Какво е " RESOLUTION PROCEDURES " на Български - превод на Български

• процедури за разрешаване
• процедури за решаване
• процедурите за разрешаване
• процедури за уреждане

Примери за използване на Resolution procedures на Английски и техните преводи на Български

It should also contain clear dispute resolution procedures.
Освен това то трябва да съдържа ясни процедури за уреждане на спорове.

We will not participate in alternative dispute resolution procedures in conformity with Section 36 of the German Consumer Dispute Resolution Act.
Няма да участваме в процедури за алтернативно разрешаване на спорове по смисъла на§ 36 от Закона за решаване на потребителски спорове.

Member States establish national lists of bodies offering Alternative Dispute Resolution procedures(ADR bodies).
Държавите членки изготвят национални списъци на органите, които предлагат процедури за алтернативно решаване на спорове(органи за АРС).

It shall maintain and implement adequate resolution procedures where possible conflicts of interest occur.
Той поддържа и прилага подходящи процедури за уреждане на потенциални конфликти на интереси.

Under certain conditions, specified on the Privacy Shield website, you may invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.
При определени условия, описани на сайта на Щита за личните данни, може да поискате правно обвързващ арбитраж, когато са изчерпани другите процедури за решаване на спорове.

Our lawyers advocate the use of alternative dispute resolution procedures depending on the specifics of the case in particular.
Поддържаме използването на алтернативни процедури за разрешаване на спорове в зависимост от конкретния случай.

Under certain conditions more fully described on the Privacy Shield website, you may be entitled to invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.
При определени условия, описани по-подробно в уебсайта на щита за поверителност, Вие може да имате право да поискате задължителен арбитраж, когато другите процедури за разрешаване на спорове са изчерпани.

Consumers have access to out-of-court dispute resolution procedures with the assistance of alternative dispute resolution bodies.
Потребителите имат достъп до извънсъдебни процедури за разрешаване на спорове със съдействието на органи за алтернативно решаване на спорове.

Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, you have the possibility to invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.
При определени условия, по-подробно описани в уебсайта на Програмата за поверителност, имате възможността да сезирате задължителен арбитраж, когато другите процедури за разрешаване на спорове са изчерпани.

Von Poll Immobilien GmbH does not participate in dispute resolution procedures in front of consumer arbitration bodies.
Ortel Mobile GmbH няма да участва в арбитражни процедури за разрешаване на спорове с участието на потребители съгласно чл.

(2) Current dispute resolution procedures are too long, costly and often do not result in an agreement, with some cases receiving no acknowledgement at all.
(2) Действащите процедури за разрешаване на спорове са твърде дълги, скъпоструващи и често не водят до споразумение, а някои случаи напълно се пренебрегват.

Therefore, the Commission should also advocate the establishment of binding dispute resolution procedures at international level.
В тази връзка Комисията следва също да се застъпи за създаването на обвързващи процедури за разрешаване на спорове на международно равнище.

Out-of-court procedures and other dispute resolution procedures to settle disputes between controllers and data subjects with regard to processing, without prejudice to the rights of data subjects under Articles 77 and 79 of the GDPR;
Извънсъдебните производства и другите процедури за разрешаване на спорове между администраторите и субектите на данни по отношение на обработването, без да се засягат правата на субектите на данни съгласно членове 77 и 79 от GDPR.

This means that you need not fear that your trading partner will not undertake any measures against you if you have a complaint about your contract and you follow the dispute resolution procedures.
Това означава, че не трябва да се страхувате, че вашият търговски партньор няма да предприеме каквито и да е мерки срещу вас, ако сте подали жалба по отношение на вашия договор и спазвате процедурите за разрешаване на спорове.

In the event where the dispute cannot be initially resolved through alternative dispute resolution procedures, the Mahe District Court(Seychelles) will be the court of the initial hearing.
В случай, че спорът не може първоначално да бъде разрешен чрез алтернативни процедури за разрешаване на спорове, Районният съд на Тайпе(Република Китай) ще бъде съдът за първоначалното изслушване.

Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, you may be entitled to invoke binding arbitration when other dispute resolution procedures have been exhausted.
При определени обстоятелства, по-подробно описани на уеб страницата на Щита за личните данни, Вие може да имате право да заведете правно обвързващ арбитраж, когато други процедури за разрешаване на спорове са били изчерпани.

In the event where the dispute cannot be initially resolved through alternative dispute resolution procedures, the Chang Hua District Court(Republic of China) will be the court of initial hearing.
В случай че спорът не може да бъде решен първоначално чрез алтернативни процедури за разрешаване на спорове, Районният съд на Тайпе(Република Китай) ще бъде Съдът за първоначалното изслушване.

The dispute resolution procedures provided by the UN Convention on the Law of the Sea are not applicable to the incident in the Kerch Strait, and the arbitration that Ukraine requires to convene in connection with it does not have jurisdiction in this area, the Russian Foreign Ministry said on Saturday.
Министерството на външните работи на Руската федерация от своя страна заяви, че процедурите за разрешаване на спорове, предвидени в Конвенцията на ООН по морско право, не са приложими за инцидента в Керченския проток, а арбитражът, който Украйна иска да свика във връзка с него, няма юрисдикция в тази област.

