Примери за използване на Rising influence на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The rising influence of China.
They could have prepared themselves for the rising influence of Iran on the Shia majority….
Те биха могли де се подготвят за нарастващото влияние на Иран върху шиитското мнозинство.And the rising influence of China in Europe.
И нарастващото влияние на Китай в Европа.The move is widely seen as an attempt to balance against the rising influence of China in the region.
Но някои го тълкуват като опит за противовес на нарастващото влияние Indeed, the rising influence of extremists in Syria is already topping the Obama administration's agenda as a cause for deep concern.
Наистина, нарастващото влияние на екстремистите в Сирия вече заема водещо място в дневния ред на правителството на Обама като причина за дълбока тревога.There are other signs of the army's rising influence besides the uptick in the GRU's activity.
Има и други признаци за нарастващото влияние на армията освен активизирането в дейността на ГРУ.The rising influence of digital and banking-specific technology- so-called fintech- is"really changing how banks themselves will organize their own recruitment functions," O'Sullivan told CNBC.
Нарастващото влияние на цифровата и fintech технология-"действително променя начина, по който самите банки ще организират своите собствени функции за набиране на персонал", коментира O'Sullivan.Thousands protested the rising influence of Russia in Hungary on May 1.
Близо 2 000 души протестираха срещу нарастващото влияние на Русия върху Унгария.A direct consequence from the European indecisiveness when it comes to the enlargement process is the rising influence of other global powers in the region.
Директният резултат от европейската неувереност по отношение India's fear of China's rising influence in the Indian Ocean is not unfounded.
Опасенията на Индия по отношение на нарастващото влияние на Китай в Индийския океан не са неоснователни.The exact motive remains unclear butmany in Kazan seem to think it is related to the public campaign of both men to combat the rising influence of Salafism, a fundamentalist form of Islam.
Какъв точно е бил мотивът остава неясно, но мнозина в Казан,изглежда, смятат, че това е свързано с публичната кампания и на двамата мъже за борба с нарастващото влияние на салафизма- фундаменталистка форма на исляма.The Times attributes the monumental change to the rising influence of the 32-year-old Crown Prince Mohammed bin Salman, the king's son.
Таймс" приписва монументалната промяна на нарастващото влияние However, we need to go beyond just statements andask for concrete action from the Commission to make sure that we have a strategy as to how we address the Taliban and their rising influence in that region.
Ние обаче трябва да отидем по-далеч от обикновените изявления ида поискаме конкретни действия от Комисията, за да разполагаме със стратегия как да се отнасяме към талибаните и нарастващото им влияние в този регион.To stem the rising influence of fake news, some countries have made the deliberate creation and distribution of false information a crime.
За да спрат нарастващото влияние на фалшивите новини, някои държави започнаха да криминализират създаването и разпространението на умишлено невярна информация.It is equally important that the people of the Balkans have a clear andaccurate understanding of the consequences of the rising influence of China, which will be active in the region for years to come.".
Също толкова важно е и че жителите на Балканите ясно иточно разбират последствията от нарастващото влияние на Китай, който ще бъде активен в региона в следващите години.When asked about the challenges faced by the rising influence of the country, the Holy Father said the rest of the world should not react with“fear.”.
На въпрос на интервюиращия относно предизвикателствата, произлизащи от растящото влияние на държавата, Светият Отец подчерта, че останалата част от света не трябва да реагира„със страх“.More than $113 million would be spent on digital economy, energy andinfrastructure by the United States in the Asian region in a move that many analysts are viewing as a strategy by the US to counter the rising influence of China in the region.
Съединените американски щати се готвят даинвестират $113 милиона в дигитална икономика, енергетика и инфраструктура в Азия- ход, в който анализаторите виждат опит за борба с растящото китайско влияние.This is partly due to the rising influence of diverse anti-vaccine groups that spread misleading information through the internet or in political fora,' he said.
Това отчасти се дължи на растящото влияние The White House has openly stated that it believes Pakistan's Inter-Services Intelligence agency has been funding the Taliban, both for ideological reasons andin a bid to counter India's rising influence in Afghanistan.
Франс прес“ отбелязва, че Белият дом има подозрения, че пакистанските служби отдавна помагат във финансирането Bansko is the newest and fastest developing Bulgarian ski-resort with a rising influence of the summer season, accepting annually over 130 000 tourists including a big number of foreigners/English, Dutch, Russian, American/.
