Examples of using Restructuring proceedings in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Four separate types of restructuring proceedings.
Cztery autonomiczne typy postępowań restrukturyzacyjnych.Types of restructuring proceedings vs bankruptcy proceedings. .
Rodzaje postępowań restrukturyzacyjnych a Change of a creditor vs a voting right in restructuring proceedings.
Zmiana wierzyciela a prawo głosu w postępowaniu restrukturyzacyjnym.Completion of restructuring proceedings, simplified request for the declaration of bankruptcy.
Zakończenie Is mutual debt claims set-off admissible in restructuring proceedings?
Dopuszczalność potrącenia wzajemnych wierzytelności w postępowaniu restrukturyzacyjnym.This can also apply when in-court restructuring proceedings for the debtor are commenced but then discontinued.
Dotyczyć to może także spraw, gdy wobec dłużnika toczy się sądowe postępowanie restrukturyzacyjne, po doprowadzeniu dojego wcześniejszego umorzenia.Courts competent to carry out bankruptcy and restructuring proceedings.
A debt claim acquired during restructuring proceedings will not automatically mean acquisition of the right to vote at creditors' meetings.
Nie każda nabyta w trakcie postępowania restrukturyzacyjnego wierzytelność będzie uprawniała wierzyciela do wykonywania prawa głosu na zgromadzeniu wierzycieli.She is also involved in representing creditors in bankruptcy and restructuring proceedings.
Change of a creditor vs a voting right in restructuring proceedings- Kancelaria Prawna Jatczak i Wspólnicy sp.
Zmiana wierzyciela a prawo głosu w postępowaniu restrukturyzacyjnym- Kancelaria Prawna Jatczak i Wspólnicy sp.In restructuring proceedings, the list of claims will generally be established on the basis of the debtor's documentation, without the need to file claims.
Że w postępowaniach restrukturyzacyjnych ustalanie spisu wierzytelności będzie odbywało się co do zasady na podstawie dokumentów dłużnika, bez zgłoszeń wierzytelności.He also advises in bankruptcy and restructuring proceedings, including in trans-national proceedings. .
Doradza również w postępowaniach upadłościowych i restrukturyzacyjnych, w tym w Restructuring proceedings will be heard by restructuring courts, which will be district commercial courts ruling through one professional judge.
Postępowania restrukturyzacyjne toczyły się będą przed sądami The practice over recent months has shown that debtors prefer restructuring proceedings, and the number of bankruptcy cases has steadily fallen.
Praktyka ostatnich miesięcy pokazała, że dłużnicy preferują postępowania restrukturyzacyjne, aliczba Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership,revising bankruptcy laws, and improving rescue and restructuring proceedings.
Szczególna uwaga powinna być skierowana na ułatwianie przeniesienia prawa własności,rewizję prawa upadłościowego oraz udoskonalanie postępowań w zakresie ratowania i restrukturyzacji.The limited scope of this article allows for only selected issues to be signalled,but the impact of restructuring proceedings on the situation of the consortium can be much more significant.
Ograniczone ramy niniejszego artykułu pozwalają poruszyć jedynie wybrane zagadnienia,jednak zakres wpływu postępowania restrukturyzacyjnego nasytuację konsorcjum może być daleko bardziej istotny.If an application to open restructuring proceedings and abankruptcy petition are both filed, the application to open restructuring proceedings will be considered first.
Jeśli złożony zostanie zarówno wniosek ootwarcie postępowania restrukturyzacyjnego, jak iwniosek oogłoszenie upadłości, wpierwszej kolejności rozpatrzony zostanie wniosek ootwarcie postępowania restrukturyzacyjnego.The act also provides for a new institution in the form of a partial arrangement,which can be concluded in restructuring proceedings with a selected group or groups of creditors.
Ustawa przewiduje również nową instytucję w postaci układu częściowego.Będzie mógł on być zawierany w postępowaniach restrukturyzacyjnych z wybraną grupą lub grupami wierzycieli.In case of a debt claim transfer, if the restructuring proceedings are already pending, as per principle the new creditor who has acquired a debt claim cannot enjoy the right to vote.
Jeżeli chodzi o przelew wierzytelności, to podstawowa zasada jest taka, że nabycie wierzytelności po otwarciu postępowania restrukturyzacyjnego w drodze przelewu nie uprawnia„nowego” wierzyciela do wykonywania prawa głosu z tej wierzytelności.Moreover, political decisions in view of reforming tax systems, regulation, market access,rescue and restructuring proceedings as well as inheritance law are needed.
