Какво е " SCHENGEN ACCESSION " на Български - превод на Български

• присъединяване към шенген
• присъединяването към шенген
• членството в шенген
• влизане в шенген

Примери за използване на Schengen accession на Английски и техните преводи на Български

We have also made progress towards speeding up Bulgaria's Schengen accession.
Но и за ускоряване на приема на България в Шенген.

Schengen accession requires the unanimity of its members.
Разширяването на Шенген изисква единодушие на страните в него.

Romania meets all the technical criteria for Schengen accession.
България е изпълнила всички технически критерии за влизане в Шенген.

We have always regarded the Schengen accession process as a partnership between coequal partners.
Ние винаги сме разглеждали процеса на присъединяване към Шенген като партньорство между равни партньори.

Romania threatens retaliation over possible Schengen accession delay.
Румъния заплашва с ответни мерки заради възможното забавяне на присъединяването към Шенген.

By linking the Schengen accession to the end of the MCV, Sarkozy takes the two countries' objective to the remote future and postpones it for an indefinite period of time.
Обвързвайки присъединяването към Шенген с края на МСП, Саркози премества целта на двете държави в далечното бъдеще и я отлага за неопределен период от време.

I cannot understand why Bulgaria's Schengen accession is delayed.
Не разбирам защо се забавя присъединяването на България към Шенген.

The Commission has always taken the line that there is no formal link between the CVM mechanism and Schengen accession.
Комисията винаги се е придържала към линията, че няма формална връзка между механизма за сътрудничество и проверка и присъединяването към Шенген.

At the forum, Rumen Radev also discussed Bulgaria's Schengen accession with the Prime Minister of the Netherlands Mark Rute.
По време на форума Румен Радев е обсъдил и присъединяването на България към Шенгенското пространство с холандския министър-председател Марк Рюте.

The Head of State Called on for a Political Solution of Bulgaria's Schengen Accession.
Държавният глава призова за политическо решение за присъединяването на България към Шенген.

Bulgaria relies on France's support for its Schengen accession, President Plevneliev said at the meeting in the Elysee Palace.
България разчита на подкрепата на Франция за приемане в Шенгенското пространство, посочи президентът Плевнелиев по време на срещата в Елисейския дворец.

Romania and Bulgaria have fulfilled the technical criteria for Schengen accession since 2011.
България и Румъния са изпълнили техническите критерии за Шенген през 2011 г.

In fact, Bulgaria and Romania were prevented from Schengen accession by individual member states, in line with their electoral calendars.
В действителност, България и Румъния бяха възпрепятствани от присъединяване към Шенген от отделни страни членки в съответствие с техните изборни календари.

Nevertheless, Croatia has still not met the technical criteria for Schengen accession.
А иначе, Хърватия все още не е изпълнила техническите критерии за присъединяване към Шенген.

Blaga, however, downplayed the effects of his resignation on the Schengen accession, saying that the efforts are handled by a team of professionals at the ministry.
Блага обаче омаловажи последиците от оставката си за присъединяването към Шенген, заявявайки, че подготовката се води от екип от професионалисти в министерството.

Officially, Finland and the Netherlands are the two countries that stand against our Schengen accession.
Официално Финландия и Холандия са двете страни, които се обявиха срещу приемането ни в Шенген.

Bulgaria has also been considered fit for Schengen accession by the Commission for many years(it fulfilled all technical requirements at least five years ago).
България, също така се счита, че е готова за присъединяване към Шенген от страна на Комисията от вече много години(страната е изпълнила техническите изисквания преди поне 5 години).

Romania and Bulgaria have fulfilled the technical criteria for Schengen accession since 2011.
Румъния и България изпълниха техническите критерии за присъединяване към Шенген от 2011 г.

Bulgaria and Romania fulfill the requirements for Schengen accession and I believe that it will be fair to give them a chance as soon as possible," Barroso said in September in an interview for the Bulgarian National Radio(BNR).
България и Румъния изпълняват критериите за присъединяване към Шенген и смятам, че ще бъде правилно да им се даде шанс възможно най-скоро“, заяви Барозу през септември за българското национално радио.

