Примери за използване на Reasonable certainty на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We can now say with reasonable certainty that Stuart Zupko killed the guard at the 39th Street Library.
This choice should be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Изборът следва да бъде изричен или да произтича с достатъчна сигурност от обстоятелствата по делото.Равнопоставеност и сигурност на операторите в сектора на аквакултурата във връзка с достъпа до води и пространство;The choice will need to be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
Изборът следва да бъде изричен или да произтича с достатъчна сигурност от обстоятелствата по делото.A situation wherein there is a reasonable certainty that a vessel or a person is threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance.
Обстановка, при която съществува обоснована увереност, че човек, кораб или друг плавателен съд са изложени на сериозна и непосредствена опасност и се нуждаят от незабавна помощ.If all in vitro endpoints are clearly negative in adequately conducted tests,then it can be concluded with reasonable certainty that the substance has no genotoxic potential.
Ако всички in vitro крайни точки са явно отрицателнипри адекватно проведени тестове, тогава може да се заключи с разумна сигурност, че веществото няма генотоксичен потенциал.Except when there is reasonable certainty that the aircraft and its occupants are not threatened by grave and imminent danger and do not require immediate assistance.
Не се обявява, ако съществува достатъчна увереност, че въздухоплавателното средство и лицата на борда му не са заплашени от сериозна и непосредствена опасност и не се нуждаят веднага от помощ.Carola Schouten added:"Animals that cannot be identified with reasonable certainty must be declared unfit for human consumption.".
Министърът също декларира, че:“Животните, които не могат да бъдат идентифицирани с достатъчна сигурност, трябва да бъдат обявени за негодни за консумация от човека”.Situation wherein there is reasonable certainty that an aircraft and its occupants are threatened by grave and immenent danger and require immediate assistance.
Състояние на бедствие" е ситуация, в която има разумна увереност, че въздухоплавателно средство и неговите пътници са застрашени от сериозна и непосредствена опасност и/или се нуждаят от незабавна помощ.In cases where all in vitro endpoints are clearly negative in adequately conducted tests,it can be concluded with reasonable certainty that the substance is not a genotoxic hazard.
Ако всички in vitro крайни точки са явно отрицателни при адекватно проведени тестове,тогава може да се заключи с разумна сигурност, че веществото няма генотоксичен потенциал.The choice shall be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case and shall not prejudice the rights of third parties.
Изборът следва да е изричен или да произтича с достатъчна степен на сигурност от обстоятелствата по случая и не засяга правата на трети страни.The former constitutes self-defense in response to a clear and present danger-- repelling an act of aggression presumed with reasonable certainty to be imminent.
Първата е самоотбрана в отговор However, the available clinical experience is too limited to, with a reasonable certainty, conclude that there is no increased risk associated with Cimzia administration during pregnancy.
Въпреки това наличният клиничен опит е прекалено ограничен, за да се заключи, с разумна сигурност, че няма увеличен риск, свързан с прилагането на Cimzia по време на бременност.Willis, a manager of employee benefits at General Electric,declared that“the employee who can plan his economic future with reasonable certainty is an employer's most productive asset.”.
Уилис, отговарящ за социалните придобивки в компанията„Дженерал илектрик“,е казал, че„служителят, който може да планира икономическото си бъдеще с разумна доза сигурност, е най-производителният актив на работодателя“.A situation wherein there is a reasonable certainty that a person, a vessel or other craft is threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance(SAR Convention Annex).
Обстановка, при която съществува обоснована увереност, че човек, кораб или друг плавателен съд са изложени на сериозна и непосредствена опасност и се нуждаят от незабавна помощ.Considering that we don't know how big space is(or even if there's just one universe),we can say with reasonable certainty that we probably know more about the ocean than we do about the cosmos.
Имайки предвид, че не знаем колко голямо е пространството(или дори акоима само една вселена), можем да кажем с разумна сигурност, че вероятно знаем повече за океана, отколкото за Космоса.A situation wherein there is reasonable certainty that a vessel or other craft, including an aircraft or a person, is threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance.
Обстановка, при която съществува обоснована увереност, че човек, кораб или друг плавателен съд са изложени на сериозна и непосредствена опасност и се нуждаят от незабавна помощ.In other terms,“Tribunals employing the term‘going concern' to mean several years of profitability are in reality worried about establishing forward-looking compensation‘with reasonable certainty'.”[14].
