What is the translation of " SEPARATE CONTRACT " in Slovak?

• samostatnú zmluvu
• osobitnej zmluve
• samostatná zmluva
• samostatnej zmluve

Examples of using Separate contract in English and their translations into Slovak

For each project a separate contract will be made.
Na každý projekt podpíšeme samostatnú zmluvu.

A separate contract must also be concluded online with Volkswagen AG.
Potrebné online uzavrieť osobitnú zmluvu s Volkswagen AG.

Its demolition will be handled via a separate contract.
Pozemok sa bude riešiť samostatnou zmluvou.

A separate contract with Volkswagen AG must be set up online in order to use Car-Net.
Na využívanie služieb Car-Net je potrebné online uzavrieť osobitnú zmluvu s Volkswagen AG.

For each inspection, there is a separate contract.
Z každej kontroly sa vytvára samostatný protokol.

Please note that a Volkswagen ID user account and a separate contract with Volkswagen AG concerning the use of mobile online services are required for full use of the functionalities.
Nezabúdajte, že podmienkou využívania funkcionalít v plnom rozsahu je Volkswagen ID k používateľskému účtu a samostatná zmluva so spoločnosťou Volkswagen AG o využívaní mobilných online služieb.

It may itself be the subject of a separate contract.
Môže byť aj predmetom samostatnej rozhodcovskej zmluvy.

Where we deliver Products by installments, each installment constitutes a separate contract and any defect in any one or more installments shall not entitle you to repudiate the contract as a whole nor to cancel any subsequent instalment.
V prípade doručenia Produktov po častiach predstavuje každá časť samostatnú zmluvu a akékoľvek poškodenie jednej alebo viacerých častí vás neoprávňuje zamietnuť zmluvu ako celok ani zrušiť niektorú z nasledujúcich častí.

Each individual delivery will represent a separate contract of sale.
Každá rozdelená objednávka predstavuje samostatnú zmluvu o predaji.

The contractual relation between the taxi and the passenger arises on the basis of a contract for the transport of persons pursuant to Sections 760 to 764 of the Civil Code(hereinafter the transport contract) based on the order by telephone, e-mail or a separate contract.
Zmluvný vzťah medzi taxislužbou a cestujúcim vzniká na základe uzavretej zmluvy o preprave osôb podľa§ 760 až 764 Občianskeho zákonníka(ďalej prepravná zmluva) na základe objednávky telefonicky, e-mailom alebo samostatnou zmluvou.

Each order accepted by AB will be treated as a separate contract between AB and the customer.
Každá objednávka prijatá ES sa považuje za osobitnú zmluvu medzi ES a zákazníkom.

The scope of present General Terms of Contract does not include the legal relationship between Inlernet and Product Partners, which is contained in, and governed by, a separate contract.
Právomoc týchto Všeobecných Obchodných Podmienok sa nevzťahuje na zmluvný vzťah medzi Inlernetom a Produktovým partnerom, tento právny vzťah sa riadi zvláštnou zmluvou.

Each order accepted by The Company will be treated as a separate contract between The Company and the customer.
Každá objednávka prijatá ES sa považuje za osobitnú zmluvu medzi ES a zákazníkom.

Separate contract in accordance with paragraph 20, an entity shall allocate the change in the transaction price to the performance obligations in the modified contract(ie the performance obligations that were unsatisfied or partially unsatisfied immediately after the modification).
V ktorých sa zmena zmluvy neúčtovala ako samostatná zmluva v súlade s odsekom 20, účtovná jednotka priraďuje zmenu transakčnej ceny k povinnostiam plnenia zmluvy v zmenenej zmluve(t. j. povinnostiam plnenia zmluvy, ktoré neboli splnené alebo neboli úplne splnené okamžite po zmene zmluvy)..

Each individual delivery shall constitute a separate contract of sale.
Každá rozdelená objednávka predstavuje samostatnú zmluvu o predaji.