(b) ensuring a high level of protection for consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures carried out by a body that is independent of the parties involved;
Гарантиране на високо равнище на защита за потребителите в техните отношения с доставчиците, и по-специално посредством гарантиране на опростени и евтини процедури за разрешаване на спорове пред орган, независим от страните по спора;

Member States shall ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution procedures for the settlement of consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.'.
Държавите-членки гарантират въвеждането на адекватни и ефективни процедури за извънсъдебно разрешаване на спорове за уреждането на потребителски спорове относно договори за кредит, като използват съществуващите органи, когато това е уместно.

If, after following all of the above listed steps the matter is still unresolved,“the executive committee of the next higher organization will need to consider the conflict resolution procedures referred to in recommendation 2 below.”[xi].
Ако, след като са били извървяни посочените по-горе стъпки, въпросът все още не е разрешен,„изпълнителната комисия на следващото ниво на организацията ще трябва да разгледа процедурите за разрешаване на конфликт, за които става въпрос в препоръка 2 по-долу".[xi].

As many Member States have established dispute resolution procedures also for end-users other than consumers, to whom Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council(27) does not apply, it is reasonable to maintain the sector-specific dispute resolution procedure for both consumers and, where Member States extend it, also for other end-users, in particular microenterprises and small enterprises.
Тъй като много държави членки са въвели процедури за решаване на спорове за крайни ползватели, различни от потребителите, за които не се прилага Директива 2013/11/ЕС на Европейския парламент и на Съвета(30), разумно е да се запази специфичната за отрасъла процедура за решаване на спорове както за потребители, така и за други крайни ползватели(ако държавата членка ги е обхванала), особено за микропредприятия и малки предприятия.

Ensuring a high level of consumer protection in their relationship with undertakings providing electronic communications networks and services, in particular through the establishment of simple and inexpensive dispute resolution procedures, put in place by a body that is independent of the parties in dispute;
Гарантиране на високо равнище на защита за потребителите в техните отношения с доставчиците, и по-специално посредством гарантиране на опростени и евтини процедури за разрешаване на спорове пред орган, независим от страните по спора;

(81) The provisions regarding transparency, contract adjustment mechanisms and alternative dispute resolution procedures laid down in this Directive should be of a mandatory nature, and parties should not be able to derogate from those provisions, whether in contracts between authors, performers and their contractual counterparts, or in agreements between those counterparts and third parties, such as non-disclosure agreements.
( 81) Разпоредбите относно прозрачност, механизми за приспособяване на договорите и алтернативни процедури за решаване на спорове, установени в настоящата директива, следва да бъдат със задължителен характер и страните не следва да могат да се отклоняват от тези разпоредби, независимо дали са включени в договорите между автори, артисти изпълнители и техните договорни партньори или в споразумения между тези партньори и трети страни, като например споразумения за неразкриване на информация.

As was earlier noted by the Russian side, the statements made by both Russia and Ukraine when signing and ratifying the UN Convention on the Law of the Sea of 1982 rule out the possibility of using the Convention's dispute resolution procedures regarding the incident of November 25, 2018, in the Kerch Strait.
Както вече беше отбелязано от нееднократно от руска страна, заявленията, направени както от Русия, така и от Украйна при подписването и ратифицирането на Конвенцията на ООН по морско право от 1982 година изключват възможността за участие в процедури за разрешаване на спорове за инцидента от 25 ноември 2018 година в Керченския пролив”.

As the Russian side has repeatedly stated, statements made by both Russia and Ukraine, when signing and ratifying the UN Convention on the Law of the Sea of 1982, exclude the possibility of using the Convention's dispute resolution procedures regarding the incident of 25 November 2018 in the Kerch Strait", the Russian Foreign Ministry said in a statement.
Както вече беше отбелязано от нееднократно от руска страна, заявленията, направени както от Русия, така и от Украйна при подписването и ратифицирането на Конвенцията на ООН по морско право от 1982 година изключват възможността за участие в процедури за разрешаване на спорове за инцидента от 25 ноември 2018 година в Керченския пролив”,- се казва в официалното изявление на Външно министерство на Русия.

To this direction, it is of utmost importance that those recommending, requiring or conducting mediations ensure that weaker parties do not settle a dispute without understanding their proper legal rights and that more powerful parties do not use speedy dispute resolution procedures, including mediation, as a means of avoiding their legal obligations or improving improperly their legal position against other parties.
В този ред на мисли е от изключително значение препоръчващите, изискващите или провеждащите медиация да гарантират, че по-слабата страна не пристъпва към уреждане на спора без да разбира своите законни права и че по-силните страни не използват бързи процедури за разрешаване на спорове, включително медиацията, като средство за избягване на правните им задължения или за неправилно подобряване на правното им положение.

Council Decision(EU) 2016/228 of 14 July 2015 on the resolution procedure.
Решение(ЕС) 2016/228 на Съвета от 14 юли 2015 година относно процедурата за преструктуриране.

Mediation is a voluntary and confidential out-of-court dispute resolution procedure where a third, neutral mediator helps the parties to reach an agreement.
Медиацията е доброволна и поверителна процедура за извънсъдебно разрешаване на спорове, при която трето неутрално лице-медиатор, подпомага спорещите страни да постигнат споразумение.

Resolution procedure would have a negative effect on financial stability in Sweden or in another country within the EEA.
Процедурата за преструктуриране на третата държава би имала неблагоприятни последици за финансовата стабилност в Република България или в друга държава членка;