Какво е " RECONQUERED " на Български - превод на Български

• отново възстановени
• превзет
• завзет отново

Примери за използване на Reconquered на Английски и техните преводи на Български

Murad IV reconquered Baghdad from the Safavids in 1638.
Мурад IV превзема повторно Багдад от Сафавидите през 1638 г.

In 461 B.C., the inhabitants of Catania reconquered their city.
През 461 година преди новата ера жителите на Катания си върнали властта над града.

Reconquered, and later became a new destination for German settlers.
Унгария отново е покорена и по-късно става нова дестинация за немски заселници.

It was destroyed twice, besieged twenty three times, attacked fifty two and reconquered 44 times.
Бил е разрушен два пъти, атакуван над 50 пъти и превзет 44 пъти.

In 1202, Zadar was reconquered and sacked by the Venetians, with the help of the Crusaders.
През 1202 г. Задар е завладян и изгорен от Република Венеция, с помощта на кръстоносците.

Both the Belgrade region and the banate of Severin were reconquered by Hungary in 1246.
И двата региона Белград и Банат на Северин са отново възстановени от Унгария през 1246.

The king James I of Aragon reconquered the city in 1238 and incorporated it to the new formed Kingdom of Valencia.
Арагонският крал Хайме I го превзема отново през 1238 и го включва в новосъздаденото Кралство Валенсия.

It was conquered by the Pisans in 1192 but soon reconquered by the Venetians.
През 1192 г. за кратко Пула е завладяна от пизанците но скоро след това Венеция си връща притежанието.

The city of Acre had been reconquered, Abu'l-FidÁ' explains, at noon on the seventeenth day of the second month of JumÁdÁ in the year of the Hegira 690.
Град Акра бе превзет, уточнява Абул-Фида, по обяд на седемнайсетия ден от втория месец джумада на година 690.

Researchers said, adding that he, or one of his governors, must have built or rebuilt a palace at Idu after the Assyrians reconquered the city.
И че той, или един от управителите му, трябва да е построил или възстановил дворец, след като асирийците отново завладели Иду.

But, when the Catholics reconquered the city, they seized this sacred Islamic site and reconsecrated it for Christian worship.
Но когато католиците завладели отново града, те се възползвали от това свещено ислямско място и го преосветили за християнски богослужения.

The Georgians, who had betrayed the Persians with the Treaty of Georgievsk, paid a high toll: their lands were reconquered by the Persians in the sack of Tblisi.
Грузинците, които предават персите с договора от Георгиевс плащат висока цена- земите им са завладени отново от персите, а Тбилиси е плячкосан.

The reconquered territories should be restored to the local Sunni rule that existed there before the disintegration of both Iraqi and Syrian sovereignty.
Териториите на ИД трябва да бъдат върнати на местната сунитска власт отпреди разпадането на Ирак и Сирия.

The first documented evidence of wine production in this area dates from the 11th century when King Alfonso VI offered land titles to settlers in the recently reconquered area.
Първото документирано доказателство за производство на вино в този регион датира от XI в., когато кралят предложил право върху земите на заселниците в тази наскоро отвоювана територия.

In 1538 Tripoli was reconquered by a pirate king called Khair ad-Din and the coast became renowned as the Barbary Coast.
През 1538 г. Триполи е отнет обратно от пиратски крал на име Хаир Aд-Дин(познат повече като Барбароса, или Червената брада), и крайбрежието става известно като Берберския бряг.

In the morning, when the glutted Spaniards were returning in boats laden with the plunder of Bridgetown, Peter Blood turned their own guns upon them, smashed their boats with round shot, and sailed away with his crew of rebels- convict to turn their reconquered liberty to such account as Fate might indicate.
На сутринта, когато преситените испанци се завръщаха от Бриджуотър с лодки, претъпкани от плячка, Питър Блъд насочи към тях собствените им оръдия, разби лодките им и отплава с екипажа от разбунтували се каторжници, за да насочи възвърнатата им свобода по предначертания от съдбата път.