Romania says it may pull out of an EU monitoring mechanism if its Schengen accession is postponed.
Румъния заяви, че може да се оттегли от механизма на ЕС за наблюдение, ако присъединяването на страната към Шенген бъде отложено.

We highly appreciate Switzerland's support for our country's Schengen accession because this is an important contribution to the common European security, the control and protection of the external EU borders,” Rumen Radev further said.
Оценяваме подкрепата на Швейцария за приемането на страната ни в Шенген, тъй като това e важен принос към общата европейска сигурност, контрола и защитата на външните европейски граници“, посочи още Румен Радев.

All this context has complicated and impeded the process of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Целият този контекст естествено усложни и затрудни процеса на присъединяване на България и Румъния към Шенгенското пространство.

The Roma integration issue has nothing to do with the Schengen accession criteria," she said, alluding to recent calls from French officials that the ethnic minority integration issue be set as criterion for Romania's accession to the borderless area.
Интегрирането на ромите няма нищо общо с критериите за присъединяване към Шенген", каза тя, имайки предвид неотдавнашните призиви от страна на френски официални представители, че въпросът с интегрирането на етническите малцинства трябва да бъде определен като критерий за присъединяването на Румъния към безграничната зона.

We believe Romania has to proactively, firmly and persuasively promote its arguments in order to keep the Schengen accession calendar.
Смятаме, че Румъния трябва инициативно, твърдо и убедително да представи своите аргументи, за да запази календара за присъединяване към Шенген.

In writing.-(HU) According to the assessment of the European Commission, Romania and Bulgaria are prepared for Schengen accession, and therefore the Council must make a decision without delay to admit the two Member States.
В писмена форма.-(HU) Според оценката на Европейската комисия Румъния и България са подготвени за присъединяване към Шенген и следователно Съветът трябва без отлагане да вземе решение за приемането на двете държави-членки.

The bottom line is that the Western states are more and more pronouncedly talking about trust when they mention Romania and its expected Schengen accession.
В крайна сметка западните държави все повече акцентират на доверието, когато говорят за Румъния и очакваното й присъединяване към Шенген.

His statements are even more serious than what his government used to warn us about, that the Schengen accession could be decided only next summer when the next EC report is out.".
Неговите изявления са дори още по-сериозни от предупрежденията на неговото правителство, че присъединяването към Шенген може да се реши едва следващото лято, когато бъде публикуван следващият доклад на ЕК.”.

On the other hand, I am convinced that the cooperation and verification mechanism- the famous CVM on which the Commission will release a report in July, dealing with the exact same issues that were voiced in this debate- could be helpful, even if officially, it is not part of the conditions for Schengen accession.
От друга страна съм убедена, че механизмът за сътрудничество и проверка- прочутият МСП, за който Комисията ще издаде доклад през юли, разглеждащ точно същите въпроси, които бяха повдигнати в разискването- би могъл да е от помощ, дори и официално да не е част от условията за присъединяване към Шенген.

Ultimately, as we have noted on the occasion of the CVM, Bulgaria needs to start considering the Schengen accession not just as a procedure but as a civilisational choice.
В крайна сметка обаче, както вече писахме и по повод мониторинговия механизъм, България трябва да започне да гледа и на присъединяването към Шенген не просто като на процедура, а като на цивилизационен избор.

Bulgaria's Schengen accession is an important factor that will contribute to increasing security in Europe, because the security of every European citizen starts with the security of the external borders and Bulgaria is such a border,” Rumen Radev was adamant and called for solidarity when Europe protects its democracy.
Приемането на България в Шенген е важен фактор за допринасяне на повишаване на сигурността в Европа, защото сигурността на всеки европейски гражданин започва от сигурността на външните граници и България е такава граница“, категоричен беше Румен Радев и призова Европа да действа солидарно в защита на своята демокрация.