Какво е " PROTECTED SUBJECT MATTER " на Български - превод на Български

• закриляни обекти
• закрилян обект

Примери за използване на Protected subject matter на Английски и техните преводи на Български

Accordingly, the sole purpose was not to enable the lawful use of a work or protected subject matter.
Поради това алтернативно трябва да се разгледа дали те имат за единствена цел да позволят законното използване на произведение или закрилян обект.

The provision of access to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Предоставянето на достъп до отделни произведения или други закриляни обекти, които са включени в телевизионни или радиопрограми, не следва да се разглежда като спомагателна онлайн услуга.

It is necessary therefore to examine whether those acts have the sole purpose of enabling a lawful use of a work or protected subject matter.
Поради това алтернативно трябва да се разгледа дали те имат за единствена цел да позволят законното използване на произведение или закрилян обект.

There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
За авторите, продуцентите и другите правоносители съществува също така рискът техните произведения и други закриляни обекти да бъдат използвани без разрешение или заплащане на подходящо възнаграждение.

It is necessary therefore to examine whether those acts have the sole purpose of enabling a lawful use of a work or protected subject matter.
Ето защо следва да се прецени дали единствената цел на тези действия е да дадат възможност за законно използване на произведение или закрилян обект.

Access to copyright protected works or other protected subject matter and the use of such works or subject matter should continue to fall outside the scope of this regulation.
Достъпът до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и тяхното използване следва и занапред да не се включва в приложното поле на настоящия регламент.

The provision under point(a) of this Article shall apply mutatis mutandis to the holders of rights related to copyright with regard to their protected subject matter.
Разпоредбата съгласно точка а се прилага mutatis mutandis за притежателите на права, сродни на авторското право, по отношение на техния защитен предмет.

The provisIn addition, of acnline servicess to individual works or other protected subject matter that have been incorporated in a television or radio programme should not be regarded as an ancillary online service.
Предоставянето на достъп до отделни произведения или други закриляни обекти, които са включени в телевизионни или радиопрограми, не следва да се разглежда като спомагателна онлайн услуга.

That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
Оттук произтича и комплексният характер на процеса на уреждане на тези права с многобройните носители на права и по отношение на различните категории произведения и други закриляни обекти.

There is also a risk for producers, authors, creators and other right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of appropriate and fair remuneration.
За авторите, продуцентите и другите правоносители съществува също така рискът техните произведения и други закриляни обекти да бъдат използвани без разрешение или заплащане на подходящо възнаграждение.

The sole purpose of that process is to enable a transmission in a network between third parties by an intermediary or a lawful use of a work or protected subject matter; and.
Неговата единствена цел е да позволи предаването в мрежа между трети лица чрез посредник или законно използване на произведение или закрилян обект, и- посоченото действие няма самостоятелно стопанско значение.

Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
Такива услуги включват уебсайтове, които използват произведения или други закриляни обекти само като допълнение, например графични елементи или музика като фон, като основната цел на тези уебсайтове е продажбата на стоки например.

In order to make their ancillary online services available across borders, broadcasting organisations need to have the required rights to works and other protected subject matter for all the relevant territories.
За да могат да предлагат своите спомагателни онлайн услуги отвъд националните граници, излъчващите организации трябва да разполагат с необходимите права върху произведения и други закриляни обекти за всички територии.

(5) The rights in works and other protected subject matter are harmonised, among others, through Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council15 and Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council16, which serves in particular to ensure protection of right holders.
(5) Правата върху произведенията и другите закриляни обекти са хармонизирани, наред с другото, с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1 и Директива 2006/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета2, които служат по-специално за гарантиране на високо равнище на закрила на носителите на права.

(b) receive electronically supplied services from the trader, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright-protected works or other protected subject matter;
Да получи от търговеца доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им;

(5) The rights in works and other protected subject matter are harmonised, among others, through Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council1 and Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council2, which serve in particular to ensure a high level of protection for rights holders.
(5) Правата върху произведенията и другите закриляни обекти са хармонизирани, наред с другото, с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1 и Директива 2006/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета2, които служат по-специално за гарантиране на високо равнище на закрила на носителите на права.

(b) where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use or sale of copyright protected works or other protected subject matter;
Когато търговецът предоставя доставяни по електронен път услуги, различни от услуги, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването или продажбата им;

There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration if the access to the service is not provided based on individual subscriptions, a definable user group or in exchange of a price.
За носителите на права съществува също така рискът техните произведения и други закриляни обекти да бъдат използвани без разрешение или заплащане на справедливо възнаграждение, ако достъпът до услугата не се предоставя въз основа на индивидуални абонаменти, в полза на подлежаща на идентифициране група от ползватели или в замяна на заплащане на цена.

Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
В резултат на това, когато придобиват необходимите лицензии от излъчващите организации, операторите на услуги за препредаване не срещат същите затруднения, пред които са изправени при придобиването на лицензии от носителите на права върху произведения и други закриляни обекти, включени в препредаваните телевизионни и радиопрограми.

(5) The rights in works and other protected subject matter are harmonised, among others, through Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council15 and Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council.16 The principal objective of those instruments is to establish a high level of protection for rightholders.
(5) Правата върху произведенията и другите закриляни обекти са хармонизирани, наред с другото, с Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15 и Директива 2006/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета16, като цел на тези инструменти е по-специално да се установи закрила за носителите на права.

