експроприира, да отмени,да прекрати вече сключени договори, само защото те били„неизгодни“ според част от конкуренцията.
Traykov, Dilovska and Rashev, and the“so on” experts are right to ask how all investors in Bulgaria would feel if any subsequent government could expropriate, cancel,terminate already concluded agreements just because they were“unprofitable” according to some of the competition.Що се отнася до останалото, румънското правителство ще трябва да посрещне исканията на върховното командване по отношение на реквизициите зануждите на окупационната армия, както по отношение на реквизициите на другите артикули, които Румъния трябва да осигури в съответствие с вече сключени други споразумения.
As for; the rest, the Roumanian Government will have to meet the requests of the high command with regard to requisitions to be made for the needs ofthe army of occupation, as well as with regard to requisitions of other articles which Roumania will have to supply according to other agreements already concluded.Трайков, Диловска и Рашев, както и всички„прочее“ експерти сме прави да питаме как биха се чувствали инвеститорите в България, ако всяко следващо правителство би могло да експроприира, да отмени,да прекрати вече сключени договори, само защото те били„неизгодни“ според част от конкуренцията или някоя бизнес асоциация или синдикат.
Traykov, Dilovska and Rashev, and the"so on" experts are right to ask how all investors in Bulgaria would feel if any subsequent government could expropriate, cancel,terminate already concluded agreements just because they were"unprofitable" according to some of the competition.Да представи, както вече призоваха няколко държави членки,кратък преглед на отстъпките, предоставяни във вече сключени търговски споразумения и с тези, които са в процес на договаряне, така че да се придобие обща представа за всички тези отстъпки по продукти, без което е невъзможно да се преговаря относно чувствителните продукти;
Submit, as В заключение бих искала да Ви напомня, г-жо член на Комисията, че макар заедно да си сътрудничим много добре преди няколко месеца, когато обсъждахме споразумението за реадмисия с Пакистан, Вие направихте тържествена декларация в смисъл, че ще се ангажирате да бъде извършена оценка на действащите споразумения за реадмисия исъщо редовен доклад до Парламента относно тези споразумения, както вече сключени, така и тези, които са в процес на договаряне.
In conclusion, I should like to remind you, Commissioner, that although we cooperate very well with one another, a few months ago, when we were discussing the readmission agreement with Pakistan, you gave a solemn declaration to the effect that you would commit yourself to producing an evaluation of current readmission agreements andalso a regular report to Parliament on these agreements, both those already concluded and those still under negotiation.(3) Агенцията има право да променя обявените на сайта цени в офертите за предлаганите недвижими имоти, катотези промени няма да засягат вече сключени договори освен ако в конретния договор не е уговорено, че при промяна в цената пропорционално се променя и размерът на комисионното възнаграждение, дължимо от Потребителя на GALARDO.
(3) The agency has the right to change the prices announced on the site in the offers for the offered real estates,as these changes will not affect already concluded contracts unless in the specific contract has been agreed that in case of price change, the amount of the commission fee is also proportional due from the User of GALARDO.Сътрудничеството с органите на ЕС имеждународни организации: През 2013 г. в рамките на вече сключените споразумения(11 работни споразумения, 2 споразумения за сътрудничество, 2 меморандума за разбирателство, 1 административно споразумение и 1 споразумението за представяне на услуги), допълнително е развито сътрудничеството с органи на ЕС и с международни организации.
Cooperation with EU bodies and international organisations:During 2013 within the framework of the respective Agreements already concluded(11 WA, 2 Cooperation Arrangements, 2 Memoranda of Understanding(MoU), 1 Administrative Agreement and 1 Service Level Agreement) cooperation with EU bodies and international organisations was further enhanced.Счита, че пълният потенциал на стратегиите на Съюза за двустранно и регионално сътрудничество може да се реализира само чрез сключването на висококачествени ССТ както с Австралия, така и с Нова Зеландия, в дух на реципрочност и взаимна изгода, като с това по никакъв начин не се подкопават или отклоняват ресурси ивнимание от стремежа за постигане на напредък на многостранно равнище или прилагането на вече сключени многостранни и двустранни споразумения;
Considers that the full potential of the Union's bilateral and regional cooperation strategies can only be realised by Чрез премахване на всякакви срокове илидруги ограничения, съдържащи се в националното законодателство или в споразумения, вече сключени между държавите-членки, налагащи на работниците и служителите от други държави-членки условия относно свободния избор на работа, които се различават от предвидените такива за работниците и служителите от съответната държава;
(c) by abolishing all such qualifying periods andother restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;Чрез прогресивно премахване на всякакви срокове илидруги ограничения, съдържащи се в националното законодателство или в споразумения, вече сключени между държавите-членки, налагащи на работниците и служителите от други държави-членки условия относно свободния избор на работа, които се различават от предвидените такива за работниците и служителите от съответната държава;
(c) by progressively abolishing according to a plan all such time-limits andother restrictions provided for either under municipal law or under agreements previously concluded between Member States as impose on workers of other Member States conditions for the free choice of employment different from these imposed on workers of the State concerned; and.Тази промяна със сериозни последствия е двойно предизвикателство- както за управлението на над 1 200 двустранни инвестиционни споразумения(ДИС), вече сключени от държавите-членки, така и за формулирането на бъдеща европейска инвестиционна политика, която да отговаря на очакванията на инвеститорите и на държавите бенефициери, като същевременно спазва целите в областта на външните действия на ЕС.
This development, which has significant consequences, throws up a double challenge both for managing more than 1 200 bilateral investment treaties(BIT) already concluded by the Member States and to define a future European investment policy which meets the expectations of investors and beneficiary states while, at the same time, respecting the objectives of the EU's external action.Когато следва да предприемем необходими стъпки, по Ваше искане,за сключване на договор помежду ни или да изпълним вече сключен между нас договор.
When we should take the necessary steps, at your request, to Ние обработваме вашите лични данни,когато това е необходимо за предприемане на стъпки за сключване на договор с вас/представляваното от вас лице или за изпълнението на вече сключен с банката договор.
We process your personal data when it is necessary totake steps to 