С други думи,"Трибунали се използва терминът"действащо предприятие", за да означават няколко години на рентабилността в действителност притеснен за създаване далновидна компенсация"с достатъчна сигурност"."[14].Will be declared as the situation deteriorates,except when there is reasonable certainty that the aircraft is not threatened by grave and imminent danger and do not require immediate assistance.
Не се обявява,ако съществува достатъчна увереност, че въздухоплавателното средство и лицата на борда му не са заплашени от сериозна и непосредствена опасност и не се нуждаят веднага от помощ.For example, we may gather device attributes and combine information collected by most browsers orautomatically through your device to create a unique ID that identifies your browser or device to us with reasonable certainty.
Например, може да събиране информация за идентификационните номера на устройството и да обединяваме информация, събирана от повечето браузъри или автоматично чрез Вашето устройство,за да създаден уникален ИД, който идентифицира Вашия браузър или устройство за нас с разумна сигурност.The code word used to designate an emergency phase wherein there is reasonable certainty that an aircraft and its occupants are threatened by grave and imminent danger or require immediate assistance.
Distress phase е ситуация, която се характеризира с наличието на обоснована увереност в това, че въздухоплавателното средство и намиращите се на борда лица са застрашени от сериозна и непосредствена опасност или се нуждаят от незабавна помощ.Member States shall take appropriate restoration measures to assist the recovery of an ecosystem that has been degraded, damaged, or destroyed by invasive alien species of Union concern,unless a cost-benefit analysis demonstrates, on the basis of the available data and with reasonable certainty, that the costs of those measures will be exceptionally high and disproportionate to the benefits of restoration.
Държавите членки прилагат подходящи мерки за възстановяване, за да подпомогнат възстановяването на екосистема, чието състояние е влошено, която е увредена или унищожена от инвазивен чужд вид, който засяга Съюза, освен ако анализът на разходите иползите покаже- въз основа на наличните данни и с достатъчна степен на сигурност- че разходите за тези мерки ще бъдат изключително високи и непропорционални спрямо ползите от възстановяването.The distress phase, or DETRESFA, is a situation where there is a reasonable certainty that an aircraft and its occupants are threatened by grave and imminent danger or require immediate assistance.
Distress phase е ситуация, която се характеризира с наличието на обоснована увереност в това, че въздухоплавателното средство и намиращите се Providers of online intermediation services andproviders of online search engines shall not be required to disclose algorithms or any information that, with reasonable certainty, would result in the enabling of deception of consumers or consumer harm through the manipulation of search results.
При изпълнение Distress phase is an emergency phase declared by the air traffic services when there is reasonable certainty that an aircraft and its occupants are threatened by grave and imminent danger or require immediate assistance.
Distress phase е ситуация, която се характеризира с наличието на обоснована увереност в това, че въздухоплавателното средство и намиращите се Providers of online intermediation services and providers of online search engines shall, when complying with the requirements of this Article,not be required to disclose information that with reasonable certainty would result in the enabling of deception of consumers through the manipulation of search results.
При изпълнение Providers of online intermediation services andproviders of online search engines shall not be required to disclose algorithms or any information that, with reasonable certainty, would result in the enabling of deception of consumers or consumer harm through the manipulation of search results.
При изпълнение Providers of online intermediation services and providers of online search engines shall, when complying with the requirements of this Article,not be required to disclose algorithms or any information that, with reasonable certainty, would result in the enabling of deception of consumers or consumer harm through the manipulation of search results.
При изпълнение They define a going concern as“an enterprise consisting of income-producing assets which has been in operation for a sufficient period of time to generate the data required for the calculation of future income andwhich could have been expected with reasonable certainty, if the taking had not occurred, to continue producing legitimate income over the course of its economic life in the general circumstances following the taking by the State.“[11].
Те определят действащо предприятие като" предприятие се състои от активите доходоносни, която е работила в продължение на достатъчно дълъг период от време, за да се генерира данните,необходими за изчисляване на бъдещите приходи и която можеше да се очаква с достатъчна сигурност, ако не се е случило вземането, да продължат да произвеждат законен доход в течение на икономическия му живот в общите обстоятелства след вземането от държавата."[ 11].A reasonable level of certainty.
