Какво е " SEPARATE CONTRACTS " на Български - превод на Български

• отделни договори
• отделни поръчки
• отделни договора

Примери за използване на Separate contracts на Английски и техните преводи на Български

Wrote three separate contracts.
Двамата сключили три отделни договора.

For the avoidance of any doubt- individual orders are treated as separate contracts.
За избягване на всякакви съмнения- отделните поръчки се третират като отделни договори.

First, there were two separate contracts(one for the Facebook account and another for the Facebook page).
Първо, съществуват два отделни договора(един за профила във Facebook и един за страницата във Facebook).

Unbundle Account for the components of a contract as if they were separate contracts.
Отделяне- Счетоводно отчитане на компонентите на договор, все едно те са отделни договори.

The maintenance of these assets are dealt with in separate contracts, while their operation remains the responsibility of the public sector.
Поддържането на активите е предмет на отделни поръчки, а тяхното използване остава отговорност на публичния сектор.

For example, the same preliminary issue relating to the powers of representation of an agent could be raised in disputes concerning separate contracts of sale.
Например един и същ обуславящ въпрос относно представителната власт на пълномощник би могъл да се постави в спорове относно отделни договори за продажба.

According to the applicant in the main proceedings, there are two separate contracts, that is to say, one for the Facebook page and the other for the Facebook account.
Според ищеца по главното производство съществуват два отделни договора, а именно: единият- за страницата във Facebook, а другият- за профила във Facebook.

Lot 1 Security Services for the European Maritime Safety Agency The tender is divided into 2 lots and will result in the award of 2 separate contracts, one per lot.
Партида 1 Услуги по охрана за Европейската агенция по морска безопасност(ЕАМБ) Търгът е разделен на 2 обособени позиции и ще доведе до възлагането на 2 отделни поръчки, по една на обособена позиция.

Bookings made separately are regarded as separate contracts and under the terms of the Regulation a refund will only be due for the cancelled flight.
Когато резервацията е направена отделно, в смисъл това са отделни договори, съгласно условията на Регламента обезщетение може да получите единствено и само за отменения полет.

A framework agreement with a number of economic operators may take the form of separate contracts but concluded in identical terms.
Рамково споразумение с няколко икономически оператори може да приеме формата на отделни договори, съдържащи еднакви условия.

In the event of there being two separate contracts, even if closely interlinked, the nature of the ancillary agreement cannot change the nature of the main contract..
В случай на два отделни договора, макар и тясно свързани, естеството на акцесорния договор не може да променя естеството на главния договор(13).

Consolidation- The joining of several arbitration proceedings into one arbitration, potentially on the basis of separate contracts, for reasons such as efficiency.
Консолидация- Присъединяването на няколко арбитражни производства в един арбитраж, потенциално въз основа на отделни договори, поради причини, като ефективност.

These contractual terms and all separate contracts associated with the provision of services are governed and interpreted in accordance with the laws of the Slovak Republic.
Посочените договорни условия и всички отделни договори, свързани с предоставянето на услуги, се уреждат и тълкуват в съответствие със законите на Словашката република.

Lot 2 Security Services for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction The tender is divided into 2 lots and will result in the award of 2 separate contracts, one per Lot.
Партида 2 Услуги по охрана за Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании Търгът е разделен на 2 обособени позиции и ще доведе до възлагането на 2 отделни поръчки, по една на обособена позиция.

If the bookings were made separately they are regarded as separate contracts and under the terms of the Regulation you can only seek a refund for the cancelled flight.
Когато резервацията е направена отделно, в смисъл това са отделни договори, съгласно условията на Регламента обезщетение може да получите единствено и само за отменения полет.

Where the different parts of a given contract are objectively separable, contracting authorities or contracting entities may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract..
Когато различните части на даден договор са обективно делими, възлагащите органи или възложителите могат да решат да възложат отделни договори за отделните части или да възложат един договор..

After the approval of the projects, municipalities will sign separate contracts with each of the Managing Authorities, which means that the costs will be reported and verified to both authorities.
При одобряване на проектите, общините ще сключат отделни договори с всеки от Управляващите органи, което означава, че разходите ще бъдат отчитани и верифицирани пред двата органа.

Where the different parts of a given contract are objectively separable, contracting entities may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract..
Когато различните части на дадена обществена поръчка са обективно делими, възлагащите органи могат да решат да възложат отделни поръчки за отделните части или да възложат само една поръчка..

