Какво е " PROTECTED SUBJECT-MATTER " на Български - превод на Български

• закриляни обекти
• защитените обекти
• обектите предмет на защита
• закрилян обект
• защитени обекти

Примери за използване на Protected subject-matter на Английски и техните преводи на Български

(iii) works or other protected subject-matter included in transmissions of sports events.
Iii произведения или други закриляни обекти, включени в препредаването на спортни събития.

Important progress has been made in the international standardisation of technical systems of identification of works and protected subject-matter in digital format.
Важен напредък е отбелязан в международната стандартизация на техническите системи за идентификация на произведения и закриляни обекти в цифров формат.

Its aim is to improve the availability of works and other protected subject-matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Целта му е да се увеличи наличието на произведения и други закриляни обекти в достъпни формати за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не им позволяват четенето на печатни материали.

Such fair compensation must help to ensure that rightholders receive appropriate remuneration for the use of their works or other protected subject-matter.
Последното трябва да допринесе за това притежателите на права да получат подходящо възнаграждение за използването на техните произведения и други закриляни обекти.

An ISP which allows its customers to access protected subject-matter made available to the public on the internet by a third party is an intermediary whose services are used to infringe a copyright.
Че доставчикът на интернет пренос и достъп, който позволява на клиентите си достъп до закриляни обекти, предоставени от трето лице на публично разположение в интернет, е посредник, чиито услуги се използват за нарушаване на авторско право или на сродно на него право.

(2)The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
(2) Приетите директиви в областта на авторското право и сродните му права осигуряват висока степен на закрила на носителите на права и създават рамка за използването на произведения и други закриляни обекти.

Thus, an ISP, such as… which allows its customers to access protected subject-matter made available to the public on the internet by a third party is an intermediary whose services are used to infringe a copyright.
По този начин доставчик на достъп, който, както UPC Telekabel, позволява на клиентите си достъп до закриляни обекти, предоставени от трето лице на публично разположение в интернет, е посредник, чиито услуги се използват за нарушаване на авторско право.

However, the Rapporteur disagrees with the Commission on the question of how to treat electronically supplied services for the provision of access to and use of copyright-protected works or other protected subject-matter.
Докладчикът обаче не е съгласен с Комисията по въпроса как да се третират услугите, извършвани по електронен път, за предоставянето на достъп до и използването на защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти.

The sum thus calculated is then, ultimately, passed on in the price paid by users of protected subject-matter at the time when equipment, devices and media which enable private copies to be made are made available to them.
Така изчислената сума след това окончателно се отразява в цената, която ползвателите на закриляни обекти заплащат в момента, в който им се предоставя на разположение оборудване, апаратура и носители, позволяващи изготвянето на копия за лично ползване.

Consistently with its specific subject-matter, they are ensured- as recital 10 in the preamble to the Copyright Directive and recital 5 in the preamble to the Related Rights Directive envisage- only appropriate remuneration for each use of the protected subject-matter.
Всъщност в съответствие с този предмет им се осигурява- съгласно съображение 10 от Директивата относно авторското право и съображение 5 от Директивата за сродните права- само съответно възнаграждение за всяко използване на обектите, предмет на защита.

Providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.
От съществено значение е доставчиците на услуги за онлайн съдържание, които използват произведения или други закриляни обекти, като книги, аудио-визуални произведения, записана музика или предавания, да имат правото да използват това съдържание за съответната територия.

Article 5(3)(d) of Directive 2001/29 is intended to strike a fair balance between the right to freedom of expression of users of a work or other protected subject-matter and the reproduction right conferred on authors.
Член 5, параграф 3, буква г от Директива 2001/29 обаче цели постигането на справедлив баланс между правото на свобода на изразяване на ползвателите на дадено произведение или друг закрилян обект и предоставеното на авторите право на възпроизвеждане.

The need to increase the number of works and other protected subject-matter in accessible formats available to those persons and improve their circulation and dissemination has been recognised at an international level.
Необходимостта от увеличаване на броя на произведенията и другите закриляни обекти в достъпни формати, които са на разположение на тези лица, и от значително подобряване на движението и разпространението на такива произведения и закриляни обекти, беше призната на международно равнище.

(57) Any such rights-management information systems referred to above may, depending on their design, at the same time process personal data about the consumption patterns of protected subject-matter by individuals and allow for tracing of on-line behaviour.
Системите за информация относно режима на правата, посочени по-горе, могат, в зависимост от тяхното проектиране, да обработват лични данни за схемите за потребление на закрилян обект от гражданите и позволяват наблюдение на поведение онлайн.

