Какво е " PROPORTIONATE MANNER " на Български - превод на Български

• пропорционален начин
• пропорционално

Примери за използване на Proportionate manner на Английски и техните преводи на Български

Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Надзорните правомощия се прилагат навреме и по пропорционален начин.

All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Всички гранични проверки следва да се извършват по пропорционален начин, като надлежно се взема предвид здравето на засегнатите лица.

Such freedom can be impaired only for duly justified reasons and in a proportionate manner.
Тази свобода може да бъде накърнена само поради надлежно обосновани съображения и по пропорционален начин.

Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burdens for economic operators.
Оценяването на съответствието се извършва по пропорционален начин, като се избягва ненужната тежест за икономическите оператори.

Decisions on the need for individual rights should be made in a transparent and proportionate manner.
Решенията относно необходимостта от индивидуални права следва да се вземат по прозрачен и пропорционален начин.

These measures should be applied in a proportionate manner so that the rights of the parties to a fair hearing are not undermined.
Тези мерки следва да се прилагат по пропорционален начин, така че правата на страните на справедливо изслушване да не бъдат накърнени.

That report shall in particular examine whether reporting requirements have been applied in a sufficiently proportionate manner.
В този доклад по-специално се анализира дали изискванията за докладване са били приложени по достатъчно пропорционален начин.

The Better Regulation Guidelines should be applied flexibly and in a proportionate manner, reflecting the circumstances of each individual initiative.
Насоките за по-добро регулиране следва да се прилагат гъвкаво и по пропорционален начин, като отразяват обстоятелствата на всяка отделна инициатива.

(1) The Commission may amend the Licence from time to time where objectively justifiable and in a proportionate manner.
Държавите-членки могат да изменят условията, свързани с индивидуална лицензия, при обективно оправдани случаи и по пропорционален начин.

The requirements of this Regulation should apply in a proportionate manner to small and non-complex institutions as defined under this Regulation.
Изискванията на настоящия регламент следва да се прилагат по пропорционален начин за малките и опростени институции, както е посочено в настоящия регламент.

Member States may amend the conditions attached to an individual licence in objectively justified cases and in a proportionate manner.
Държавите-членки могат да изменят условията, свързани с индивидуална лицензия, при обективно оправдани случаи и по пропорционален начин.

This should be done in a proportionate manner, taking into account the comparably simple nature of the product and with the aim of avoiding unnecessary administrative burden.
Това следва да се извърши по съразмерен начин, като се отчете сравнително простият характер на продукта и със стремежа да се избегне ненужна административна тежест.

Contracting authorities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate manner.
Възложителите третират икономическите оператори при условията на равнопоставеност и без да ги дискриминират, и действат по прозрачен и пропорционален начин.

This may entail allowing such citizens to contribute in a proportionate manner to a scheme for sickness coverage in the Member State in which they habitually reside.
За тази цел може да е нужно да се позволи на тези граждани да участват финансово, по пропорционален начин, в здравно-осигурителна схема в държавата членка, в която те обичайно пребивават.

The same applies to the use of discretionary supervisory powers, as measures have to be tailored to address the problem in a targeted and proportionate manner.
Същото важи и за използването на дискреционни надзорни правомощия, тъй като мерките трябва да бъдат съобразени с решаването на проблема по целенасочен и пропорционален начин.

These funds should, as a matter of principle, be provided for by the banking sector in a fair and proportionate manner and as far as possible(taking account of the economic cost) contributed in advance.
Тези средства по принцип следва да бъдат осигурени от банковия сектор по справедлив и пропорционален начин и, доколкото е възможно(като се имат предвид икономическите разходи), да бъдат предварително обезпечени.

The managing body of the port, or the competent authority, shall treat providers of port services in a transparent, objective, non-discriminatory and proportionate manner.
Управителният орган на пристанището или компетентният орган третира доставчиците на пристанищни услуги еднакво и действа по прозрачен, обективен, недискриминационен и пропорционален начин.

The reporting requirements laid down in this Article shall be applied to institutions in a proportionate manner, having regard to their size, complexity and the nature and level of risk of their activities.
Изискванията за докладване, определени в настоящия член, се прилагат спрямо институциите по пропорционален начин, според тяхната големина и сложност, както и според естеството и степента на рисковете, които дейността им поражда.