Банско е най-новият и най-бързо развиващ се български зимен ски- курорт с нарастващо влияние и на летния сезон, посрещащ годишно над 130 000 туристи, в т.ч. значителен брой чужденци/англичани, холандци, руснаци, американци и др./.The rising influence of heavy metal in the hardcore scene(circa 1984-1985) dismayed some hardcore punks, who felt that hardcore musicians who crossed over to metal styles were embracing a musical style that hardcore punk had originally rejected.
Нарастващото влияние на хеви метъла в хардкор сцената(1984-1985г.) ужасило някои хардкораджии, които мислели, че хардкор музикантите, които преминали към метъл стилове са позор за музикалния си стил, защото преминавали към нещо, което концепцията на хардкор музиката отхвърляла.That conclusion has since been challenged by critics who point to everything from the rising influence of China to the spread of autocratic leaders, trade protectionism and worsening inequality in the wake of the 2007/08 global financial crisis.
Оттогава този извод бива оспорван от критиците, обръщащи внимание на нарастващото влияние на Китай и разпространението на автократични лидери, търговския протекционизъм и влошаващото се неравенство след световната финансова криза през 2007/08.In 730 AD, Emperor Leo ill initiated the movement called the Iconoclasm based on a strict interpretation of ten commandments, which forbade the making and worshiping of graven images, andperhaps due to the rising influence of Islamic culture, the Iconoclasts sought the removal or destruction of paintings and sculptures.
През 730 г. император Лъв III поставя началото на движение, наречено"иконоборство". Основаващо се на строгото тълкуване на Десетте Божи заповеди, които забранявали правенето на идоли и тяхното почитане,и по всяка вероятност вследствие на нарастващото влияние на ислямската култура, иконоборството апелирало към премахване или унищожаване на рисунки и скулптури.Turkey always has a positive image in the region and its rising influence has led to some sort of jealousy in the Arab world, which is one of the reasons for the current transformation process,” said Professor Semir Saliha, a Middle East expert from Kocaeli University.
Турция винаги има положителен имидж в района и нейното нарастващо влияние е довело до известна завист в арабския свят, която е една от причините за сегашния процес на промяна“, посочи професор Семир Салиха, експерт по Близкия изток от университета в Коджаели.That conclusion has since been challenged by critics who point to everything from the rising influence of China to the spread of autocratic leaders, trade protectionism and worsening inequality in the wake of the 2007-2008 global financial crisis.
Този извод се оспорва от критиците, които посочват много фактори, вариращи от нарастващото влияние на Китай до разпространението на авторитарни режими, търговския протекционизъм и разширяването на неравенството след световната финансова криза 2007/2008.That conclusion has since been challenged by critics who point to everything from the rising influence of China to the spread of autocratic leaders, trade protectionism and worsening inequality in the wake of the 2007-2008 global financial crisis.
Оттогава този негов извод се оспорва от редица критици, които цитират от нарастващото влияние на Китай до разпространяването на автократичните лидери, от търговския протекционизъм до влошаващото се неравенство след световната финансова криза през 2007 и 2008 година.The Bush Administration's diplomatic boycott of the resistance camp failed to stem its rising influence, cemented the alliance of its component parts, and left Washington and its Western allies with precious little access to important decisionmakers.
Дипломатическият бойкот на администрацията на Буш към„лагера на съпротивата“ не успя да спре нарастващото му влияние, циментира съюза на страните в него и остави Вашингтон и западните му съюзници с изключително малък достъп до лидерите, които вземат важните решения.That conclusion has since been challenged by critics who point to everything from the rising influence of China to the spread of autocratic leaders, trade protectionism and worsening inequality in the wake of the 2007-2008 global financial crisis.
Оттогава насам това заключение се оспорва от множество критици, които обосновават несъгласието си с различни примери- от растящото влияние на Китай до появата и разпространението на авторитарни лидери, на търговския протекционизъм и на задълбочаващото се неравенство от началото на кризата през 2007/2008-а.One reason, which may also help explain Moscow's recent outreach to the Taliban,is the shared unease about the rising influence of the Islamic State in Afghanistan, where several thousand former Taliban fighters, most of them in the eastern province of Nangarhar, have declared their allegiance to the group.
Една от причините, които могат да обяснят и скорошният опит на Москва да се свърже с талибаните,е общото безпокойство относно нарастващото влияние на„Ислямска държава“ в Афганистан, където около 3000 талибански бойци заявиха готовност да се присъединят към организацията.