The Marrakesh Treaty requires contracting parties to provide for exceptions or limitations to copyright and related rights for the making and dissemination of copies, in accessible formats, of certain works and other protected subject matter, and for the cross-border exchange of those copies.
По силата на Маракешкия договор договарящите се страни са длъжни да предоставят изключения от правата на носителите на авторско право и сродните му права или ограничения в тях за изготвянето и разпространението на копия в достъпни формати от определени произведения и други закриляни обекти, както и за трансграничния обмен на тези копия.

A Member State may provide that, when a right-holder authorizes the initial transmission within its territory of a work or other protected subject matter, he shall be deemed to have agreed not to exercise his cable retransmission rights on an individual basis but to exercise them in accordance with the provisions of this Directive.
Държава членка може да предвиди, че когато носител на право разрешава първоначалното предаване на нейна територия на произведение или на друг закрилян обект, се счита, че този носител на право дава съгласието си за това да не упражнява правата си върху препредаването на индивидуална основа, а да ги упражнява в съответствие с настоящия регламент.

In that regard, it has been recalled, in paragraph 32 above, that the harmonisation effected by Directive 2001/29 aims to safeguard, in particular in the electronic environment, a fair balance between, on the one hand, the interest of the holders of copyright and related rights in the protection of their intellectual property rights and, on the other hand, the protection of the interests and fundamental rights of users of protected subject matter as well as of the public interest.
В тази връзка в точка 32 от настоящото решение бе припомнено, че целта на извършената с тази директива хармонизация е да се поддържа, по-специално в електронната среда, справедлив баланс между, от една страна, интереса на носителите на авторски и сродни на тях права от защитата на тяхното право на интелектуална собственост, и от друга страна, защитата на интересите и основните права на ползвателите на закриляни обекти, както и на обществения интерес.

(5) A Member State may provide that, where a right holder authorises the initial transmission within its territory of a work or other protected subject matter, the right holder shall be deemed to have agreed not to exercise his or her rights in retransmission on an individual basis but to exercise them in accordance with this Regulation.
( 5) Държава членка може да предвиди, че когато носител на право разрешава първоначалното предаване на нейна територия на произведение или на друг закрилян обект, се счита, че този носител на право дава съгласието си за това да не упражнява правата си върху препредаването на индивидуална основа, а да ги упражнява в съответствие с настоящия регламент.

As regards the condition that the sole purpose of the process in question is to enable the transmission in a network between third parties by an intermediary or a lawful use of a work or protected subject matter, the referring court observes that the acts of reproduction at issue in the main proceedings do not seek to enable such a transmission.
Що се отнася до условието единствената цел на съответния процес да е да позволи предаване в мрежа между трети лица чрез посредник или законно използване на произведение или закрилян обект, запитващата юрисдикция отбелязва, че разглежданите в главното производство действия на възпроизвеждане не са предназначени да осигурят възможност за подобно предаване.

As retransmission services normally offer multiple programmes which use a multitude of works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes, operators of retransmission services have a very short time-frame for obtaining the necessary licences and hence also face a significant rights clearing burden.
Тъй като услугите за препредаване обикновено предлагат голям брой програми, използващи множество произведения и други закриляни обекти, включени в препредаваните телевизионни и радиопрограми, операторите на услуги за препредаване разполагат с твърде малко време за сдобиване с необходимите лицензии и затова уреждането на съответните права представлява значително бреме и за тях.

(4) Operators of retransmission services, that normally offer multiple programmes which use a multitude of works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes, have a very short time- frame for obtaining the necessary licences and hence also face a significant rights clearing burden.
(4) Операторите на услуги за препредаване, които обикновено предлагат голям брой програми, използващи множество произведения и други закриляни обекти, включени в препредаваните телевизионни и радиопрограми, разполагат с твърде малко време за сдобиване с необходимите лицензии и затова уреждането на съответните права представлява значително бреме и за тях.

(5) A Member State may provide that, wWhere a right holder authorises the initial transmission within its territoryin a Member State of a work or other protected subject matter, the right holder shall be deemed to have agreed not to/she may exercise his or her rights in retransmission on an individual basis but to exercise them in accordance with, or in accordance with the arrangements set out in this Regulation.
( 5) Държава членка може да предвиди, че когато носител на право разрешава първоначалното предаване на нейна територия на произведение или на друг закрилян обект, се счита, че този носител на право дава съгласието си за това да не упражнява правата си върху препредаването на индивидуална основа, а да ги упражнява в съответствие с настоящия регламент.

(4a) To the extent that retransmission services that normally offer multiple programmes use a multitude of works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes, they should have the possibility, in line with the principle of contractual freedom, of obtaining the necessary licences and thereby guaranteeing right holders equitable remuneration so that they can continue to offer a wide variety of content.
( 4a) Доколкото услугите за препредаване, които обикновено предлагат голям брой програми, използват множество произведения и други закриляни обекти, включени в препредаваните телевизионни и радиопрограми, те следва да имат възможност в съответствие с принципа на свобода на договарянето да придобиват необходимите лицензии и по този начин да гарантират на носителите на права справедливо възнаграждение, за да могат последните да продължат да предлагат голямо разнообразие от съдържание.