Какво е " ЗАКРИЛЯНИ ОБЕКТИ " на Английски - превод на Английски

• protected subject-matter
• protected subject
• protected subject matter
• protected objects

Примери за използване на Закриляни обекти на Български и техните преводи на Английски

Iii произведения или други закриляни обекти, включени в препредаването на спортни събития.
(iii) works or other protected subject-matter included in transmissions of sports events.

Става въпрос все пак за използване на закриляни обекти в„някои[…] по-маловажни случаи“.
However, this is a question of the use of subject-matter in‘certain… cases of minor importance'.

Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти.
Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter.

Копия в достъпен формат следва да се създават само от произведения или други закриляни обекти, до които бенефициерите или оправомощените субекти имат законен достъп.
Accessible format copies should only be made of works or other subject-matter to which beneficiary persons or authorised entities have lawful access.

Член 3 Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти 1.
Article 174Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter 1.

За авторите, продуцентите и другите правоносители съществува също така рискът техните произведения и други закриляни обекти да бъдат използвани без разрешение или заплащане на подходящо възнаграждение.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.

То обхваща правото за предоставяне на публично разположение, чрез продажба или по друг начин, на екземпляри(копия) на закриляни обекти, включително звукозаписи.
That right concerns making available to the public, by sale or otherwise, copies of subject-matter, including phonograms.

Такова изключение или ограничение не следва да обхваща ползване, извършващо се в контекста на онлайн доставка на закриляни произведения или други закриляни обекти.
Such an exception or limitation should not cover uses made in the context of on-line delivery of protected works or other subject-matter.

Предоставянето на достъп до отделни произведения или други закриляни обекти, които са включени в телевизионни или радиопрограми, не следва да се разглежда като спомагателна онлайн услуга.
The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.

Важен напредък е отбелязан в международната стандартизация на техническите системи за идентификация на произведения и закриляни обекти в цифров формат.
Important progress has been made in the international standardisation of technical systems of identification of works and protected subject-matter in digital format.

Целта му е да се увеличи наличието на произведения и други закриляни обекти в достъпни формати за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не им позволяват четенето на печатни материали.
Its aim is to improve the availability of works and other protected subject-matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.

Последното трябва да допринесе за това притежателите на права да получат подходящо възнаграждение за използването на техните произведения и други закриляни обекти.
Such fair compensation must help to ensure that rightholders receive appropriate remuneration for the use of their works or other protected subject-matter.

Предоставянето на достъп до отделни произведения или други закриляни обекти, които са включени в телевизионни или радиопрограми, не следва да се разглежда като спомагателна онлайн услуга.
The provisIn addition, of acnline servicess to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.

Последното трябва да допринесе за това притежателите на права да получат подходящо възнаграждение за използването на техните произведения и други закриляни обекти.
The purpose of that compensation is to contribute towards ensuring that rightholders receive appropriate remuneration for the use of their works or other subject-matter.

За авторите, продуцентите и другите правоносители съществува също така рискът техните произведения и други закриляни обекти да бъдат използвани без разрешение или заплащане на подходящо възнаграждение.
There is also a risk for producers, authors, creators and other right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of appropriate and fair remuneration.

Оттук произтича и комплексният характер на процеса на уреждане на тези права с многобройните носители на права и по отношение на различните категории произведения и други закриляни обекти.
That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.

Настоящата директива следва да насърчи разпространението на знанието и културата чрез закрила на произведения и други закриляни обекти, като се предвиждат изключения или ограничения в обществения интерес за целите на образованието и преподаването.
This Directive should seek to promote learning and culture by protecting works and other subject-matter while permitting exceptions or limitations in the public interest for the purpose of education and teaching.

Член 3 от споменатата директива, озаглавен„Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти“, предвижда в параграф 1.
Article 3 of Directive 2001/29, entitled‘Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject matter', provides in paragraph 1.

Че доставчикът на интернет пренос и достъп, който позволява на клиентите си достъп до закриляни обекти, предоставени от трето лице на публично разположение в интернет, е посредник, чиито услуги се използват за нарушаване на авторско право или на сродно на него право.
An ISP which allows its customers to access protected subject-matter made available to the public on the internet by a third party is an intermediary whose services are used to infringe a copyright.

