Какво е " REVALUATION RESERVE " на Български - превод на Български

• преоценъчен резерв
• резервът от преоценка
• преоценъчния резерв

Примери за използване на Revaluation reserve на Английски и техните преводи на Български

Revaluation reserve at the end of the year.
Размера на резерва от преоценка в края на финансовата година.

For 2009: with one-third of the revaluation reserve as written off.
За 2009 г.- с една трета от отписания преоценъчен резерв.

Revaluation reserves within the meaning of Article 33 of Directive 78/660/EEC;
Резервите за преоценка по смисъла на член 33 от Директива 78/660/ЕИО.

The revaluation differences transferred to the revaluation reserve during the financial year.
Разликите от преоценка, прехвърлени в резерва от преоценка през финансовата година.

(b) The revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.
(б) Резервът от преоценка по всяко време може да бъде капитализиран изцяло или частично.

The amount of the additional expenses for depreciation allowances is equal to the revaluation reserve, accumulated through the years.
Сумата на допълнителните разходи за амортизации е равна на натрупания през годините преоценъчен резерв.

The amount of the revaluation reserve at the end of the financial year.
Размера на резерва от преоценка в края на финансовата година.

(1) The taxable persons shall adjust on a single occasion the values of the depreciable assets in the tax depreciation schedule as at the 1st day of January 2007 as a result of the write-off of the revaluation reserve.
(1) Данъчно задължените лица коригират еднократно стойностите на амортизируемите активи в данъчния амортизационен план към 1 януари 2007 г. в резултат на отписването на преоценъчния резерв.

(4) Sole traders shall write off the revaluation reserve according to a procedure and in a manner applicable to the taxable persons under this Act.
(4) Едноличните търговци отписват преоценъчния резерв по ред и начин, приложими за данъчно задължените лица по този закон.

One of then projected that assets which have been completely redeemed by the beginning of 2003, should not at all be entered in the taxation depreciation plan, and thus the taxation of their revaluation reserve would be eliminated.
Едното от тях предвиждаше активите, които са напълно изхабени до началото на 2003-а, изобщо да не се включват в данъчния амортизационен план, като по този начин ще отпадне и облагането на техния преоценъчен резерв.

And the revaluation reserve shall be reduced to the extent that the amounts transferred to it are no longer necessary for the purpose of the valuation methods used.
Резервът от преоценка се намалява, когато прехвърлените в него суми вече не са необходими за отчитането по метода на преоценката..

The amounts capitalized or otherwise transferred from the revaluation reserve during the financial year, the nature of any such transfer being disclosed.
Сумите, които са капитализирани или прехвърлени по друг начин от резерва от преоценка през финансовата година, като се посочва характерът на всяко прехвърляне.

(c) The revaluation reserve must be reduced to the extent that the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the valuation method used and the achievement of its purpose.
Резервът от преоценка се намалява, когато прехвърлените в него суми вече не са необходими за прилагането на използвания метод на оценяване и постигането на неговите цели.

(a) Where paragraph 1 is applied, the amount of the difference between valuation by the method used and valuation in accordance with the general rule laid down in Article 32 must be entered in the revaluation reserve under‘Liabilities'.
А Когато се прилага параграф 1, размерът на разликите между оценката, направена на основата на използвания метод и оценката, направена според общото правило на член 32, се отнася към пасивите в раздел"Резерви от преоценка".

(2) The“revaluation reserve,” within the meaning given by Paragraph(1), shall be the revaluation reserve(the subsequent valuations reserve) which is included in the tax depreciation schedule as at the 31st day of December 2006.
(2) Преоценъчният резерв по смисъла на ал.1 е преоценъчният резерв(резервът от последващи оценки), който е включен в данъчния амортизационен план към 31 декември 2006 г.

Reserves shall be shown separately, as sub-items of liabilities item A(IV), in the balance sheets of the insurance undertakings concerned, except for the revaluation reserve, which shall be shown as a liability under A(III).
Резервите се показват поотделно като позиции в раздел А, IV на пасива на баланса на съответното застрахователно предприятие, с изключение на преоценъчния резерв, който се показва в раздел А, III на пасива.

(3) The taxable person may credit the accounting financial result thereof with the revaluation reserve as written off on a single occasion upon determination of the tax financial result thereof for 2007, inter alia upon determination of the quarterly prepayments.
(3) Данъчно задълженото лице може с отписания преоценъчен резерв да увеличи еднократно счетоводния си финансов резултат при определяне на данъчния си финансов резултат за 2007 г., включително при определяне на тримесечните авансови вноски.

On December 3, while amendments to the Corporate Income Taxation Act were heard on second reading, the MPs from the Parliamentary Budget Commission voted at an extraordinary session that the payment of tax on the revaluation reserve should be rescheduled for 3 years.
На 3 декември- буквално докато в пленарната зала вървеше второто четене на промените в ЗКПО, депутатите от бюджетната комисия гласуваха на извънредно заседание данъкът върху преоценъчния резерв поне да се плаща разсрочено за три години. Въпросният резерв е равен на увеличението на стойността на даден актив.

SG No. 110/2007 The subsequent valuations reserve(revaluation reserve) in respect of any assets referred to in Item 1 of Article 139 herein, which are not tax depreciable assets, shall be transferred by the transferring company and shall be considered as having originated at the receiving company.
Резервът от последваща оценка(преоценъчният резерв) за активи по чл.139, т.1, които не са данъчни амортизируеми активи, се прехвърля от преобразуващото се дружество и се смята за възникнал при получаващото дружество.