As such compensation involves financial transfers, Member States have to ensure that they are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.
Тъй като такова компенсиране обхваща финансови трансфери, държавите-членки следва да гарантират, че те са извършени по обективен, прозрачен, недискриминационен и пропорционален начин.

Are treated in a non-discriminatory and proportionate manner with regard to their activities, rights and obligations as final customers, producers, suppliers, distribution system operators or market participants engaged in aggregation;
Са третирани по недискриминационен и пропорционален начин във връзка със своите дейности, права и задължения като крайни клиенти, производители, доставчици, оператори на разпределителни системи или участници на пазара, извършващи агрегиране;

Because such a compensation involves financial transfers, Member States are to ensure that these are undertaken in an objective, transparent, nondiscriminatory and proportionate manner.
Тъй като такова компенсиране обхваща финансови трансфери, държавите-членки следва да гарантират, че те са извършени по обективен, прозрачен, недискриминационен и пропорционален начин.

This obligation is relevant for products sold on primary and secondary markets and shall apply in a proportionate manner, depending on the degree to which publicly available information is obtainable and the complexity of the product.
Това задължение се отнася за продуктите, които се продават на първичния и на вторичния пазар, и се прилага по пропорционален начин в зависимост от степента, до която публично достъпната информация може да бъде получена, и от сложността на продукта.

Because such a compensation involves financial transfers, Member States are to ensure that those are undertaken in an objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate manner.
Тъй като такова компенсиране обхваща финансови трансфери, държавите-членки следва да гарантират, че те са извършени по обективен, прозрачен, недискриминационен и пропорционален начин.

The obligation referred to above is relevant for products sold on primary and secondary markets and shall apply in a proportionate manner, depending on the degree to which publicly available information is available and the complexity of the product.
Това задължение се отнася за продуктите, които се продават на първичния и на вторичния пазар, и се прилага по пропорционален начин в зависимост от степента, до която публично достъпната информация може да бъде получена, и от сложността на продукта.

The European Commission chose a balanced approach and therefore manages to protect the interest of passengers with disabilities as well as passengers with reduced mobility in a proportionate manner".
Европейската комисия избра балансиран подход и поради това съумява да защити интересите на пътниците с увреждания, както и на пътниците с намалена подвижност по пропорционален начин“.

Equitable- the costs and residual risks of adaptation options must be distributed across society in a fair and proportionate manner, especially considering the effects on vulnerable groups.
Справедливи- разходите и остатъчните рискове от опциите за адаптация трябва да бъдат разпределение между различните обществени прослойки по справедлив и пропорционален начин, особено предвид въздействието върху уязвимите групи.

This proposal for a Regulation establishing a Joint Undertaking is in line with the Comission's Better Regulation Guidelines, in particular it proposes regulating only where necessary and in a proportionate manner.
Предложеният Регламент за създаване на съвместно предприятие съответства на Насоките на Комисията за по-добро регулиране, като по-конкретно предлага да се регулира само когато е необходимо и по пропорционален начин.

The obligation referred to above is relevant for products sold on primary and secondary markets and shall apply in a proportionate manner, depending on the degree to which publicly available information is available and the complexity of the product.
(7) Изискванията по предходните алинеи се прилагат пропорционално за финансови инструменти, предлагани както на първичен, така и на вторичен пазар, в зависимост от степента на достъпност на публичната информация и сложността на финансовия инструмент.

This Directive seeks to contribute to the objective of a high level of environmental protection, in accordance with the principle of sustainable development, in the most economically efficient manner, while providing installations adequate time to adapt, and providing for more favourable treatment of particularly affected persons in a proportionate manner to the maximum extent compatible with the other objectives of this Directive.
Настоящата директива има за цел да допринесе за постигане на целта за висока степен на опазване на околната среда в съответствие с принципа за устойчиво развитие по икономически най-ефективен начин, като в същото време се предостави на инсталациите адекватно време за адаптиране и се предвиди по-благоприятно третиране на особено засегнатите лица по пропорционален начин и в максимално възможната степен, която да е съвместима с останалите цели на настоящата директива.

This may entail allowing such citizens to contribute in a proportionate manner to a scheme for sickness coverage or to otherwise fulfil the relevant criteria for access to sickness insurance in the Member State in which they habitually reside.
За тази цел следва да се позволи на тези граждани да участват финансово, по пропорционален начин, в здравно-осигурителна схема или по друг начин да отговорят на съответните критерии за достъп до здравно осигуряване в държавата членка, в която те обичайно пребивават.