The ECJ concluded in its judgment that a“person who makes protected subject-matter available to the public on a website without the agreement of the right holder is using the services of the business which provides internet access to persons accessing that subject-matter..
С решението си от днес Съдът отговаря на Oberster Gerichtshof, че лице, което предоставя закриляни обекти на публично разположение в уебсайт без съгласието на носителя на авторските права, използва услугите на предприятието, което предоставя интернет достъпа на лицата, които получават достъп до тези обекти..

The Court observed- inter alia- that Article 5(3)(d) of Directive 2001/29 sets out a series of conditions for its application which do not include a requirement that a work or other protected subject-matter must be quoted as part of a literary work protected by copyright.
В това отношение веднага следва да се посочи, че член 5, параграф 3, буква г от Директива 2001/29 установява поредица от условия за своето прилагане, сред които не е налице изискването произведението или другият закрилян обект да бъде цитирано в рамките на литературно произведение, закриляно от авторско право.

Member States shall ensure that where an author or a performer has licensed or transferred her or his rights concerning a work or other protected subject-matter on an exclusive basis, the author or performer has a right of revocation where there is an absence of exploitation of the work or other protected subject matter or where there is a continuous lack of regular reporting.
Държавите членки гарантират, че когато автор или артист изпълнител е отстъпил по лицензия или е прехвърлил своите права върху произведение или друг закрилян обект на изключителна основа, той има право да се оттегли правата си, когато произведението или друг закрилян обект не се използва или при липса на редовна отчетност в съответствие с член 14 за продължителен период от време.

Online content sharing service provider' means a provider of an information society service one of the main purposes of which is to store and give access to the public to copyright protected works or other protected subject-matter uploaded by its users, which the service optimises.
(4б)„доставчик на услуги за споделяне на онлайн съдържание“ означава доставчик на услуга на информационното общество, една от чиито основни цели е да съхранява и предоставя достъп на публиката до защитени с авторско право произведения или други закриляни обекти, качени от ползватели на неговите услуги, които действия се оптимизират чрез услугата.

In this context, it is to be noted, first of all, that the right holders at issue in the main proceedings are remunerated for the broadcasting of the protected subject-matter from the Member State of broadcast in which the act of broadcasting is deemed to take place, in accordance with Article 1(2)(b) of the Satellite Broadcasting Directive, and in which the appropriate remuneration is therefore payable.
В този контекст следва да се подчертае най-напред, че носителите на разглежданите в главните производства права получават възнаграждение за излъчването на защитените обекти от държавата членка на предаването, в която се счита, че настъпва фактът на излъчване съобразно член 1, параграф 2, буква б от Директивата за спътниковото излъчване, и в която следователно е дължимо съответното възнаграждение.

(2) The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights contribute to the functioning of the internal market, provide for a high level of protection for rightholders, facilitate the clearance of rights and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
(2) Приетите директиви в областта на авторското право и сродните му права допринасят за функционирането на вътрешния пазар, осигуряват висока степен на закрила на носителите на права(наричани по-долу„правоносители“), улесняват уреждането на правата и създават рамка за използването на произведения и други закриляни обекти.

Given that, according to that provision, rightholders have the exclusive right to authorise or prohibit any act of making available to the public, it must be stated that an act of making protected subject-matter available to the public on a website without the rightholders' consent infringes copyright and related rights.
Предвид факта, че според тази разпоредба притежателите на права разполагат с изключителното право да разрешават или забраняват всеки акт за предоставяне на публично разположение, трябва да се констатира, че актът на предоставяне на закрилян обект на публично разположение в уебсайт без съгласието на притежателите на правата нарушава авторското право и сродните му права.

Next, when such remuneration is agreed between the right holders concerned and the broadcasters in an auction, there is nothing to prevent the right holder from asking, at that time, for an amount which takes account of the actual audience and the potential audience both in the Member State of broadcast and in any other Member State in which the broadcasts including the protected subject-matter are also received.
По-нататък следва да се посочи, че когато такова възнаграждение е уговорено между носителите на съответните права и излъчващите организации в рамките на продажба чрез наддаване, няма пречка в този случай носителят на съответните права да поиска сума, която да отчита действителната аудитория и потенциалната аудитория в държавата членка на предаването, както и във всяка друга държава членка, в която също се приемат предаванията, включващи обектите, предмет на защита.

Whereas the adaptation of the legal framework may result in limitations on the exercise of exclusive rights, it should only apply in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the work or other protected subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Като се има предвид, че адаптирането на правната уредба може да доведе до ограничения на упражняването на изключителните права, то следва да се прилага само в някои специални случаи, които не са в разрез с нормалното използване на произведението или друг закрилян обект и не засягат неоправдано законните интереси на носителя на права.

