Какво е " PROVIDED FOR IN THIS CHAPTER " на Български - превод на Български

• предвидени в настоящата глава

Примери за използване на Provided for in this chapter на Английски и техните преводи на Български

Their breach of the limits on the use of evidence provided for in this Chapter.
Нарушаване на ограниченията на използването на доказателства, предвидени в настоящата глава.

The measures provided for in this chapter are found not to be suited to the epidemiological situation;
Е установено, че мерките, предвидени в настоящата глава, не са подходящи за епидемиологичната ситуация;

Member States shall organise and carry out market surveillance as provided for in this Chapter.
Държавите-членки организират и осъществяват надзор на пазара, както е предвидено в настоящата глава.

(3) The protection provided for in this Chapter shall not apply to computer programs used in the manufacture or operation of databases accessible by electronic means.
Закрила по настоящата директива не се прилага към компютърните програми, използвани за произвеждане или опериране на бази данни, достъпни по електронен път.

Member States shall organise and carry out market surveillance as provided for in this Chapter.
Държавите членки организират и осъществяват надзор на пазара, както е предвидено в настоящия регламент.

The sanctions provided for in this Chapter may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those described in Article 45 of Regulation(EC) No 1005/2008.
Предвидените в настоящата глава санкции могат да се придружават от други санкции или мерки, и по-специално от предвидените в член 45 от Регламент(ЕО) № 1005/2008.

Operating costs shall not be eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Оперативните разходи не са допустими, освен ако в настоящата глава изрично не е предвидено друго.

The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation(EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Предвидените в настоящата глава мерки за контрол се прилагат в допълнение към мерките, посочени в Регламент(ЕО) № 1224/2009, освен ако в настоящата глава не е предвидено друго.

(3)‘flat-rate farmer' means any farmer covered by the flat-rate scheme provided for in this Chapter;
(3)„земеделец с фиксирана ставка” ще означава всеки земеделец, включен в плана с еднаква ставка, регламентиран в тази глава;

The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned.
Санкциите, предвидени в настоящата глава, се придружават от други санкции или мерки, по-специално възстановяване на публичната помощ или субсидии, получени през съответния период на финансиране от кораби, извършващи незаконна, недекларирана и нерегулирана риболовна дейност.

Each Member State shall designate an authority responsible for coordinating the controls provided for in this chapter.
Всяка държава-членка определя орган, който отговаря за координиране на проверките, предвидени в настоящата глава.

The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation(EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter.
Предвидените в настоящата глава мерки за контрол се прилагат в допълнение към мерките, предвидени в Регламент(ЕО) № 1224/2009 за дънните запаси от групи 1- 7, освен ако в настоящата глава е предвидено друго.

The Commission shall provide secretarial support to the coordinating Member State in the accomplishment of its tasks provided for in this Chapter.
Комисията предоставя административна подкрепа на координиращата държава членка при изпълнението на задачите ѝ по настоящата глава.

In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the necessary measures regarding the notification of operators to the competent authorities.
С цел да гарантира ефективността на проверките, предвидени в настоящата глава, на Комисията се предоставят правомощията да приема делегирани актове съгласно член 43 във връзка с необходимите мерки относно уведомяването на компетентните органи за стопанските субекти.

In order to be granted access to the railway infrastructure, a railway undertaking must hold a safety certificate as provided for in this Chapter.
За да получи достъп до железопътна инфраструктура, дадено железопътно предприятие трябва да притежава сертификат за безопасност, както е предвидено в настоящата глава.

Parental rights provided for in this chapter shall be terminated when the children reach the age of eighteen years(majority), as well as when minor children enter into marriage and in other cases provided by law for children to acquire full legal capacity before they reach adulthood.
Родителските права, предвидени в настоящата глава, се прекратява при достигане на възраст от осемнадесет деца(на възраст), както и влизането на непълнолетни лица в брака и в други случаи, предвидени от закона за придобиване на пълна правоспособност на децата, докато те достигнат зряла възраст.

In accordance with the differentiation under the preceding article punished shall be also a person who consciously allows his subordinate to commit a crime provided for in this Chapter.
Съобразно с различията по предходните членове се наказва и онзи, който съзнателно допусне негов подчинен да извърши предвидено в тази глава престъпления.

At least every ten years the Commission shall publish a report on experience gained on the basis of the procedures provided for in this chapter and shall propose any amendments necessary to improve the procedures.
Най-малко на всеки десет години Комисията издава доклад за придобития опит въз основа на процедурите, предвидени в тази глава, като предлага изменения, необходими за подобряване на процедурите.

As a general principle and without prejudice to Articles 10 and 15, information on breaches may be reported through the internal reporting channels and procedures provided for in this Chapter.
Като общ принцип и без да се засягат членове 10 и 15, информацията за нарушения, които попадат в обхвата на настоящата директива, може да бъде подавана чрез вътрешните канали и процедури, предвидени в настоящата глава.

Competent authorities shall exercise their supervisory powers, including investigatory powers and powers to impose sanctions provided for in this Chapter, in accordance with their national legal frameworks in any of the following ways.
Компетентните органи упражняват правомощията си за надзор, включително правомощията за осъществяването на разследвания и правомощията за налагането на наказания, посочени в настоящата глава, в съответствие със своите национални правни рамки.