(9) Изключението следва да позволява на оправомощените субекти да предоставят и разпространяват онлайн и офлайн в рамките на Съюза копия в достъпен формат на произведения или други закриляни обекти, обхванати от настоящата директива.
(9)The exception should allow authorised entities to make and disseminate online and offline within the Union accessible format copies of works or other subject-matter covered by this Directive.

По този начин доставчик на достъп, който, както UPC Telekabel, позволява на клиентите си достъп до закриляни обекти, предоставени от трето лице на публично разположение в интернет, е посредник, чиито услуги се използват за нарушаване на авторско право.
Thus, an ISP, such as… which allows its customers to access protected subject-matter made available to the public on the internet by a third party is an intermediary whose services are used to infringe a copyright.

За да могат да предлагат своите спомагателни онлайн услуги отвъд националните граници, излъчващите организации трябва да разполагат с необходимите права върху произведения и други закриляни обекти за всички територии.
In order to make their ancillary online services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights to works and other protected subject matter for all the relevant territories.

Такива услуги включват уебсайтове, които използват произведения или други закриляни обекти само като допълнение, например графични елементи или музика като фон, като основната цел на тези уебсайтове е продажбата на стоки например.
Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.

(2) Приетите директиви в областта на авторското право и сродните му права осигуряват висока степен на закрила на носителите на права и създават рамка за използването на произведения и други закриляни обекти.
(2)The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.

Съществуването на праг de minimis е широко признато за всички тези закриляни обекти от XIX век насам и този праг е един от критериите за преценка при прилагането на общото изключение за fair use(справедливо използване)(15).
The existence of a de minimis threshold has been generally recognised in respect of all such subject-matter since the nineteenth century and that threshold is one of the criteria for assessing the application of the general exception of fair use.

(9) Изключението следва да позволява на оправомощените субекти да предоставят и разпространяват онлайн и офлайн в рамките на Съюза копия в достъпен формат на произведения или други закриляни обекти, обхванати от настоящата директива.
(10) The exception provided for in this Directive should allow authorised entities to make and disseminate, online and offline within the Union, accessible format copies of works or other subject matter covered by this Directive.

Така изчислената сума след това окончателно се отразява в цената, която ползвателите на закриляни обекти заплащат в момента, в който им се предоставя на разположение оборудване, апаратура и носители, позволяващи изготвянето на копия за лично ползване.
The sum thus calculated is then, ultimately, passed on in the price paid by users of protected subject-matter at the time when equipment, devices and media which enable private copies to be made are made available to them.

За да могат да предлагат своите спомагателни онлайн услуги отвъд националните граници, излъчващите организации трябва да разполагат с необходимите права върху произведения и други закриляни обекти за всички територии, които желаят да покрият.
In order to be able to offer these services on a cross-border basis, broadcasting organisations must acquire the rights to the works and other protected objects contained in their programmes, for all the territories covered.

От съществено значение е доставчиците на услуги за онлайн съдържание, които използват произведения или други закриляни обекти, като книги, аудио-визуални произведения, записана музика или предавания, да имат правото да използват това съдържание за съответната територия.
Providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.

(9) Изключението ще позволи на оправомощените субекти да предоставят и разпространяват онлайн и офлайн в рамките на Съюза копия в достъпен формат на съвременни произведения, архивирани материали или други закриляни обекти, обхванати от настоящата директива.
(10) The exception provided for in this Directive should allow authorised entities to make and disseminate, online and offline within the Union, accessible format copies of works or other subject matter covered by this Directive.

Как да използвам "закриляни обекти" в изречение

За евентуалното неразрешено използване на закриляни обекти на авторското право и сродните му права са проверени следните обекти:

a) са закриляни обекти от законодателството, третиращо авторското право: това могат да бъдат включително фотографии, статии, рисунки, анимационни поредици,… ;

Министерство на културата приканва ползвателите на закриляни обекти на авторското право и сродните му права да уредят съответното използване с правоносителите.

Предвид горното, предлагаме следните редакции на текстовете, касаещ престъпленията срещу закриляни обекти на интелектуалната собственост, в това число и обекти на индустриална собственост.

допускат да се забранява на доставчик на достъп до интернет да предоставя на своите клиенти достъп до уебсайт, който поставя онлайн закриляни обекти без съгласието на носителите на права.

Правата върху произведенията и другите закриляни обекти са хармонизирани, наред с другото, с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и Директива 2006/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.