Какво е " RECOGNISED THE NEED " на Български - превод на Български

• призна необходимостта
• признава необходимостта
• признаха необходимостта
• осъзна необходимостта
• наясно с необходимостта

Примери за използване на Recognised the need на Английски и техните преводи на Български

The government has recognised the need for action.
Китайското правителство е наясно с необходимостта от действия.

Firstly, we recognised the need to understand the influence of China's economic and political landscape on the rest of the world.
На първо място, ние призна необходимостта да се разбере влиянието на икономическата и политическата обстановка в Китай от останалата част на света.

The Chinese authorities have recognised the need for action.
Китайското правителство е наясно с необходимостта от действия.

The Commission has recognised the need for improvement in this area and has taken actions accordingly.
Комисията е признала необходимостта от подобрение в тази област и е предприела съответните действия.

At the informal meeting of Heads of State and Government of 23 September, Member States recognised the need to deploy additional national funding.
По време на неофициалната среща на държавните и правителствените ръководители на 23 септември държавите членки признаха необходимостта да се предостави допълнително национално финансиране.

The European Council furthermore recognised the need for a significant increase in public and private financial flows up to 2020.
Европейският съвет също така призна необходимостта от значително увеличаване на публичните и частните финансови потоци до 2020 г.

Finally, in 2007 Ministers meeting in Leipzig agreed to a Charter on Sustainable European Cities, which advocated integrated urban development, and a Territorial Agenda of the EU, which recognised the need to understand the territorial impact of new challenges within efficient multi-level governance.
Накрая, на срещата на министрите в Лайпциг през 2007 г. бе одобрен раздел за устойчиви европейски градове, който защитава интегрираното градско развитие, и териториална работна програма на ЕС, която официално признава необходимостта от разбиране на териториалното влияние на новите предизвикателства в рамките на ефикасно мултистепенно управление.

This policy document recognised the need to improve cooperation with stakeholders, including children, and to raise awareness on children's rights.
Този политически документ, призна необходимостта от подобряване на сътрудничеството със заинтересованите страни, включително деца, и да повиши осведомеността относно правата на децата.

To stop these terrorist enemies," but recognised the need for restraint under international law.
За да се спрат терористичните врагове", но признава необходимостта да се действа в рамките на международното право.

We're very grateful that the court recognised the need to block the health care ban immediately,” says Justice Action Centre senior litigator Esther Sung, who argued at Saturday's hearing on behalf of the plaintiffs.
Много сме благодарни, че съдът призна необходимостта незабавно да блокира забраната“, заяви старшият съдебен изпълнител на Центъра за действие на правосъдието Естер Сунг, която се яви на съдебно заседание от името на ищците.

The declaration of the Ministerial Seminar on groundwater held at The Hague in 1991 recognised the need for further action to avoid long term deterioration of quality and quantity of freshwater resources.
Декларацията от Министерския семинар за подземни води, проведен в Хага през 1991 призна необходимостта за по-нататъшни действия за избягване дългосрочното влошаване на качеството и количеството на ресурсите от пресни води.

In order to achieve that“24 hours” recognised the need of a more professional look of the page as well as for the information on the page to be channeled, the dozens of comments of fans to be moderated and administered properly, and to give quick and accurate feedback to users on the page while driving traffic to its website.
За да постигнат това,“24 часа” осъзна необходимостта от по-професионален облик на страницата им, както и канализиране на информацията и правилно модериране на стотиците коментари на феновете, които чакат бърз и адекватен отговор от медията.

(3) In its communication of 24 November 2015 entitled‘Towards the completion of the Banking Union', the Commission recognised the need for further risk reduction and committed bringing forward a legislative proposal that would build on internationally agreed standards.
(3) В съобщението си от 24 ноември 2015 г., озаглавено„Към завършването на банковия съюз“, Комисията призна необходимостта от допълнително редуциране на риска и се ангажира да внесе законодателно предложение, което да се основава на международно приетите стандарти.

In order to achieve that“24 hours” recognised the need of a more professional look of the page as well as for the information on the page to be channeled, the dozens of comments of fans to be moderated and administered properly, and to give quick and accurate feedback to users on the page while driving traffic to its website.
За да постигнат това,“24 часа” осъзна необходимостта от по-професионален облик на страницата им, както и канализиране на информацията и правилно модериране на стотиците коментари на феновете, които чакат бърз и адекватен отговор от медията. Защото в социалните мрежи освен привличането на трафик към уебсайта се случват и обратната връзка и дискусиите, които играят огромна роля върху репутацията на медията.

In the aftermath of the financial crisis, policymakers recognised the need also to focus on systemic shocks affecting the whole financial system simultaneously.
След финансовата криза създателите на политики признаха необходимостта от съсредоточаване на вниманието върху системни сътресения, които засягат едновременно цялата финансова система.

The March 2012 European Council recognised the need to strengthen the governance of the Single Market and to improve its implementation and enforcement.
През март 2012 г. Европейският съвет призна необходимостта от засилване на управлението на единния пазар и от подобряване на неговото изпълнение и прилагане.

Long before the F-gas Regulation came into force, the company recognised the need to produce more efficient and environmentally responsible heat pumps, air conditioners and refrigeration systems.
Много преди законовите изисквания да го наложат, компанията признава необходимостта от производство на по-ефективни и екологични климатични и хладилни системи.