As a general principle and without prejudice to Articles 10 and 15, information on breaches falling within the scope of this Directive may be reported through the internal channels and procedures provided for in this Chapter.
Като общ принцип и без да се засягат членове 10 и 15, информацията за нарушения, които попадат в обхвата на настоящата директива, може да бъде подавана чрез вътрешните канали и процедури, предвидени в настоящата глава.

Where new circumstances so require, the manner of applying the control provided for in this Chapter may, at the request of a Member State or of the Commission, be amended by the Council acting by means of a unanimous vote on a proposal of the Commission and after the Assembly has been consulted.
Когато нови обстоятелства изискват това, разпоредбите на настоящата глава относно правото на собственост на Общността могат, по искане на държава-членка или Комисията да бъдат привеждани в съответствие с тези обстоятелства от Съвета, който действа с единодушие, по предложение на Комисията, след като се консултира с Европейския парламент.

Before being used on a network, a vehicle shall be authorised to be placed in service by the national safety authority which is competent for this network, unless otherwise provided for in this Chapter.
Преди да бъде използвано в рамките на мрежа, едно превозно средство получава разрешение за въвеждане в експлоатация от националния орган по безопасността, компетентен по отношение на тази мрежа, освен ако в настоящата глава не е предвидено друго.

By way of derogation from the first paragraph, where a Member State having applied Article 69 of Regulation(EC) No 1782/2003 decides to apply the specific support provided for in this Chapter, it may use the amounts retained under Article 69 of Regulation(EC) No 1782/2003 to cover the funding needs referred to in Article 69(6) of this Regulation.
Чрез дерогация от параграф 1, когато държава-членка, която е прилагала член 69 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, реши да прилага специфичното подпомагане, предвидено в настоящата глава, запазените по член 69 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 суми могат да се използват, за да покрият нуждите от финансиране, посочени в член 69, параграф 6 от настоящия регламент.

(1) Any taxable person, who has been allowed to retain corporation tax in a prior year, shall furthermore have the right to retention in respect of the additionally ascertained undeclared corporation tax for the relevant prior year, subject to the condition that the said person fulfils all requirements provided for in this Chapter for the relevant corporation tax retention.
(1) Данъчно задължено лице, на което е преотстъпен корпоративен данък в минала година, има право на преотстъпване и за допълнително установения недеклариран корпоративен данък за съответната минала година, при условие че изпълни всички изисквания, предвидени в тази глава за съответното преотстъпване на корпоративен данък.

Without prejudice to the means which are or may be provided for in Union legislation, the principles of mutual assistance and recognition as well as the measures and procedures provided for in this Chapter shall apply to the cross-border enforcement of financial administrative penalties and/or fines imposed for failure to comply with the applicable rules provided for in Directive 96/71/EC in another Member State on a service provider established in another Member State.
Без да се засягат средствата, които са предвидени или могат да бъдат предвидени в друго законодателство на Съюза, принципите на взаимопомощ и взаимно признаване, както и мерките и процедурите, предвидени в настоящата глава, се прилагат за трансграничното изпълнение на финансови административни санкции и/ или глоби, наложени на доставчик на услуги, установен в една държава членка, за неспазване на приложимите правила относно командироването на работници в друга държава членка.

Member States shall take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Articles 194 and 204, are regarded as liable for payment of VAT, in the stead of a taxable person who is not established in their territory, comply with the obligation to submit a recapitulative statement as provided for in this Chapter.
Страните-членки ще предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че те зи лица, които, в съответствие с членове 194 до 204, се считат за отговорни за плащане на ДДС, на мястото на едно облагаемо лице, което не е установено на тяхна територия, изпълнява задължението за подаване на рекапитулативна дек ларация, както е регламентирано в тази глава.

On presentation of their credentials, inspectors shall at all times have access to all places and data and to any person who by reason of his occupation deals with materials, equipment or facilities subject to the control provided for in this Chapter, to the extent necessary to control ores, source materials and special fissionable materials, and to satisfy themselves concerning the observance of Article 77.
При предоставянето на документ, удостоверяващ това им качество, инспекторите имат по всяко време достъп до всички места и данни и до всички лица, които поради своята професия боравят с материали, оборудване или съоръжения, които подлежат на предвидения в настоящата глава контрол, доколкото това е необходимо за контрола на рудите, суровините и специалните делящи се материали, и за да се гарантира спазването на разпоредбите на член 77.

Member States shall take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Articles 194 and 204, are regarded as liable for payment of VAT, in the stead of a taxable person who is not established in their territory, comply with the obligation to submit a recapitulative statement as provided for in this Chapter.
Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да се гарантира, че лицата, които съгласно членове 194 и 204 се считат за задължени да плащат ДДС вместо данъчнозадължено лице, което не е установено на тяхна територия, спазват задължението за представяне на извлечение за рекапитулация, както е предвидено в настоящата глава.

On presentation of a document establishing their authority, inspectors shall at all times have access to all places and data and to all persons who, by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards provided for in this Chapter, to the extent necessary in order to apply such safeguards to ores, source materials and special fissile materials and to ensure compliance with the provisions of Article 77.
При предоставянето на документ, удостоверяващ това им качество, инспекторите имат по всяко време достъп до всички места и данни и до всички лица, които поради своята професия боравят с материали, оборудване или съоръжения, които подлежат на предвидения в настоящата глава контрол, доколкото това е необходимо за контрола на рудите, суровините и специалните делящи се материали, и за да се гарантира спазването на разпоредбите на член 77.