Какво е " PROTECTED SUBJECT " на Български - превод на Български

• защитени обекти
• до защитени обекти
• закриляни обекти

Примери за използване на Protected subject на Английски и техните преводи на Български

Access to copyright protected works or other protected subject matter and the use of such works or subject matter should continue to fall outside the scope of this regulation.
Достъпът до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и тяхното използване следва и занапред да не се включва в приложното поле на настоящия регламент.

(b) receive electronically supplied services from the trader, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright-protected works or other protected subject matter;
Да получи от търговеца доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им;

Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audio-visual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
По същия начин предоставянето на достъп до произведения или други закриляни обекти независимо от тяхното излъчване, например посредством услуги, осигуряващи достъп до отделни музикални или аудио-визуални произведения, музикални албуми или видео материали, остава извън обхвата на определението за спомагателни онлайн услуги.

(b) where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use or sale of copyright protected works or other protected subject matter;
Когато търговецът предоставя доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването или продажбата им;

The provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audio-visual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
Предоставянето на достъп до произведения или други закриляни обекти независимо от тяхното излъчване и отделно от програмната схема на излъчващата организация, например услуги, осигуряващи достъп до отделни музикални или аудио-визуални произведения, музикални албуми или видео материали, остава извън обхвата на определението за спомагателни онлайн услуги.

(b) where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the sale in non-material form or the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter;
Когато търговецът предоставя доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е продажбата в нематериална форма или предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им;

The Parties shall promote cooperation between their respective collective management organisations for the purpose of fostering the availability of works and other protected subject matter in the territories of the Parties and the transfer of royalties for the use of such works or other protected subject matter.
Страните полагат усилия за подобряване на диалога и сътрудничеството между техните съответни организации за колективно управление с цел насърчаване на достъпността на произведения на изкуството и други защитени обекти и заплащането на възнаграждение за използването на тези произведения или на други защитени обекти.

Member States shall provide that an online content sharing service provider performs an act of communication to the public or an act of making available to the public when it gives the public access to copyright protected works or other protected subject matter uploaded by its users.
Държавите членки предвиждат, че доставчикът на онлайн услуга за споделяне на съдържание извършва публично разгласяване или предоставяне на публично разположение за целите на настоящата директива, когато дава достъп на публиката до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти, качени от нейните ползватели.

The provision of access to works or other protected subject matter independently and separately from the broadcasting organisation's programming, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
Предоставянето на достъп до произведения или други закриляни обекти независимо от тяхното излъчване и отделно от програмната схема на излъчващата организация, например услуги, осигуряващи достъп до отделни музикални или аудио-визуални произведения, музикални албуми или видео материали, остава извън обхвата на определението за спомагателни онлайн услуги.

The Parties shall endeavour to promote dialogue and cooperation between their respective collective management societies for the purpose of promoting the availability of works and other protected subject matter and the transfer of royalties for the use of such works or other protected subject matter.
Страните полагат усилия за подобряване на диалога и сътрудничеството между техните съответни организации за колективно управление с цел насърчаване на достъпността на произведения на изкуството и други защитени обекти и заплащането на възнаграждение за използването на тези произведения или на други защитени обекти.

(38) This Directive clarifies that online content sharing service providers engage in an act of communication to the public or making available to the public when they give the public access to copyright protected works or other protected subject matter uploaded by their users.
(64) Уместно е да се поясни в настоящата директива, че доставчиците на онлайн услуги за споделяне на съдържание извършват акт на публично разгласяване или предоставяне за публично разположение, когато дават достъп на публиката до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти, качени от техните ползватели.

(ba) receive electronically supplied services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright-protected works or other protected subject matter in respect of which the trader has the requisite rights or has acquired the licence to use such content for the relevant territories;
Бa получи услуги, доставяни по електронен път, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, по отношение на които търговецът притежава правата или е придобил лицензия за използването на такова съдържание за съответните територии;

(64) It is appropriate to clarify in this Directive that online content-sharing service providers perform an act of communication to the public or of making available to the public when they give the public access to copyright-protected works or other protected subject matter uploaded by their users.
(64) Уместно е да се поясни в настоящата директива, че доставчиците на онлайн услуги за споделяне на съдържание извършват акт на публично разгласяване или предоставяне за публично разположение, когато дават достъп на публиката до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти, качени от техните ползватели.

(19a) The third situation is where consumers seek to receive electronically supplied services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as e-books or online music, games or software, provided that the trader has the rights or has acquired the licence to use such content for the relevant territories.
( 19a) Третата ситуация е когато потребителите искат да получат услуги, доставяни по електронен път, чиято основна особеност е предоставянето на достъп до и използването на защитени с авторско право произведения или други защитени обекти( като електронни книги или музика, игри и софтуер, предлагани онлайн), при условие че търговецът разполага с необходимите права или е придобил лиценза за използване на това съдържание за съответните територии.