After the end of the Second World War, Zahir Shah recognised the need for the modernisation of Afghanistan and recruited a number of foreign advisers to assist with the process.
След края на Втората световна война, Захир Шах признава необходимостта от модернизация на Афганистан и назначава редица чуждестранни съветници, които да помогнат на процеса.

The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
На срещата си през декември 2012 г. Европейският съвет призна необходимостта от създаването на Единен механизъм за преобразуване, който да придружава Единния надзорен механизъм в контекста на банковия съюз.

For research and innovation spending, the Commission has recognised the need to reduce administrative burdens on beneficiaries while maintaining an appropriate balance between trust and control.
При разходите в областта на научните изследвания и иновациите Комисията е признала необходимостта да се намали административната тежест за бенефициентите, като същевременно се запази добър баланс между доверие и контрол.

At Beijing's 600-year-old Temple of Heaven, administrators recognised the need to stock the public bathrooms with toilet paper, a requirement for obtaining a top rating from the National Tourism Authority.
Управата на 600-годишния Храм на небето признава необходимостта от зареждане на обществените тоалетни с хартия- задължително условие за получаване на най-висок рейтинг от Националната туристическа служба.

(3) In its Communication of 24 November 2015, the Commission recognised the need for further risk reduction and committed bringing forward a legislative proposal that would build on internationally agreed standards.
(3) В съобщението си от 24 ноември 2015 г. Комисията призна необходимостта от допълнително редуциране на риска и се ангажира да внесе законодателно предложение, което да се основава на международно приетите стандарти.

At last year's Safer Internet Day, social networking companies recognised the need for young users- and their parents- to feel safe when socialising online and signed the Safer Social Networking Principles.
По време на миналогодишния Ден за по-безопасен интернет дружествата в сферата на мрежите за социални контакти признаха необходимостта младите потребители- и техните родители, да се чувстват безопасно при осъществяването на социални контакти в интернет и подписаха Принципите за по-безопасни мрежи за социални контакти.

I am grateful that most of you in the Chamber and the speakers in the debate recognised the need for the six elements which will be the European Union's joint response to the economic crisis and on which the Heads of State or Government, I hope, can decide on Thursday and Friday.
Благодарна съм, че повечето от вас в Парламента и ораторите в разискването признаха необходимостта от шестте елемента, които ще съставляват съвместния отговор на Европейския съюз на икономическата криза и които, надявам се, държавните и правителствените ръководители ще одобрят с решението си в четвъртък и петък.

(26) Cybersecurity and cyber defence are increasingly important challenges and the Commission and the High Representative recognised the need to establish synergies between cyber defence actions within the scope of the Fund and Union initiatives in the field of cybersecurity, such as those announced in the Joint Communication on cybersecurity.
В тази връзка Комисията и върховният представител признаха необходимостта от установяване на полезни взаимодействия между действията в областта на киберотбраната, попадащи в обхвата на фонда, и инициативите на Съюза в областта на киберсигурността, като например обявените в съвместното съобщение относно киберсигурността.

The Working Document of the Commission on a Strategic Programme on the Internal Market, submitted by the Commission in June 1993, recognised the need for a coherent operational framework for access to justice which would need to include a number of measures regarding the dissemination, transparency and application of Community law(COM(93) 256 final).
Работният документ„Стратегическа програма за вътрешния пазар“, представен от Комисията през м. юни 1993 г., призна необходимостта от създаването на съгласувана работна рамка с цел достъп до правосъдие, която да обедини множеството мерки, насочени към разпространението, прозрачността и приложението на общностното право(COM(93) 256 окончателен).

The declaration of the Ministerial Seminar on groundwater held at The Hague in 1991 recognised the need for action to avoid long-term deterioration of freshwater quality and quantity and called for a programme of actions to be implemented by the year 2000 aiming at sustainable management and protection of freshwater resources.
Заключителната декларация на Министерския семинар за подземните води, състоял се в Хага през 1991 г., призна необходимостта от действия, посредством които да бъде избегнато дългосрочното влошаване на качеството и количеството на пресните води, и предложи да се състави програма за действие, която да се приложи до 2000 г., целяща устойчивото управление и опазване на ресурсите на пресните води.

(26)Cybersecurity and cyber defence are increasingly important challenges and the Commission and the High Representative recognised the need to establish synergies between cyber defence actions within the scope of the Fund and Union initiatives in the field of cybersecurity, such as those announced in the Joint Communication on cybersecurity.
В тази връзка Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност признаха необходимостта от установяване на полезни взаимодействия между действията в областта на киберотбраната, попадащи в обхвата на фонда, и инициативите на Съюза в областта на киберсигурността, например обявените в съвместното съобщение относно киберсигурността.

(4f) In its conclusions of 19 May 2017 on operationalising the humanitarian-development nexus, the Council recognised the need to strengthen resilience by better linking humanitarian assistance and development cooperation and to further strengthen the operational links between the complementary approaches of humanitarian assistance, development cooperation and conflict prevention.
(4e) В своите заключения от 19 май 2017 г. относно практическото осъществяване на връзката между хуманитарните действия и развитието Съветът призна необходимостта от повишаване на устойчивостта чрез по-успешно свързване на хуманитарната помощ със сътрудничеството за развитие и от по-нататъшно укрепване на оперативните връзки между допълващите се подходи на хуманитарната помощ, сътрудничеството за развитие и предотвратяването на конфликти.

Recognising the need for developing a circular economy, Nestlé said it is committed to.
Като признава необходимостта от развитие на кръгова икономика, Nestlé се ангажира да.