A contract modification is treated as a separate contract if it results in both of the following.
Účtovná jednotka účtuje zmenu zmluvy ako samostatnú zmluvu, ak sú splnené obe tieto podmienky.

The contributions made to and withdrawals from the sub-account may be subject to separate contract terms.
Príspevky na podúčet a výbery z neho môžu podliehať osobitným zmluvným podmienkam.

That undertaking shall be mentioned in the separate contract or separate section referred to in Article 199.
Táto poisťovňa bude uvedená v samostatnej zmluve alebo v samostatnej časti uvedenej v odseku 1.

Recommended for small fleets of vehicles that use the toll roads in Belarus rarely, in the pre-pay mode you will have a separate contract for each of your vehicles.
Režim Pre-Pay Odporúčané pre malé vozové parky, ktoré používajú spoplatnené cesty v Bielorusku len zriedka. V režime pre-pay budete mať samostatnú zmluvu pre každé z vašich vozidiel.

In case of discrepancies between these GTC and a separate contract, the text of the contract shall take precedence.
V prípade akýchkoľvek rozdielov medzi VOP a individuálnou zmluvou, má prednosť text zmluvy..

The Brazilian Space Agency participates through a separate contract with NASA.
Brazílska vesmírna agentúra(Brazília) sa zúčastňuje na základe zvláštneho kontraktu s NASA.

This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments exclusively for deployment of a physical connection, in particular to very high capacity networks.
Tento odsek sa nevzťahuje na dĺžku splátkovej zmluvy, ak spotrebiteľ v osobitnej zmluve súhlasil so splátkami za zavedenie fyzickej prípojky k sieti s veľmi vysokou kapacitou pripojenia.

A contract modification is only accounted for as a separate contract if there is both.
Účtovná jednotka účtuje zmenu zmluvy ako samostatnú zmluvu, ak sú splnené obe tieto podmienky.

Contract modifications would be accounted for as a separate contract if both of the following conditions are met.
Účtovná jednotka účtuje zmenu zmluvy ako samostatnú zmluvu, ak sú splnené obe tieto podmienky.

ERAPO insurance covers all types of damage even during your private stay abroad, i.e. you do not have to have a separate contract for the period outside the ERASMUS+ programme.
Poistenie ERAPO kryje škody aj počas Vášho súkromného pobytu v zahraničí, nemusíte si uzatvátať samostatnú zmluvu pre obdobie mimo programu ERASMUS+.

Use of Car-Net Security& Service is governed in a separate Contract concluded online with Volkswagen AG.
Na využívanie mobilných online služieb Car-Net Security& Service je potrebné online uzavrieť osobitnú zmluvu s Volkswagen AG.

An entity shall account for a contract modification as a separate contract if both of the following conditions are present.
Účtovná jednotka účtuje zmenu zmluvy ako samostatnú zmluvu, ak sú splnené obe tieto podmienky.

Legal counselling regarding the assurance of the legal claims by a separate contract and agreements settlement(especially pledges).
Právne poradenstvo týkajúce sa zabezpečenia pohľadávok uzatvorením samostatných zmlúv a dohôd(najmä záložných zmlúv)..

The cost figure excludes the operation and maintenance of the infrastructure, for which there is a separate contract, and contribution from local authorities. 42.1 ERDF on n/a.
Z tohto číselného údaju je vyčlenená prevádzka a údržba infraštruktúry, na ktorú je osobitná zmluva, a príspevok miestnych orgánov. 42,1 EFRR podsúvaha nie je k dispozícii.

This paragraph shall not apply to the duration of an instalment contract where the consumer has agreed in a separate contract to instalment payments for deployment of a physical connection.
Tento odsek sa nevzťahuje na dĺžku splátkovej zmluvy, ak spotrebiteľ v osobitnej zmluve súhlasil so splátkami za zavedenie fyzickej prípojky.