What is the translation of " SEPARATE CONTRACTS " in Russian?

• отдельные контракты
• отдельным договорам
• отдельных контракта
• отдельным контрактам
• отдельных контрактах
• отдельных договоров

Examples of using Separate contracts in English and their translations into Russian

In 1998, they made separate contracts with HELCOM.
В 1998 году они заключили отдельные соглашения с ХЕЛКОМ.

Some separate contracts between each of the Customers and the winner several winners.
Несколько отдельных договоров между каждым из Заказчиков и победителем несколькими победителями.

A charter-party and bill of lading often represent two separate contracts in respect of the same voyage.
Чартер и коносамент часто представляют собой два отдельных договора по отношению к одному рейсу.

Since 1989, two separate contracts for advisory and for custodial services have been signed with FTCI.
С 1989 года с ФТКИ подписываются два отдельных контракта на оказание консультационных услуг и услуг по хранению.

When the shipments in the two directions are embodied in separate contracts, various contracting approaches may be used.
Когда поставки в двух направлениях рассматриваются в отдельных контрактах, могут применяться различные подходы.

For services of public interests, the Government of Slovenia and Slovenian Railways sign every year separate contracts.
Для государственного обслуживания правительство Словении и Словенские железные дороги ежегодно подписывают отдельные контракты.

Avoid the need to administer separate contracts with gas distribution and gas transmission operators;
Вам удастся избежать администрирования отдельных контрактов с операторами газораспределения и передачи;

The funds allocated for design consultancy in 2009($3,505,700) would be incorporated into these separate contracts.
Средства, выделенные на проектные консультационные услуги в 2009 году( 3 505 700 долл. США), будут включены в эти отдельные контракты.

When the parties use separate contracts for the shipments in the two directions, they would use one of the following approaches.
Когда стороны используют отдельные контракты на поставки в обоих направлениях, они будут прибегать к одному из следующих подходов.

Parties may embody their obligations in regard to the shipments of goods in the two directions in a single contract or in separate contracts.
Краткое содержание Стороны могут оговорить свои обязательства по поставкам товаров в двух направлениях либо в едином контракте, либо в отдельных контрактах.

One solution was for organizations to have separate contracts but to waive the secondary in-house procurement review.
Одно из решений заключается в том, чтобы организации имели отдельные контракты, но отказывались от повторного внутреннего рассмотрения закупок.

Two separate contracts for advisory and custodial services were negotiated and signed with FTCI for two years, effective 30 June 1989.
Были проведены переговоры, а затем подписаны с ФТКИ два отдельных контракта на предоставление консультативных услуг и услуг по хранению сроком на два года начиная с 30 июня 1989 года.

Book Six of the Civil Code of the Republic of Lithuania regulates obligations, principles of formation of contracts, classes and peculiarities of separate contracts.
В Книге шестой Гражданского кодекса Литовской Республики регулируются обязательства, принципы составления договоров, категории и особые положения отдельных договоров.

As a result, in 1989 two separate contracts were signed with FTCI, one for advisory and the other for custodial services.
В результате этого в 1989 году с ФТКИ были заключены два отдельных контракта: один на консульционные услуги, а другой на услуги по хранению.

At present, pollution risk coverage is almost completely excluded from general liability policies and it is provided under separate contracts on a site-specific basis.
В настоящее время покрытие риска загрязнения почти полностью исключено из полисов страхования общей ответственности и предоставляется только по отдельным контрактам в каждом отдельном случае.

The Administration has divided the guaranteed maximum price contract for the Building into three separate contracts to reduce the time required for the development of one complete construction document for a single contract..
Администрация разбила контракт с гарантированной максимальной ценой на работы в здании на три отдельных контракта, чтобы сократить сроки подготовки строительной документации, которые были бы больше в случае единого контракта..

For maintenance and development of the railway infrastructure, passenger transport and combined transport services, the Government of Slovenia and Slovenian Railways sign every year separate contracts.
Правительство Словении и Железные дороги Словении ежегодно подписывают отдельные договоры о техническом обслуживании и развитии железнодорожной инфраструктуры, пассажирских и комбинированных перевозок.

I Separate contracts will be necessary when the contractual arrangements for the supply of spare parts or of maintenance or repair services are not with the contractor, but are with the suppliers of the spare parts or services see sections C and D, below.
Раздельные контракты потребуются в том случае, когда договорные соглашения о поставках запасных частей или о техническом обслу живании или ремонте заключаются не с подрядчиком, а с поставщиками этих запасных частей или услуг см. разделы С и Б ниже.

All of the rigs save one, which had been damaged in a fire in 1987, were operational and deployed under separate contracts with Kuwait Oil Company"KOC.
Все буровые установки, кроме одной, которая была повреждена во время пожара в 1987 году, находились в рабочем состоянии и использовались в рамках разных контрактов с компанией" Кувейт ойл компани"" КОК.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Polytechna had five separate contracts with the State Organisation for Roads and Bridges of Iraq(the"State Organisation") to provide the services of Czech experts to supervise the construction of various roads, airports, tunnels and bridges in Iraq.
На момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Политекна" имела пять отдельных контрактов с государственным управлением дорог и мостов Ирака(" государственное управление") на предоставление услуг чешских экспертов по курированию строительства различных дорог, аэропортов, туннелей и мостов в Ираке.