Article 45 herein shall not apply in the cases where the financial result for tax purposes has been credited with the subsequent valuation reserve(revaluation reserve) according to the procedure established by Article 23 of the Corporate Income Tax Act as superseded.
Член 45 не се прилага в случаите, когато с резерва от последваща оценка(преоценъчния резерв) е увеличен финансовият резултат за данъчни цели по реда на чл.23 от отменения Закон за корпоративното подоходно облагане.

Examples include revaluation reserves(see AASB 116), particular gains and losses arising on translating the financial statements of a foreign operation(see AASB 121) and gains or losses on remeasuring available-for-sale financial assets(see AASB 139).
Примерите за това включват преоценъчни резерви(Вижте МСС 16), конкретни печалби и загуби, произтичащи от преизчислението в чужда валута на финансовите отчети на чуждестранна дейност(Вижте МСС 21) и печалби или загуби от повторното оценяване на финансови активи на разположение за продажба(Вижте МСС 39).

The Chairman of the National Accounting Council Velin Philipov said in front of the BANKER weekly that the new regulations for transformation of the profit, concerning the 2004 taxation year, define more accurately what part of the revaluation reserve would be returned, so that neither the budget, nor the enterprises would be defrauded.
Председателят на Националния съвет по счетоводство Велин Филипов заяви пред БАНКЕРЪ, че новите правила за преобразуване на печалбата, отнасящи се за данъчната 2004 г., определят по-точно каква част от преоценъчния резерв ще се връща, така че да не се ощетяват нито бюджетът, нито предприятията.

Without prejudice to Article 19(2), however, the items"capital","share premium account","revaluation reserve","reserves","profit or loss brought forward", and"profit or loss for the financial year" to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in paragraph 1.
Без да се засяга действието на член 19, параграф 2, обаче, термините"капитал","премии по акции","резерв от преоценка","резерви","пренесена печалба или загуба", и"резултат за финансовата година" в консолидирания счетоводен отчет се отнасят до общите суми за всички предприятия по параграф 1.

(4) After the write-off of the revaluation reserve, the total amount of the tax values of all assets available in the tax depreciation schedule as at the 1st day of January 2007 must equal the total amount of the tax carrying values of all assets as at the 31st day of December 2006, debited with the revaluation reserve as written off.
(4) След отписването на преоценъчния резерв общата сума от данъчните стойности на всички активи, налични в данъчния амортизационен план към 1 януари 2007 г., трябва да бъде равна на общата сума от данъчните балансови стойности на всички активи към 31 декември 2006 г., намалена с отписания преоценъчен резерв.

(2) The tax-recognized amount of the expenses on depreciations for a specific depreciable asset as at the 31st day of December 2006 shall be credited with the written off revaluation reserve for the relevant asset, as a result of which the tax depreciation of the said asset charged as at the 1st day of January 2007 shall be increased and the tax value of the asset as at the 1st day of January 2007 shall be decreased.
(2) С отписания преоценъчен резерв за конкретен амортизируем актив се увеличава данъчно признатият размер на разходите за амортизации за съответния актив към 31 декември 2006 г., в резултат на което начислената данъчна амортизация на актива към 1 януари 2007 г. се увеличава и данъчната стойност на актива към 1 януари 2007 г. се намалява.

The Member States may lay down rules governing the application of the revaluation reserve, provided that transfers to the profit and loss account from the revaluation reserve may be made only where the amounts transferred have been entered as an expense in the profit and loss account or reflect increases in value which have actually been realised.
Държавите-членки могат да въведат правила за използуването на резерва за преоценка при условие, че прехвърляне от този резерв към отчета за приходите и разходите се извършва, само ако прехвърлените суми са записани като разходи в този отчет или отразяват действително настъпило увеличение на стойността.

Without prejudice to Article 19(2), however, the items"capital","share premium account","revaluation reserve","reserves","profit or loss brought forward", and"profit or loss for the financial year" to be included in the consolidated accounts shall be the aggregate amounts attributable to each of the undertakings specified in paragraph 1.
Без да се засяга действието на член 24, параграф 3, позициите„капитал“,„премии по акции“,„резерв от преоценка“,„резерви“,„пренесена печалба или загуба“ и„резултат за финансовата година“ в консолидираните финансови отчети се отнасят до общите суми за всяко едно от предприятията, посочени в параграф 7 от настоящия член.

Where the transferred reserve of the subsequent valuation(revaluation reserve) referred to in the first sentence was not accounted by the acquiring company, in the year of writing off the asset, to which the reserve is related, shall be increased the accounting financial result by the amount of the reserve, if the reserve has a positive value, respectively reduced the accounting financial result, if the reserve has a negative value.
Когато прехвърленият резерв от последваща оценка( преоценъчен резерв) по изречение първо не е отчетен счетоводно при получаващото дружество, в годината на отписване на съответния актив, с който е свързан резервът, се увеличава счетоводният финансов резултат с размера на резерва, когато резервът е положителна величина, съответно се намалява счетоводният финансов резултат, когато резервът е отрицателна величина.

Where the transferred subsequent valuations reserve(revaluation reserve) referred to in sentence one is not accounted for at the receiving company, the accounting financial result shall be credited with the amount of the reserve where the reserve is a positive quantity or, respectively, the accounting financial result shall be debited with the amount of the reserve where the reserve is a negative quantity, in the year of write-off of the relevant asset whereto the reserve is related.
Когато прехвърленият резерв от последваща оценка( преоценъчен резерв) по изречение първо не е отчетен счетоводно при получаващото дружество, в годината на отписване на съответния актив, с който е свързан резервът, се увеличава счетоводният финансов резултат с размера на резерва, когато резервът е положителна величина, съответно се намалява счетоводният финансов резултат, когато резервът е отрицателна величина.

Therefore, the revaluation of gas reserves is an ongoing process for all countries.
Следователно преоценката на запасите от газ е непрекъснат процес за всички страни.