What is the translation of " SEPARATE CONTRACT " in German?

• separaten Vertrag
• gesonderten Vertrag
• separater Vertrag
• getrennten Vertrag

Examples of using Separate contract in English and their translations into German

There is no separate contract.
Es wird kein separater Vertrag geschlossen.

A separate contract is concluded for every mobile phone number.
Für jede Mobilfunknummer kommt ein gesonderter Vertrag zustande.

Thus it is necessary to conclude the separate contract.
Dabei muss man den abgesonderten Vertrag schließen.

Is there a separate contract between SAP Ariba and the supplier?
Gibt es einen separaten Vertrag zwischen SAP Ariba und dem Lieferanten?

If assembly is to be carried out by us, this must be regulated in a separate contract.
Falls die Montage durch uns übernommen wird, ist dies in einem separaten Vertrag zu regeln.

You also have an internet connection a separate contract with the university is required!
Weiterhin verfügen sie über Internetanschluss separater Vertrag mit der Hochschule notwendig!

The buyer is obliged to pay this invoice as though it were a separate contract.
Der Käufer ist verpflichtet, diese Rechnung so zu zahlen, als ergebe sie sich aus einem eigenen Vertrag.

A separate contract with/payment to an Internet service provider is required to use the Internet.
Ein separater Vertrag mit/Bezahlung für einen Internetanbieter ist zur Verwendung des Internets erforderlich.

Should the Client require any support or maintenance services, these will be defined in a separate contract.
Allenfalls vom Kunden gewünschte Support- oder Wartungsleistungen werden in einem separaten Vertrag geregelt.

A separate contract with/payment to an Internet service provider is required to use the Internet. Page.
Ein separater Vertrag mit/Bezahlung fÃ1⁄4r einen Internetanbieter ist zur Verwendung des Internets erforderlich.

Where Product is the subject of more than one delivery each delivery shall be treated as a separate contract.
Wo für die Produkte mehr als eine Lieferung erfolgt, wird jede Lieferung als ein separater Vertrag behandelt.

Please note that a separate contract with Fabasoft is required for the Fabasoft Cloud services.
Bitte beachten Sie, dass für die Services Fabasoft Cloud der Fabasoft ein gesonderter Vertragsabschluss mit Fabasoft erforderlich ist.

The detailed financial aspects of his appointment will be drafted in a separate contract, presented to him by the Executive Committee.
Die finanziellen Einzelheiten bezüglich seiner Bestellung, werden in einem separaten Vertrag, der ihm von Vorstand präsentiert wird.

We have a separate contract with each processor named in this Privacy Policy Statement.
Wir haben mit jedem in dieser Datenschutzerklärung genannten Auftragsverarbeiter einen separaten Vertrag über die Auftragsverarbeitung abgeschlossen.

During your stay in the UKE(University Medical Center Hamburg-Eppendorf), you will have the possibility to agree on optional services in a separate contract.
Im Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf haben Sie die Möglichkeit, in einem gesonderten Vertrag bestimmte Wahlleistungen abzuschließen.

Without a separate contract between the employer and the employee- in this case the employer only pays the fees it committed to.
Ohne separaten Vertragsabschluss zwischen dem Arbeitgeber und dem Mitarbeiter erfolgen- der Arbeitgeber zahlt nur die von ihm versprochenen Bildungsgebühren.

The scope of contractual service does not guarantee availabilities(SLAs), insofar as the customer has not concluded a separate contract for this with cusy GmbH.
Der vertragliche Leistungsumfang sichert allerdings keine garantierten Verfügbarkeiten(SLAs) zu, sofern der Kunde nicht mit der cusy GmbH einen gesonderten Vertrag hierüber schließt.

It was true that ECA had a separate contract with the main contractor ICL, but thecomplainant considered that ICL acted as agents for the Commission.
Es war richtig, dass ECA einen gesonderten Vertrag mit dem Hauptauftragnehmer ICLgeschlossen hatte, nach Ansicht der Beschwerdeführerin handelte ICL aber im Auftrageder Kommission.

With services like the organization of events, shows, to Workshops and holiday offers all details are regulated in a separate contract between the customer and the Heino Thanheiser.
Bei Dienstleistungen wie die Organisation von Events, Shows, Workshops und Urlaubsangeboten werden alle Einzelheiten in einem gesonderten Vertrag zwischen dem Kunden und Heino Thanheiser geregelt.

Each instalment shall be considered a separate contract and defective deliveries in respect of one or more instalments shall not vitiate the contract as to the others.
Jede Teillieferung gilt als gesonderter Vertrag, und mangelhafte Teillieferungen beeinträchtigen nicht die Gültigkeit der Verträge über die anderen Teillieferungen.

The scope of present General Terms of Contract does not include the legal relationship between Inlernet and Product Partners, which is contained in, and governed by, a separate contract.
Die Gültigkeit der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen kann das Rechtsverhältnis zwischen Inlernet und Produktpartner nicht beinhalten, diese wird in einem separaten Vertrag geregelt.

This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
Dieser Absatz gilt nicht für die Laufzeit eines Ratenzahlungsvertrags, mit dem der Verbraucher in einem gesonderten Vertrag Ratenzahlungen für die Bereitstellung einer physischen Verbindung zugestimmt hat.

