Какво е " RELATING TO MAINTENANCE OBLIGATIONS " на Български - превод на Български

• свързани със задължения за издръжка
• във връзка със задължения за издръжка

Примери за използване на Relating to maintenance obligations на Английски и техните преводи на Български

Cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка;

Hague Convention of 2 October 1973 on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations.
Или Хагската конвенция от 2 октомври 1973 г. относно признаването и изпълнението на съдебни решения, свързани със задължения за издръжка.

An arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
Споразумение в областта на задълженията за издръжка, сключено с административни органи на държавата-членка по произход или удостоверено от тях;

Simplified and more expeditious procedures for the enforcement of decisions relating to maintenance obligations, and(b).
Опростени и ускорени процедури за изпълнението на решения за издръжка, и б.

(b) an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities of the Member State of origin or authenticated by them;
Споразумение в областта на задълженията за издръжка, сключено с административни органи на държавата-членка по произход или удостоверено от тях;

In the Czech Republic, district courts decide in proceedings relating to maintenance obligations in the first instance.
В Чешката република районните съдилища се произнасят на първа инстанция по производства, свързани със задължения за издръжка.

In matters relating to maintenance obligations, this Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 2003/8/EC, subject to Chapter V.
По отношение на задълженията за издръжка настоящият регламент не засяга изпълнението на Директива 2003/8/ЕО, при спазване на глава V.

In accordance with Regulation(EC) No 4/2009, in matters relating to maintenance obligations in Member States, jurisdiction lies with.
В съответствие с Регламент(ЕО) № 4/2009 компетентен по въпроси, свързани със задължения за издръжка в държавите членки, е.

On jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.

Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments.
Договорености във връзка със задължения за издръжка, постигнати с административните органи или удостоверени от тях, също така се считат за автентични инструменти по смисъла на параграф 1.

Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children, 1958.
Конвенция за признаване и изпълнение на решения в случаи на задълженията за издръжка на деца, 1958.;

Claims for legal aid relating to maintenance obligations follow the same process as for other cross-border disputes in accordance with Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003.
Исканията за правна помощ, свързани със задължения за издръжка, следват същата процедура, както трансграничните спорове в съответствие с Директива 2002/8/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г.

ANNEX VII- Application form to obtain or have modified a decision in matters relating to maintenance obligations.
ПРИЛОЖЕНИЕ VII- Формуляр за молба за получаване или промяна на решение по въпроси, свързани със задължения за издръжка.

ANNEX III-Extract from an authentic instrument in matters relating to maintenance obligations not subject to proceedings for recognition or a declaration of enforceability.
ПРИЛОЖЕНИЕ III- Извлечение от автентичен документ по въпроси, свързани със задължения за издръжка, неподлежащ на процедура за признаване и на декларация за изпълняемост.

Malta is bound by Regulation(EC) 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Малта е обвързана от Регламент(ЕО) 4/2009 относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.

(25) Recognition in a Member State of a decision relating to maintenance obligations has as its only object to allow the recovery of the maintenance claim determined in the decision.
Признаването в държава-членка на решение във връзка със задължения за издръжка има за цел единствено да позволи събирането на издръжка, определена в решението.

Proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
ПРОЕКТОДОКЛАД относно предложение за Регламент на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.

(b) an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities of the Member State of origin or authenticated by them;
Е установена от публичен орган или всеки друг оправомощен за това орган; или б споразумение в областта на задълженията за издръжка, сключено с административни органи на държавата-членка по произход или удостоверено от тях;

The Convention between the Kingdom of Belgium and Austria on the reciprocal recognition and enforcement of judgements and authentic instruments relating to maintenance obligations, signed at Vienna on 25 October 1957.
Конвенцията между Белгия и Австрия за реципрочното признаване и изпълнение на съдебни решения и официални документи във връзка със задължения за издръжка, подписана във Виена на 25 октомври 1957 г.

It should be provided in this Regulation that for the purposes of an application for the recognition and enforcement of a decision relating to maintenance obligations the term‘creditor' includes public bodies which are entitled to act in place of a person to whom maintenance is owed or to claim reimbursement of benefits provided to the creditor in place of maintenance..
В настоящия регламент следва да се предвиди понятието„взискател“ да включва, за целите на искане за признаване и изпълнение на решение във връзка със задължения за издръжка. публичните институции, които имат право да действат вместо лице, на което се дължи издръжка, или да искат възстановяване на помощи, предоставени на взискателя вместо издръжка..

Guidance on the use of the Annexes under Regulation(EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Ръководство за ползване на приложенията към Регламент(ЕО) № 4/2009 относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.

Article 55 of Council Regulation(EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations does not require that applications be made through the central authority of the State in which applicants reside.
Съгласно член 55 от Регламент(ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка, не се изисква молбите да се подават чрез централния орган на държавата по местожителството на ищеца.

Maintenance claims are currently dealt with under Council Regulation 4/2009 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition and Enforcement of Decisions and Cooperation in Matters Relating to Maintenance Obligations.
Понастоящем исковете за издръжка се разглеждат съгласно Регламент 4/2009 на Съвета относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.

Article 15 of Council Regulation(EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations refers to the Hague Protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations..
Член 15 от Регламент(ЕО) № 4/2009 от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка препраща към Хагския протокол от 23 ноември 2007 г. относно приложимото право към задълженията за издръжка.

The 2007 Hague Maintenance Convention complements the EU internal legislation on maintenance adopted on 18 December 2008: Regulation(EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Хагската конвенция от 2007 г. относно издръжката допълва приетото на 18 декември 2008 г. вътрешно законодателство на ЕС в тази област- Регламент(ЕО) № 4/2009 относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.

Subject to the application of the provisions of Council Regulation(EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, Article 1070 of the code of civil procedure(code de procédure civile) states that the family affairs judge with jurisdiction is.
При спазване на разпоредбите на Регламент(ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка, член 1070 от Гражданския процесуален кодекс(code de procédure civile) гласи, че компетентният съдия по семейни дела е.

Changes have been made to the size and structure of the staff of the International Legal Child Protection and Intercountry Adoptions Directorate, whose duties include carrying out the activities assigned to the Ministry of Justice as a central authority under Council Regulation(EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Изменен е численият състав и структурата на Дирекция"Международна правна закрила на детето и международни осиновявания", в чиито задължения е включено извършване дейностите, възложени на Министерството като централен орган по Регламент № 4/2009 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.

In the Slovak Republic, the Centre is a central authority under Council Regulation(EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations(the‘Maintenance Regulation') and under the 2007 Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other Forms of Family Maintenance..
Центърът е централен орган за Република Словакия в съответствие с Регламент(ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка(„Регламент за задълженията за издръжка“) и според Хагската конвенция от 2007 г. за международно събиране на издръжки за деца и други членове на семейството.

Background The Regulation(EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008.
Относно издръжката допълва приетото на 18 декември 2008 г. вътрешно законодателство на ЕС в тази област- Регламент(ЕО) № 4/2009 относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка.

Part A of an application submitted under Council Regulation(EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations is filled in by a regional court.
Част А на молбата, която се подава според Регламент(ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка, се попълва от окръжния съд.