Какво е " RESTRUCTURING PROCEEDINGS " на Български - превод на Български

• производството по преструктуриране
• производството за оздравяване
• производство по преструктуриране
• производства по преструктуриране
• производство за оздравяване

Примери за използване на Restructuring proceedings на Английски и техните преводи на Български

In restructuring proceedings, i.e.
В производството по преструктуриране, т.е.

The opening of preventive restructuring proceedings; or.
Откриване на производства по превантивно преструктуриране; или.

Restructuring proceedings may be opened in relation to.
Производство по преструктуриране може да бъде образувано във връзка със.

Participation of creditors in debt restructuring proceedings.
Участие на кредиторите в производството по преструктуриране на дълг.

Closure of debt restructuring proceedings and effects of closure.
Приключване на производство по преструктуриране на дълг и действие на приключването.

A request for the opening of preventive restructuring proceedings;
Искане за откриването на производства по превантивно преструктуриране;

Debt restructuring proceedings make it possible for a debtor to restructure their financial obligations.
Производството по преструктуриране на дълг дава възможност на длъжника да преструктурира финансовите си задължения.

Creditors' rights after the closure of debt restructuring proceedings.
Права на кредиторите след приключването на производството по преструктуриране на дълг.

The participation of creditors in restructuring proceedings is governed by Articles 104-139 of the Restructuring Act.
Участието на кредиторите в производството по преструктуриране е уредено в членове 104- 139 от Закона за преструктурирането.

The same result can also be achieved through reorganisation proceedings or debt restructuring proceedings.
Същият резултат може да бъде постигнат и чрез производство по оздравяване или производство по преструктуриране на дълг.

Restructuring proceedings may be initiated only by an insolvent debtor or a debtor at risk of insolvency.
Производството по преструктуриране може да бъде образувано срещу неплатежоспособен длъжник или длъжник, изложен на риск от изпадане в неплатежоспособност.

Any undertaking engaged in economic activity may be the subject to restructuring proceedings, as can a private entrepreneur.
Всяко предприятие, което извършва стопанска дейност, може да бъде обект на производство за оздравяване, както и индивидуален предприемач.

Restructuring proceedings may be opened in respect of an insolvent debtor or a debtor at risk of insolvency.
Производството по преструктуриране може да бъде образувано срещу неплатежоспособен длъжник или длъжник, изложен на риск от изпадане в неплатежоспособност.

The issue of drafting the list of claims in restructuring proceedings is governed in Articles 84- 102 of the Restructuring Act.
Въпросът, свързан със съставянето на списъка на вземанията в производството по преструктуриране, се урежда с членове 84- 102 от Закона за преструктурирането.

Restructuring proceedings are closed when the court's decision approving or refusing to approve the composition becomes final.
Производството по преструктуриране приключва след като постановено от съда решение, с което се одобрява или се отказва одобрението на предпазния конкордат, стане окончателно.

Certain undertakings, however, such as credit and insurance institutions subject to special regulation and control, are beyond the scope of restructuring proceedings.
Някои предприятия обаче като кредитни и застрахователни институции, които подлежат на специални разпоредби и контрол, не попадат в обхвата на производството за оздравяване.

The commencement of restructuring proceedings shall have no effect on the existing undertakings of the debtor, unless otherwise prescribed by law.
Образуването на производството за оздравяване няма последици за съществуващите договорености на длъжника, освен ако по закон е предвидено друго.

The same provision applies to court proceedings or other proceedings that will become pending after the commencement of the restructuring proceedings.
Същата разпоредба е приложима при съдебни производства или други производства, които предстоят след образуването на производството за оздравяване.

Debt restructuring proceedings concern the creditors whose claims against the debtor have fallen due by the time a debt restructuring petition is submitted.
Производството по преструктуриране на дълг засяга кредиторите, чиито вземания срещу длъжника са станали изискуеми към момента на подаване на молбата за преструктуриране на дълга.

Obligations arising from a continuing contract which are created or fall due after a debt restructuring petition is submitted can be restructured in debt restructuring proceedings.
Задълженията, произтичащи от текущ договор, които са възникнали или стават изискуеми след подаването на молба за преструктуриране на дълг, могат да бъдат преструктурирани в производството за преструктуриране на дълга.

Restructuring proceedings on the basis of imminent insolvency may be commenced on the petition of a creditor only if the claim concerns a considerable financial interest.
Производството за оздравяване поради непосредствена опасност от неплатежоспособност може да бъде образувано по молба на кредитор само ако вземането се отнася до значителен финансов интерес.

The provisions of a contract to which the debtor is party, which prevent or impede the achievement of the purpose of restructuring proceedings, are ineffective in relation to debtor's estate.
Разпоредбите на договор, по който длъжникът е страна, които възпрепятстват или затрудняват постигането на целта на производството по преструктуриране, са недействителни по отношение на масата на предпазния конкордат.

In debt restructuring proceedings, the court may suspend enforcement proceedings as a measure of provisional legal protection even before the adjudication or submission of a petition.
При производство по преструктуриране на дълг съдът може да спре изпълнително производство като мярка за временна правна закрила още преди да се произнесе по молбата или преди нейното подаване.

Representation of a group of large Bulgarian investment companies on various litigation procedures including on successfully conducted shareholder squeeze-out proceedings in a parity shareholding, restructuring proceedings, other complex commercial claims;
Представителство на група от големи инвестиционни компании в България по различни процедури за съдебни спорове, включително по производства за успешно изключване на акционери с паритетно дялово участие, производства по преструктуриране, други комплексни търговски претенции;

Creditors who, outside the restructuring proceedings, would have an equal right to the payment of their claim shall have an equal status in the debt arrangements within the restructuring programme.
Кредиторите, които извън производството за оздравяване биха имали равни права на плащане по тяхното вземане, имат еднакъв статут при уреждането на дълговете в рамките на плана за оздравяване..

In restructuring proceedings, in accordance with Article 129 of the Restructuring Act, under pain of nullity the following actions by the debtor or the insolvency practitioner require the consent of the creditors' committee.
В производството по преструктуриране в съответствие с член 129 от Закона за преструктурирането, за да не бъдат нищожни следните действия, за тях се изисква съгласието на комитета на кредиторите.

Restructuring proceedings are conducted only at the debtor's request, except for remedial proceedings, which may also be opened at a creditor's request if the debtor is insolvent.
Производства по преструктуриране се извършват само по искане на длъжника, с изключение на производствата за оздравяване, които могат да бъдат образувани по искане на кредитора, ако длъжникът е неплатежоспособен.

In debt restructuring proceedings, the debtor submits a debt restructuring plan indicating the obligations to be restructured and the manner of restructuring requested by the debtor.
В производството по преструктуриране на дълг длъжникът представя план за преструктуриране на дълга, посочващ задълженията, които трябва да бъдат преструктурирани, и начина на преструктуриране, който се се предлага от длъжника.

In restructuring proceedings the list of claims covers the personal claims in respect of the debtor that arose before the opening of the restructuring proceedings(Article 76 of the Restructuring Act).
В производството по преструктуриране списъкът на вземанията обхваща личните вземания по отношение на длъжника, възникнали преди образуването на производството по преструктуриране(член 76 от Закона за преструктурирането).

Debt restructuring proceedings make it possible for a debtor to restructure their financial obligations(personal debts) by way of extending the term for performing an obligation, honouring the obligation in instalments or reducing the obligation.
Производството по преструктуриране на дълг дава възможност на длъжника да преструктурира финансовите си задължения(лични дългове) чрез удължаване на срока за изпълнение на задължението, погасяване на вноски или намаляване на задължението.