Ponadto potrzebne są też decyzje polityczne w celu reformy systemów podatkowych,regulacji prawnych, dostępu do rynku, postępowania w zakresie ratowania i restrukturyzacji oraz prawa spadkowego.Convergence of insolvency and restructuring proceedings would facilitate greater legal certainty for cross-border investors and encourage the timely restructuring of viable companies in financial distress.
Ujednolicenie postępowania upadłościowego i restrukturyzacyjnego zapewniłoby większą pewność prawa dla transgranicznych inwestorów i zachęciłoby do terminowej restrukturyzacji rentownych przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji finansowej.The most important changes introduced under the project include, among others, separation procedures, restructuring and reorganization of the bankruptcy proceedings, the introduction of four types of restructuring proceedings.
Najważniejsze zmiany wprowadzone w ramach projektu obejmują m.in. rozdzielenie procedur Resolutions of creditors' councils,lists of claims in restructuring proceedings, all orders issued by the restructuring court or bankruptcy court, and orders issued by the judge-commissioner will be published in the register.
W rejestrze tym będą publikowane uchwały rady wierzycieli,spisy wierzytelności w postępowaniach restrukturyzacyjnych, wszelkie postanowienia wydane przez sąd As a result, since 1 January 2016 conversion of a debtor's obligations into equity including assumption of control over the debtor pursuant to an arrangement between the debtor and its creditors in restructuring proceedings has required notification of the intended concentration to the Polish competition authority or the European Commission.
W efekcie od 1 stycznia 2016 r. konwersja zobowiązań dłużnika na kapitał obejmująca przejęcie kontroli nad dłużnikiem w ramach układu dłużnika z wierzycielami zawartego w ramach postępowań restrukturyzacyjnych wymaga zgłoszenia zamiaru koncentracji Prezesowi UOKiK albo Komisji Europejskiej.Notices issued in connection with restructuring proceedings and bankruptcy proceedings, as well as all other essential information about the proceedings, will be published electronically in the Central Restructuring and Bankruptcy Register to be established on 1 February 2018.
Obwieszczenia dokonywane w związku z tokiem postępowań restrukturyzacyjnych i Many procedural simplifications are also called for,and-to avoid stigmatising debtors-a division between restructuring proceedings(there would be three different arrangement procedures and one rehabilitation procedure) and bankruptcy proceedings what are currently known as a liquidating bankruptcy.
Przewiduje się równieżwiele uproszczeń proceduralnych i- aby nie stygmatyzować przedsiębiorców- rozdział pomiędzy postępowaniami restrukturyzacyjnymi(mają być trzy postepowania układowe i jedno naprawcze) a In light of this section of the law, if restructuring proceedings are opened with respect to the debtor, once acontrolling stake in the shares has been taken over by the security agent, as acreditor, the security agent will be deprived of influence over any arrangement that might potentially be reached with the debtor.
W przypadku otwarcia postępowania restrukturyzacyjnego wobec dłużnika, wkonsekwencji powyższego artykułu, agent zabezpieczenia będący wierzycielem dłużnika po przejęciu kontrolnego pakietu udziałów lub akcji będzie pozbawiony wpływu napotencjalny układ, który może zostać zawarty zdłużnikiem.It was decided not to force secured creditors to participate against their will in any restructuring proceedings. Another new aspect would be the option to defer payment of social insurance obligations or spread the payments out in instalments but without reducing the principal amount.
Nie zdecydowano się na objęcie wierzycieli rzeczowych układem wbrew ich woli w żadnym z postępowań restrukturyzacyjnych, natomiast nowością jest możliwość odroczenia lub rozłożenia na raty(ale bez zmniejszenia kwoty nominalnej) zobowiązań ZUS.Expedited arrangement proceedings will make it possible to conduct simplified restructuring proceedings excluding the stage of creditors' objections to the list of claims if the sum of disputed claims does not exceed 15% of all claims entitled to vote on the arrangement.
Przyspieszone The debtor should be required to submit astatement at the stage of filing of the petition to open restructuring proceedings that it has liquid funds available to satisfy the obligations that will arise after opening of the proceeding or will have such funds in hand for several weeks after opening of the proceeding or until new financing is obtained.
Należałoby postulować, aby dłużnik już naetapie składania wniosku ootwarcie postępowania restrukturyzacyjnego miał obowiązek złożenia oświadczenia, iż posiada płynne środki nazaspokajanie zobowiązań powstałych po otwarciu 