Gazprom sells gas to European countries under separate contracts, the price usually being pegged to the oil basket and fluctuating along with world oil prices with a time lag of about six months.
Държаният монополист осъществява газови доставки на Стария континент по отделни договори, при това цената традиционно е вързана с нефтената кошница и се променя с колебанията на световните цени на петрола със закъснение приблизително от около шест месеца.

In the case of contracts which have as their subject-matter procurement covered by this Directive as well as procurement not covered by this Directive, contracting entities may choose to award separate contracts for the separate parts or to award a single contract..
При договори с предмет обществена поръчка, която попада в обхвата на настоящата директива, както и обществена поръчка, която не попада в нейния обхват, възлагащите органи могат да решат да възложат отделни поръчки за отделните части или да възложат една поръчка..

The choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, Directive 2004/18/EC.
Изборът между възлагането на една поръчка и възлагането на няколко отделни поръчки не може да се направи с цел да се изключи тази поръчка от обхвата на настоящата директива или, в приложимите случаи на Директива 2004/18/ЕО.

If there were two separate contracts and the claims at issue relate to the Facebook account, the consumer status of the Applicant would need to be determined exclusively with regard to the nature and aim of the contract concerning that account.
Ако има два отделни договора и разглежданите искания се отнасят до профила във Facebook, качеството на потребител на жалбоподателя трябва да се определи изключително с оглед на естеството и целта на договора относно този профил.

By way of derogation from Article 20, in the case of contracts intended to cover several activities, contracting entities may choose to award separate contracts for the purposes of each separate activity or to award a single contract..
Чрез дерогация от член 20, по отношение на договори, предназначени да обхванат няколко дейности, възложителите могат да решат да възложат отделни договори за всяка дейност или да възложат един договор. Когато възложителите решат да възложат отделни договори, решението относно правилата, приложими за всеки отделен договор, се взема въз основа на характеристиките на съответната отделна дейност.

Bulgaria will not need to acquire any additional weapons via concluding separate contracts with third parties or government licenses required for the U.S. fighters' integration and use, which result in additional costs and uncertainty for other offers.“.
На България няма да й се налага да придобива каквито и да било допълнителни оръжия чрез отделни договори с трети страни или лицензи от правителства за интегрирането и използването им, които водят до допълнителни разходи и несигурност при другите оферти.

However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts may not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, Directive 2004/18/EC.
Въпреки това изборът между възлагането на една поръчка и възлагането на няколко отделни поръчки не може да се прави с цел да се изключи тази поръчка от приложното поле на настоящата директива или, където е приложимо, на Директива 2004/18/ЕО.

On the basis of the negotiations it was formally presented a proposal for concluding four separate contracts between the Republic of Bulgaria and the US Government for the acquisition of eight F-16 Block 70 fighters, weapons and related systems for long-term operation and maintenance as well as complete preparation of pilots and auxiliary personnel.
На база на проведените преговори официално беше представено предложение за сключване на четири отделни договора между Република България и правителството на САЩ за придобиването на осем изтребителя F-16 Block 70, въоръжение и свързаните с него системи за дългосрочна експлоатация и поддръжка, както и цялостна подготовка на пилоти и помощен персонал.

In the case of mixed contracts which can be separated, contracting authorities are always free to award separate contracts for the separate parts of the mixed contract, in which case the provisions applicable to each separate part should be determined exclusively with respect to the characteristics of that specific contract..
При смесените договори, които могат да бъдат разделени, възлагащите органи и възложителите винаги могат да възлагат отделни договори за различните части на смесения договор, като в този случай разпоредбите, приложими за всяка отделна част, следва да се определят изцяло в зависимост от характеристиките на конкретния договор..

Art… 7.1 Assignors: registered users, legal entities and adults that on the basis of the General Terms and on the basis of concluded separate contracts, give order to RCOC as owner of the website and organizer of the service, in return- defined in advance payment, to organize and conduct on the virtual platform public online contests in relation to the given in each of the orders: subject, target, task and other specific requirements for making the order;
Чл. 7. 1 Възложителите Регистрирани потребители, юридически лица и пълнолетни физически лица, които на основание тези Общи условия и сключени отделни договори за поръчка възлагат на ЦИОК, като собственик на уебсайта и Организатор на Услугата, срещу определено с договорите за поръчка възнаграждение, да организира и проведе на виртуалната платформа публични онлайн конкурси, в съответствие със зададените с всяка от поръчките предмет, цел, задача и други специфични изисквания за изпълнение на съответните поръчки;

Each position is subject to a separate contract of service.
Всяка обособена позиция е предмет на отделен договор за възлагане на обществена поръчка.

You have to conclude a separate contract with an electricity supplier.
Трябва да сключите отделен договор с доставчик на електроенергия.