Примери за използване на Споразумението е сключено на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съжалявам, споразумението е сключено.
I'm sorry, the deal is done.Споразумението е сключено, но не се изпълнява.
The deal is done but not done.Той правилно цитира члена на Комисията Рен,като отбеляза, че споразумението е сключено с Ирландия- не с правителството, а с Ирландия като държава.
He very correctly pointed to the quote from Commissioner Rehn,stating that the agreement was struck with Ireland- not with the government but with Ireland as a country.Споразумението е сключено чрез размяна на ноти.
Порталът известява потребителя, че споразумението е сключено, като изпраща писмено известие до електронната поща на последния.
Споразумението е сключено чрез размяна на ноти.
The deal was firmed up in an exchange of notes.Ако няма компетентен съд всъответствие с това правило, например ако споразумението е сключено извън Швеция, компетентен е районният съд на Värmland.
If there Споразумението е сключено чрез размяна на ноти.
The Convention is supplemented by an exchange of notes.Съгласно член 3,буква г от посочения регламент това освобождаване не се прилага, когато споразумението е сключено за неопределен срок или за повече от пет години.
Under Article 3(d) of that regulation,that exemption does not apply where the agreement in question is concluded for an indefinite duration or for a period of more than five years.Споразумението е сключено чрез размяна на ноти.
The agreement was amended by means of an exchange of notes.Споразумението трябва да е изготвено от нотариус под формата на официален(автентичен) документ или в подобна форма, ако споразумението е сключено в чужбина.
The agreement must Споразумението е сключено, но не влиза в сила.
The treaty has been signed but Прагът за пазарен дял, който се прилага за целите на определяне на защитената област на РГОТТ, зависи от това дали споразумението е сключено между конкуренти или между неконкуренти.
The market share threshold to Споразумението е сключено за законни данъчни цели;
Това заключение не е повлияно от обстоятелството, че споразумението е сключено, с цел да се изпълнят заложените екологични цели, договорени с правителството на държавата от ЕИП.
This conclusion Споразумението е сключено при изключително нерентабилни условия.
The agreement is made on extremely unprofitable terms.В такива случаи трябва да се вземе под внимание фактът, че страните не са били конкуренти към момента на сключване на споразумението, както и че споразумението е сключено в този контекст.
In such cases the fact that the parties Споразумението е сключено за първоначален срок от две години.
The agreement has been signed for an initial term of two years.Инвестиционният посредник не е в състояние да спази сроковете, посочени в параграфи 1 и 2,тъй като по искане на клиента споразумението е сключено чрез средство за дистанционна комуникация, което възпрепятства инвестиционния посредник да предостави информацията в съответствие с параграф 1 или 2;
The undertaking Споразумението е сключено на 7 юни 1494 г. в испанското село Тордесиляс.[1] Ратифициран от Испания на 2 юли 1494 г., а от Португалия- на 5 септември.
The Treaty of Tordesillas signed June 7, 1494 but ratified on July 2, 1494 by Spain and Portugal on, 5 September 1494.(2) ако пазарният дял на всяка една от страните по споразумението не надвишава 15% на нито един от съответните пазари,засегнати от споразумението, когато споразумението е сключено между предприятия, които не са реални или потенциални конкуренти на нито един от тези пазари(споразумения между неконкуренти).
Споразумението е сключено в контекста на Целите за устойчиво развитие на ООН(ЦУР), които подчертават нуждата от безопасна, организирана и законна миграция.
The agreement, which is in line with Износителят на лекарствени продукти не е сключил правно обвързващо споразумение с дистрибутора или с крайния потребител, съдържащо задължението, за неизпълнението на което по възможност се предвиждат възпиращи договорни санкции,дистрибуторът или, ако споразумението е сключено с крайния потребител, крайният потребител да получи предварително разрешение от износителя за.
The exporter of medicinal products has not Споразумението е сключено доброволно между страните в отговор на натиска от страна на правителството на държавата от ЕИП да се изпълняват екологичните цели.
The agreement has been entered into by Споразумението е сключено до края на януари 2011 г. и Обединеното командване на специални операции подготвило списък с въпроси, на които пакистанците трябвало да отговорят?
The agreement was struck by the end of January 2011, and Joint Special Operations Command prepared a list of questions to Споразумението е сключено до края на януари 2011 г. и Обединеното командване на специални операции подготвило списък с въпроси, на които пакистанците трябвало да отговорят?
The agreement was struck by the end of January 2011, and Joint Special Operations Command prepared a list of questions to Споразумението е сключено в изпълнение на Националната инициатива„Работа за младите хора в България“ 2012- 2013 г., приета от Министерския съвет на 28 март 2012 г. с протокол № 12.
The agreement has been signed with regard to Споразумението е сключено с подкрепата на Европейския фонд за стратегически инвестиции(ЕФСИ), чрез който Инвестиционният план за Европа се прилага от Европейската комисия и Групата на ЕИБ.
The deal benefits from Споразумението е сключено за период от 5 години с възможност за еднократно продължаване за още един период от 5 години, като предвижда и създаването на Смесена комисия за сътрудничество в областта на опазването на околната среда.
The agreement has been concluded for a period of five years with Споразумението е сключено между НЗОК, дружествата по кардиохирургия и интервенционална кардиология и националните консултанти по кардиохирургия и по инвазивна кардиология, съобщиха от пресцентъра на касата.
