What is the translation of " SEPARATE CONTRACT " in Russian?

• отдельный договор
• отдельный контракт

Examples of using Separate contract in English and their translations into Russian

In 1998, they made separate contracts with HELCOM.
В 1998 году они заключили отдельные соглашения с ХЕЛКОМ.

This support phase is optional and requires a separate contract.
Этот этап поддержки является факультативным и осуществляется по отдельному договору.

A separate contract for data acquisition must be concluded with Bloomberg.
С Bloomberg должен быть заключен отдельный договор на получение информации.

Usually each organization made a separate contract after the conclusion of the bidding;
Обычно каждая организация подписывала отдельный контракт после завершения торгов;

A separate contract exists to cover the physical carriage of the goods that are sold.
Существует отдельный договор, охватывающий физическую перевозку продаваемых товаров.

Neither party disputed that each purchase order constituted a separate contract.
Ни одна из сторон не отрицала, что каждый заказ на поставку представлял собой отдельный договор.

Some separate contracts between each of the Customers and the winner several winners.
Несколько отдельных договоров между каждым из Заказчиков и победителем несколькими победителями.

They are determined by mutual agreement with the customer concerning each separate contract.
Определяются по взаимной договоренности с заказчиком по каждому отдельному контракту.

It is executed under a separate contract with an individual technical assignment according to your wishes.
Выполняется по отдельному договору с индивидуальным техническим заданием по Вашим пожеланиям.

The construction work is being implemented by the same contractor who executed Project No. 1 under a separate contract.
Строительные работы осуществляются тем же подрядчиком, который выполнял проект№ 1 по отдельному контракту.

Avoid the need to administer separate contracts with gas distribution and gas transmission operators;
Вам удастся избежать администрирования отдельных контрактов с операторами газораспределения и передачи;

The funds allocated for design consultancy in 2009($3,505,700) would be incorporated into these separate contracts.
Средства, выделенные на проектные консультационные услуги в 2009 году( 3 505 700 долл. США), будут включены в эти отдельные контракты.

Since 1989, two separate contracts for advisory and for custodial services have been signed with FTCI.
С 1989 года с ФТКИ подписываются два отдельных контракта на оказание консультационных услуг и услуг по хранению.

It would be awarded 6m rubles and would oversee the delivery of its project within a separate contract.
Победитель получит 6 млн. рублей в качестве вознаграждения и будет в дальнейшем курировать воплощение своего проекта в жизнь, но уже в рамках отдельного контракта.

Use of the Internet requires a separate contract with a provider offering Internet services and payment of provider fees.
Для использования Интернет требуется составить отдельный контракт с провайдером Интернет- услуг и оплатить услуги провайдера.

A/ Total cost comprises all construction fees, excluding architect fees, which are covered by separate contract arrangements.
A/ Общая стоимость включает все связанные со строительством платежи, за исключением гонораров архитекторов, которые являются предметом отдельных контрактных соглашений.

When the parties use separate contracts for the shipments in the two directions, they would use one of the following approaches.
Когда стороны используют отдельные контракты на поставки в обоих направлениях, они будут прибегать к одному из следующих подходов.

Services such as electricity, gas, phone and fax, radio, and commercial TV are subject to a separate contract with the respective providers.
Услуги: электроэнергия, газ, телефон, телефакса, радиотрансляции, коммерческого телевидения- предоставляются на основании отдельных договоров с поставщиками этих услуг.

As a result, in 1989 two separate contracts were signed with FTCI, one for advisory and the other for custodial services.
В результате этого в 1989 году с ФТКИ были заключены два отдельных контракта: один на консульционные услуги, а другой на услуги по хранению.

Please note that even if you make more than one booking at the same time, each booking is a separate contract between you and the Supplier.
Обратите внимание, что даже если Вы единовременно оформляете более одного заказа на бронирование, каждый из заказов является предметом отдельного договора между Вами и поставщиком.

Under a separate contract dated 20 May 1987, however, Enka and Hidrogradnja agreed that Enka would be the lead member of the Consortium.
Однако в отдельном контракте от 20 мая 1987 года" Энка" и" Гидроградня" условились, что" Энка" будет ведущим членом консорциума.

He was already serving two life sentences in a Missouri state prison when he pleaded guilty to the murder of a man and his wealthy parents in a separate contract killing.
Энглман уже отбывал два пожизненных заключения в тюрьме в Миссури, когда признался в убийстве мужчины и его родителей в двух отдельных наемных убийствах.

Two separate contracts for advisory and custodial services were negotiated and signed with FTCI for two years, effective 30 June 1989.
Были проведены переговоры, а затем подписаны с ФТКИ два отдельных контракта на предоставление консультативных услуг и услуг по хранению сроком на два года начиная с 30 июня 1989 года.

The Investment Management Service considers that the clause is clear enough, but that it does not cover the accounting operations, which come under a separate contract.
Служба управления инвестициями считает эти положения достаточно четкими, однако они не охватывают бухгалтерских операций, которые будут осуществляться в рамках отдельного контракта.

Additionally, subject to a separate contract and subscription plan, you can connect to satellite TV systems and install an individual satellite TV antenna.
Дополнительно, в соответствии с отдельными договорами и тарифами, Вы можете подключиться к системам спутникового телевидения и установить индивидуальные спутниковые антенны.

Book Six of the Civil Code of the Republic of Lithuania regulates obligations, principles of formation of contracts, classes and peculiarities of separate contracts.
В Книге шестой Гражданского кодекса Литовской Республики регулируются обязательства, принципы составления договоров, категории и особые положения отдельных договоров.

Such rights include rights arising from a separate contract between the assignor and the debtor, a rule of law(e.g. a tort rule) or a judicial or other decision.
К таким правам относятся права, возникающие из отдельных договоров между цедентом и должником, из действия какой-либо нормы права( например, из деликтной нормы) или из судебного или иного решения.

In that case, the liability of the carrier would be determined by the law which would have been applicable to that part of the transport chain if a separate contract had been concluded.
В этом случае ответственность перевозчика будет определяться на основании законодательства, которое применяется к данной части цепи перевозки, если заключен отдельный договор.

Such claims may arise from a variety of sources e.g. a separate contract between the assignor and the debtor, a rule of law or a judicial or arbitral decision.
Такие требования могут возникать из самых разнообразных источников например, из отдельного договора между цедентом и должником, из действия нормы права или из судебного или арбитражного решения.

For maintenance and development of the railway infrastructure, passenger transport and combined transport services, the Government of Slovenia and Slovenian Railways sign every year separate contracts.
Правительство Словении и Железные дороги Словении ежегодно подписывают отдельные договоры о техническом обслуживании и развитии железнодорожной инфраструктуры, пассажирских и комбинированных перевозок.