Receive electronically supplied services from the trader, other than services the main feature of which is the use of copyright protected works, including the selling of copyright protected works or protected subject matter in an intangible form;
Да получи от търговеца услуги, предоставяни по електронен път, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, включително продажбата на защитени с авторско право произведения или защитени обекти в нематериална форма;

Receive electronically supplied services from the trader, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, including the selling of copyright protected works or protected subject matter in an intangible form;
Да получи от търговеца услуги, предоставяни по електронен път, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, включително продажбата на защитени с авторско право произведения или защитени обекти в нематериална форма;

The steps taken by the online content sharing service providers in cooperation with right holders should not lead to the prevention of the availability of non-infringing content, including the use of works or other protected subject matter covered by a licencing agreement, exception or limitation to copyright.
Стъпките, предприети от доставчици на онлайн услуги за споделяне на съдържание в сътрудничество с правоносителите, не следва да водят до предотвратяване на наличието на съдържание, което не е предмет на нарушение, включително на произведения или други защитени обекти, използването на които се обхваща от лицензионно споразумение или изключение или ограничение по отношение на авторското право и сродните права.

In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
С оглед на особеностите на доставяните по електронен път услуги, различни от услугите, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, уместно е забраната по член 4, параграф 1, буква б да се прилага към предоставянето на тези услуги само от по-късна дата.

The report referred to in the first paragraph shall include an assessment on possibly extending the scope of this Regulation, notably on extending the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter as well as to other sectors, such as music, e-books, games and/or software.
Посоченият в параграф 1 доклад включва оценка на възможното разширяване на обхвата на настоящия регламент, най-вече разширяване на забраната по член 4, параграф 1, буква б за доставяни по електронен път услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, както и за други сектори като музика, електронни книги, игри и/или софтуер.

(b a) where the trader provides electronically supplied non-audio-visual works or services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter in respect of which the trader has the rights or has acquired the licence to use such content for all relevant territories;
Бa когато търговецът предоставя доставяни по електронен път произведения или услуги, които не са аудио-визуални и чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, по отношение на които търговецът притежава правата или е придобил лицензия за използването на такова съдържание за всички съответни територии;

As a consequence, the provisions of this Regulation should apply inter alia to non-audio-visual electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, subject however to the specific exclusion provided for in Article 4.
Поради това разпоредбите на настоящия регламент следва да се прилагат, наред с другото, за доставяни по електронен път услуги, които не са аудио-визуални и основната им характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, при условието обаче за специалното изключение, предвидено в член 4.

Accordingly, this Regulation should apply, inter alia, to non-audiovisual electronically supplied services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, subject, however, to the specific exclusion and the subsequent evaluation of that exclusion for which this Regulation provides.
Съответно настоящият регламент следва да се прилага, наред с другото, за услуги, предоставяни по електронен път, които не са аудио-визуални и чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, което обаче подлежи на специалното изключение и последващата оценка на въпросното изключение, предвидени в настоящия регламент.

The first evaluation should concentrate, in particular, on the possible extension of the prohibition of Article 4(1)(b) to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use or sale of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
В първата оценка следва да се обърне особено внимание на възможното разширяване на обхвата на забраната по член 4, параграф 1, буква б, така че да включва и услуги, доставяни по електронен път, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването или продажбата им, при условие че търговецът разполага с необходимите права за съответните територии.

The Rapporteur supports both the Commission's decision to leave“electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works and other protected subject matter” outside the scope of the current Regulation and to assess this derogation as part of the first review after two years.
Докладчикът подкрепя решението на Комисията да остави извън обхвата на настоящия регламент„доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им“ извън обхвата на настоящия регламент, както и да извърши оценка на дерогацията като част от първото преразглеждане след две години.

The first evaluation referred to in paragraph 1 shall be carried out, in particular, with a view to assessing whether the prohibition of Article 4(1)(b) should also apply to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Първата оценка, посочена в параграф 1, се извършва по-специално с оглед на това дали забраната по член 4, параграф 1, буква б, следва да се прилага и за услуги, доставяни по електронен път, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, при условие че търговецът разполага с необходимите права за съответните територии.

Cooperation between online content service providers and right holders should not lead to preventing the availability of non-infringing works or other protected subject matter, including those covered by an exception or limitation to copyright….
Предприети от доставчици на онлайн услуги за споделяне на съдържание в сътрудничество с правоносителите, не следва да водят до предотвратяване на наличието на съдържание, което не е предмет на нарушение, включително на произведения или други защитени обекти, използването на които се обхваща от лицензионно споразумение или изключение или ограничение по отношение на авторското право и сродните права.

(19) The second situation is where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, such as cloud services, data warehousing services, website hosting and the provision of firewalls.
(19) Втората ситуация е, когато търговецът предоставя доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им- например компютърни услуги„в облак“, услуги по съхраняване на данни, хостинг на уебсайтове и предоставяне на електронни защитни стени.

For the purposes of this Agreement, the expression‘technological measures' means any technology, device or component that, in the normal course of its operation, is designed to prevent or restrict acts, in respect of works or other protected subject matter, which are not authorised by the right holder of any copyright or related right as provided for by domestic law.
За целите на настоящото споразумение„технологични мерки“ е всяка технология, устройство или компонент, който в нормалния ход на работата си е предназначен да предотврати или ограничи действия по отношение на произведения или други защитени обекти, които действия не са разрешени от носителя на авторското право или на право, сродно на авторското право, в съответствие със съответното национално право.

Secondly, the proposed Regulation does not apply to“electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works and other protected subject matter”(Article 4(1b)), meaning that e-books or music streaming services, for example, are outside the scope.
На второ място, предложеният регламент не се прилага по отношение на„доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им“(член 4, параграф 1, буква б), което означава, че например електронните книги или услугите за онлайн излъчване на музика попадат извън обхвата на регламента.