Brenda Baart 7.4 If the force majeure already partially fulfilled its obligations, some or all of its obligations is entitled to the already delivered or the delivery part separately billing and the customer is obliged to pay this invoice as if it were a separate contract.
Brenda Baart 7.4 Wenn die Gewalt bereits teilweise erfüllt seine Verpflichtungen, einige oder alle Verpflichtungen ist berechtigt, die bereits gelieferten oder die Lieferung Teil separat Abrechnung und der Kunde ist verpflichtet, diese Rechnung zu bezahlen, als handele es sich um einen separaten Vertrag.

But the date in these instruments is not inserted in the body of the writing because as each subscription makes a separate contract, each underwriter sets down the day, month and year he makes his subscription.
Aber das Datum in diesen Instrumenten ist nicht im Körper des Schreibens eingeführt, weil da jedes Abonnement einen separaten Vertrag macht, jeder Versicherer setzt den Tag nach unten, Monat und Jahr macht er sein Abonnement.

Access to or use of the Websites or the Contents does not grant any license, right to use, right to exploit, or any other right related to Protected Content, except to the extent and in the manner explicitly specified in the provisions of these Terms or a corresponding separate contract.
Der Zugang zu, oder die Nutzung der Webseiten oder der Inhalte gewährt keinerlei Lizenz, Nutzungsrecht, Verwertungsrecht oder sonstige Rechte hinsichtlich der geschützten Inhalte, außer in dem Umfang und auf die Art und Weise, wie sie in diesen Nutzungsbedingungen oder einem entsprechenden separaten Vertrag ausdrücklich festgelegt sind.

When the tender(auxiliary boat)- Jet- ski uses the separate berth place, the owner is obliged to sign a separate contract for it and the berth fee for a yearly, monthly or daily berth is charged in accordance with valid price list.
Wenn der Tender(Hilfsboot)- Jet Ski den separaten Liegeplatz nutzt, ist der Eigentümer verpflichtet, einen separaten Vertrag zu unterschreiben und die Liegegebühr für einen jährlichen, monatlichen oder täglichen Liegeplatz wird nach einer gültigen Preisliste berechnet.

Long-term data backups serving a commercial or tax-related purpose, for which the customer is responsible, insofar as the customer has not concluded a separate contract for this with cusy GmbH.
Handelsrechtlicher oder steuerlicher Art dienende längerfristige Datensicherung, für die der Kunde verantwortlich ist, sofern der Kunde nicht mit der cusy GmbH einen gesonderten Vertrag hierüber schließt.

Each instalment shall be treated as a separate Contract and no cancellation or termination of any one Contract relating to an instalment shall entitle the Buyer to repudiate or cancel any other Contract or instalment. 8.8 The Buyer shall inspect and test the Goods immediately upon receipt and in any event prior to applying any process to, using, amending, treating or otherwise changing the Goods.
Jede Teillieferung gilt als separater Vertrag. Die Aufhebung oder Kündigung eines einzelnen eine Teillieferung betreffenden Vertrages berechtigt den Käufer nicht zu Rücktritt oder Aufhebung von einem anderen Vertrag oder einer anderen Teillieferung. 8.8 Der Käufer hat die Ware unverzüglich bei Erhalt zu untersuchen und zu prüfen, auf jeden Fall jedoch vor der Weiterverarbeitung, Anwendung, Veränderung, Behandlung oder dem anderweitigen Abändern der Ware.

In order to answer that question, it must be determined whether the fact that a financing transaction- regarded in economic practice and in national caselaw as an essential component of a leasing contract- is regulated by a separate contract concerning the granting of the use of the goods, can constitute an abuse.
Um diese Frage zu beantworten, müsse man prüfen, ob es einen Missbrauch darstellen könne, dass ein Finanzierungsvorgang, der in der wirtschaftlichen Praxis und der nationalen Rechtsprechung als wesentlicher Bestandteil eines Mietkaufvertrags angesehen werde, durch einen von dem Vertrag, der die Gebrauchsüberlassung des Gegenstands zum Gegenstand habe, getrennten Vertrag geregelt werde.

Background Rights means patent applications, patents, registered designs, copyrights(including the copyright on software in any code) and other similar statutory rights, as well as applications for any such rights,(excluding Foreground Rights and rights still treated as such under a separate contract with the Community), owned or controlled by a Contractor in the same fields as, or fields related to, the Project.
Bestehende Schutzrechte(Background Rights): Patentanmeldungen, Patente, Gebrauchsmuster, Urheberrechte(einschließlich des Urheberrechtes an Software jedes beliebigen Codes) und sonstige gleichartige, gesetzlich geregelte Schutzrechte sowie Anträge auf solche Rechte(mit Ausnahme der neuen Schutzrechte und solcher Schutz rechte, die im Rahmen eines gesonderten Vertrages mit der Gemeinschaft weiterhin als neue Schutzrechte gelten), die einem Vertragspartner auf den Gebieten des Projekts oder verwandten Gebieten gehören oder von¡hm kontrolliert werden.