By 1796, Agha Muhammed Khan Qajar had raided and reconquered all of the former territories lost, including all of the Caucasus up to Dagestan in the North Caucasus.
До 1796 година Ага Мохамед хан напада и превзема отново цялата предишна територията, която е изгубена, включително и Кавказ чак до Дагестан.

The French reconquered Capri in 1808, and remained there until the end of the Napoleonic era(1815), when Capri was returned to the Bourbon ruling house of Naples.
Французите отново завладяват Капри през 1808 г. и островът остава тяхно владение до края на властта на Наполеон(1815 г.), когато Капри е върнат на Неапол, управляван от Бурбоните.

In a choice among strategies, it is preferable for ISIS-held territory to be reconquered either by moderate Sunni forces or outside powers than by Iranian jihadist or imperial forces.
Ако трябва да се избира между различни стратегии, за предпочитане е териториите на ИД да бъдат превзети от умерени сунитски или от външни сили, отколкото контрол върху тях да установят ирански джихадистки или имперски сили.

In 1538 Tripoli was reconquered by a pirate king called Khair ad-Din(known more evocatively as Barbarossa, or Red Beard) and the coast became renowned as the Barbary Coast.
През 1538 г. Триполи е отнет обратно от пиратски крал на име Хаир Aд-Дин(познат повече като Барбароса, или Червената брада), и крайбрежието става известно като Берберския бряг.

By 1224 all of the larger fortresses were reconquered by the crusaders, except for Tharbata, which was defended by a determined Estonian garrison and 200 Russian mercenaries.
До 1224 всички от по-големите крепости са отново възстановени от кръстоносците, с изключение на Tарбата, защитавана от силен естонски гарнизон и 200 руски наемници.

Reconquered by the Byzantines, then occupied by the Turks and the Venetians, the city was abandoned in 1832, leaving only the breathtaking medieval ruins standing in a beautiful landscape.
Завзет отново от византийците, по-късно окупиран от турците и венецианците, градът е изоставен през 1832 г. и днес представлява спиращи дъха средновековни руини, вписани във прекрасен пейзаж.

It is preferable for ISIS-held territory to be reconquered either by moderate Sunni forces or outside powers than by Iranian jihadist or imperial forces.
Ако трябва да се избира между различни стратегии, за предпочитане е териториите на ИД да бъдат превзети от умерени сунитски или от външни сили, отколкото контрол върху тях да установят ирански джихадистки или имперски сили.

Reconquered by the Byzantines, then occupied by the Turks and the Venetians, the city was abandoned in 1832, leaving only breath-taking ruins, standing in a beautiful landscape with wonderful views.
Завзет отново от византийците, по-късно окупиран от турците и венецианците, градът е изоставен през 1832 г. и днес представлява спиращи дъха средновековни руини, вписани във прекрасен пейзаж.

When the city was reconquered by the Christians in 1236, the new rulers of the city were so awed by it's beauty that they left it standing, building their cathedral in the midst of it's rows of arches and columns, and creating the church-mosque we see today.
Когато градът отново е станал християнски през 1236 г., новите владетели на града са били толкова пленени от красотата на джамията, че са я съхранили, изграждайки катедралата си в средата на нейните арки и колони, и създавайки необикновената църковна джамия, която виждаме днес.

When the city was reconquered by the Christians in 1236, the new rulers of the city were so delighted by the mosque's beauty that they didn't destroy it, instead they built a cathedral among the mosque's rows of arches and columns, creating the extraordinary church-mosque we see today.
Когато градът отново е станал християнски през 1236 г., новите владетели на града са били толкова пленени от красотата на джамията, че са я съхранили, изграждайки катедралата си в средата на нейните арки и колони, и създавайки необикновената църковна джамия, която виждаме днес.