Carrying out competitions not covered by conditions of the official competition of the International Draughts Federation(IDF) in 2016-2018 made by decision of the Board of the International Draughts Federation under separate contracts.
Проведение мероприятий, не оговоренных условиями проведения официальных соревнований Международной федерации шашек в 2016- 2018 г. г., производится по решению Правления Международной федерации шашек по отдельным договорам.

Several decisions have characterized separate contracts between parties that have an on-going relationship as an instalment contract governed by article 73 or have concluded that the aggrieved party might act under either article 73 or another article, such as article 71 or article 72.
В нескольких решениях отдельные договоры между сторонами, которые находятся в постоянных деловых отношениях, охарактеризованы как договор поставки партиями, который регулируется статьей 73, или сделан вывод, что потерпевшая сторона может действовать либо согласно статье 73, либо согласно другой статье, в частности статье 71 или статье 72.

Change orders are an integral part of any construction project and represent changes to scope and contract price. Skanska has entered into over 300 separate contracts with trade contractors who undertake the construction work.
Ордера на изменение являются неотъемлемой частью любого строительного проекта и включают в себя изменения объема работ и стоимости контракта.<< Сканска>> заключила свыше 300 отдельных контрактов с субподрядчиками, которые ведут строительные работы.

In situations where several distinct disputes arise between the same parties under separate contracts(e.g., related contracts or a chain of contracts) containing separate arbitration clauses, one of the parties might refuse that all such disputes be resolved in the same proceedings.
В ситуациях, когда между одними и теми же сторонами возникает несколько различных споров по отдельным договорам( например, по взаимосвязанным договорам или последовательным договорам), содержащим отдельные арбитражные положения, существует вероятность отказа одной из сторон от того, чтобы все такие споры разрешались в рамках одного разбирательства.

As extra time was needed by Headquarters to coordinate with the missions to make proper preparation of the tender covering their combined requirements, the existing separate contracts were extended, thus postponing the savings.
Поскольку для согласования с этими миссиями различных вопросов в целях надлежащей подготовки предложения, охватывающего их совокупные потребности, Центральным учреждениям требовалось дополнительное время, действовавшие отдельные контракты были продлены, что отсрочило получение экономии.

Until 1994, the Fund's advisory and custodial services had been contracted to one financial institution under two separate contracts, with the fees based on the market value of the Fund, but billed separately, at a combined rate of approximately 8.05 basis points 0.0805 per cent.
До 1994 года оказываемые Фонду услуги в области консультаций и хранения выполнялись одним финансовым учреждением по двум отдельным контрактам, и ставки оплаты этих услуг основывались на рыночной стоимости средств Фонда, а оплата производилась по отдельно выставляемым счетам по суммарной ставке в размере приблизительно 8, 05 базисного пункта, 0805 процента.

Historically, a work contract established between an employer and a head of household required all members of the labourer's family to work for the employer; individual family members did not need to establish separate contracts.
В историческом плане договор о работе, заключенный между работодателем и главой домашнего хозяйства, требовал, чтобы все члены семьи работника трудились на благо работодателя; отдельным членам семьи не было необходимости заключать отдельные договоры.

The parties may embody the obligations in regard to the shipments of goods in the two directions in one contract or they may embody those obligations into separate contracts. For the discussion of insurance and financing considerations that may be related to the structure of the countertrade transaction, see below, paragraphs 8 and 9, and section C.
Стороны могут оговорить обязательства по поставкам товаров в обоих направлениях в одном контракте, либо они могут оговорить эти обязательства в отдельных контрактах. Рассмотрение связанных со страхованием и финансированием соображений, которые могут касаться структуры встречной торговой сделки, см. ниже, пункты 8 и 9, а также раздел С.

In order to determine whether the obligations of the seller consist preponderantly in the supply of labour or services, a comparison has to be made between the economic value of the obligations regarding the supply of labour and services and the economic value of the obligations regarding the goods, as if two separate contracts have been made.
Чтобы определить, не заключаются ли обязательства продавца" в основном" в выполнении работы или в предоставлении услуг, следует провести сравнение экономической стоимости обязательств по выполнению работ и предоставлению услуг с экономической стоимостью обязательств в отношении товаров, как если бы были заключены два отдельных договора.

Rail transport of goods between China or the Russian Federation and Germany could also continue to use, as of today, a mix of national, COTIF/CIM and SMGS laws under the condition that two separate contracts of carriage would be concluded: One relating to the carriage of goods within the States parties to SMGS, another one relating to the carriage of goods within the States parties to COTIF/CIM.
В отношении железнодорожных перевозок грузов между Китаем или Российской Федерацией или Германией может и впредь использоваться применяемое на настоящий день сочетание национальных законов, КОТИФ/ ЦИМ и СМГС при условии заключения двух отдельных договоров перевозки, а именно: одного договора, касающегося перевозки грузов в государствах- участниках СМГС, и другого договора, касающегося перевозки грузов в государствах- участниках КОТИФ/ ЦИМ.