(1) In order to contribute to the functioning of the internal market, it is necessary to provide for wider dissemination of television and radio programmes originating in other Member States for the benefit of users across the Union by facilitating licensing of copyright and related rights in works and other protected subject-matter contained in broadcasts of such programmes.
(1) С цел да се допринесе за функционирането на вътрешния пазар е необходимо да се предвиди по-широкото разпространение на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки в интерес на ползвателите в целия Съюз посредством улесняване на лицензирането на авторското право и сродните му права върху произведения и други закриляни обекти, включени в излъчването на такива програми.

(4b)‘online content sharing service provider' means a provider of an information society service one of the main purposes of which is to store and give access to the public to a significant amount of copyright protected works or other protected subject-matter uploaded by its users, which the service optimises and promotes for profit making purposes.
(4б)„доставчик на услуги за споделяне на онлайн съдържание“ означава доставчик на услуга на информационното общество, една от чиито основни цели е да съхранява и предоставя достъп на публиката до защитени с авторско право произведения или други закриляни обекти, качени от ползватели на неговите услуги, които действия се оптимизират чрез услугата.

Calls on the EU legislator to remain faithful to the objective stated in Directive 2001/29/EC of providing adequate protection for copyright and neighbouring rights as one of the main ways of ensuring European cultural creativity, and of safeguarding a fair balance between the different categories of rightholders and users of protected subject-matter, as well as between the different categories of rightholders;
Призовава законодателя на ЕС да се придържа към целта, заявена в Директива 2001/29/ЕО за предоставяне на адекватна защита на авторското право и сродните му права като един от основните начини за гарантиране на европейско културно творчество и за поддържане на справедлив баланс между различните категории притежатели на права и ползватели на закриляни обекти, както и между различните категории притежатели на права;

(1)In order to contribute to the functioning of the internal market, it is necessary to provide for wider dissemination of television and radio programmes originating in other Member States for the benefit of users across the Union by facilitating licensing of copyright and related rights in works and other protected subject-matter contained in broadcasts of such programmes.
( 1) С цел да се допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар е необходимо да се предвиди по-широкото разпространение в държавите членки на телевизионни и радиопрограми' които произхождат от други държави членки, в интерес на потребителите в целия Съюз, като се улесни лицензирането на авторското право и сродните му права върху произведения и други закриляни обекти, включени в излъчването на определени видове телевизионни и радиопрограми.

The clauses of an exclusive licence agreement concluded between a holder of intellectual property rights and a broadcaster constitute a restriction on competition prohibited by Article 101 TFEU where they oblige the broadcaster not to supply decoding devices enabling access to that right holder's protected subject-matter with a view to their use outside the territory covered by that licence agreement.
Клаузите на договор за изключителна лицензия, сключен между носител на права на интелектуална собственост и излъчваща организация, представляват забранено от член 101 ДФЕС ограничение на конкуренцията, когато създават задължение за организацията да не предоставя средства за декодиране, позволяващи достъпа до защитени обекти на носителя на права с оглед на тяхното използване извън територията, за която се отнася лицензионният договор.

(1) In order to contribute to the functioning of the internal market and especially to increase access to information, it is necessary to provide for wider dissemination of news and current affairs programmes originating in other Member States for the benefit of users across the Union by facilitating licensing of copyright and related rights in those works and other protected subject-matter contained in broadcasts of such programmes.
( 1) С цел да се допринесе за функционирането на вътрешния пазар и по-специално да се увеличи достъпът до информация, е необходимо да се предвиди по-широкото разпространение на информационни емисии и актуални предавания с произход от други държави членки в интерес на ползвателите в целия Съюз посредством улесняване на лицензирането на авторското право и сродните му права върху тези произведения и други закриляни обекти, включени в излъчването на такива програми.

(1) In order to contribute to the functioning of the internal market and to promote cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information, it is necessary to provide for wider dissemination of television and radio programmes originating in other Member States for the benefit of users across the Union by facilitating licensing of copyright and related rights in works and other protected subject-matter contained in broadcasts of such programmes.
( 1) С цел да се допринесе за функционирането на вътрешния пазар и да се насърчи културното и езиковото многообразие, социалното сближаване и достъпа до информация, е необходимо да се предвиди по-широкото разпространение на телевизионни и радиопрограми с произход от други държави членки в интерес на ползвателите в целия Съюз посредством улесняване на лицензирането на авторското право и сродните му права върху произведения и други закриляни обекти, включени в излъчването на такива програми.