Какво е " SEPARATE PROVISIONS " на Български - превод на Български

• отделни разпоредби
• отделни предписания

Примери за използване на Separate provisions на Английски и техните преводи на Български

The Act includes numerous separate provisions.
Законът съдържа редица отделни разпоредби.

Separate provisions on family mediation are included in the following Acts.
Специални разпоредби относно семейната медиация са включени в следните закони.

Other matters resulting from separate provisions;
Извършва други дейности, произтичащи от отделни разпоредби.

There are also separate provisions governing the reversal of, for example, gifts, division of property, set-offs and collateral.
Предвидени са също така отделни разпоредби, уреждащи връщането например на подаръци, делбата на имущество, прихващания и обезпечения.

Other activities arising from separate provisions.
Извършва други дейности, произтичащи от отделни разпоредби.

Austrian law on court fees has no separate provisions on the court fees for the European small claims procedure.
Австрийското законодателство относно съдебните такси не включва отделни разпоредби относно съдебните такси за европейската процедура за искове с малък материален интерес.

Performs other acts resulting from separate provisions.
Извършва други дейности, произтичащи от отделни разпоредби.

In addition to this, there are also separate provisions concerning precautionary measures within some special fields, e.g. patent law.
Наред с това съществуват и самостоятелни разпоредби относно налагане на обезпечителни мерки в някои специални области, като например патентното право.

(2) The by-laws may be contested entirely or in their separate provisions.
АПК подзаконовите нормативни актове могат да се оспорват изцяло или в отделни техни разпоредби.

Their activities, as we noted above, can be regulated by separate provisions, which are also accepted by the management of the institution.
Тяхната дейност, както отбелязахме по-горе, може да бъде регламентирана с отделни разпоредби, които също са приети от ръководството на институцията.

The procedure for attesting certain categories of employees in educational institutions from those indicated above is determined by separate provisions of the law.
Процедурата за удостоверяване на определени категории служители в учебните заведения от посочените по-горе се определя от отделни разпоредби на закона.

Collateral claims covered by the security pursuant to separate provisions are met in an equal measure with the above claims.
Акцесорните вземания, обезпечени съгласно отделни разпоредби, се удовлетворяват в еднаква степен с горепосочените вземания.

Before recognizing separate provisions for an onerous contract, an entity recognizes an impairment loss on the assets associated with the given contract.
Преди да се създаде отделна провизия за обременяващ договор, предприятието признава всички разходи за обезценка на активи, които се отнасят до активи, свързани с договора.

The right of property is governed mainly in AA, but there are separate provisions in other laws.
Правото на собственост се урежда основно в ЗС, но има отделни разпоредби и в други нормативни актове.

Separate provisions amend the procedures for declaring objects of the immovable cultural heritage and providing a cultural valuable status.
С отделни разпоредби се предлага отстраняване на несъвършенства и пропуски в процедурите по деклариране на обекти на недвижимото културно наследство и предоставяне на статут на културни ценности.

NOTE 1 In this International Standard the term“product” can also be read as“process” or“service”, except in those instances where separate provisions are stated for“processes” or“services”.
В този международен стандарт терминът„продукт” може да означава и„процес” или„услуга”, с изключение на онези места, където са дадени отделни предписания за„процеси” или„услуги”.

The legal acts or their separate provisions recognized in the procedure established by the law contradicting Constitution provisions, have no legal force.
Правните актове или техните отделни положения, по отношение на които е признато по установения от закона ред, че противоречат на положенията на Конституцията, нямат юридическа сила.

The violations on the Internet, for which one is liable to prosecution, are stipulated in Chapter 9“a” of the Penal Code as well as in separate provisions for other crimes, committed in Internet.
Нарушенията в интернет, за които се носи наказателна отговорност се съдържат в гл.9”а” в Наказателния кодекс и в отделни разпоредби за други престъпления, извършени в интернет.

The legal acts or their separate provisions recognized in the procedure established by the law contradicting Constitution provisions, have no legal force.
Правните актове или отделните им разпоредби, признати в установения със закон ред, които противоречат на разпоредбите на Конституцията на Република Беларус, нямат правна сила.

In this International Standard, the term“product” can be read as“process” or“service”, except in those instances where separate provisions are stated for“processes” or“services”(see Annex B).
В този международен стандарт терминът„продукт” може да означава и„процес” или„услуга”, с изключение на онези места, където са дадени отделни предписания за„процеси” или„услуги”(виж приложение В).

Calls on the Court to include in its future reports separate provisions regarding the evaluation procedure and level of in-kind and cash paid contribution for FP7 and for Horizon 2020;
Призовава Палатата да включи в бъдещите си доклади отделни разпоредби относно процедурата за оценка и равнището на платените непарични и парични вноски за РП 7 и за„Хоризонт 2020“;

Should the separate provisions of these General Conditions contradict the explicit conditions for the provision of the service agreed between Antipodes and the client, the expressly agreed conditions shall take precedence.
В случай, че отделни разпоредби на тези Общи условия противоречат на изрично уговорени условия за предоставяне на Услугата между Антиподес и клиент, сила имат изрично уговорените условия.

If the request is not drafted using the form specified in the separate provisions, it must meet the requirements of a written pleading and indicate the grounds for the request.
Параграф 3 Ако заявлението не е изготвено по формуляра, посочен в отделните разпоредби, то трябва да отговаря на изисквания за писмено изложение, като в него трябва да бъдат посочени основанията за заявлението.

Two separate provisions were introduced, whereby one applied to the arrest of a merchant ship located at a Bulgarian sea port, and the other one related to the conditions and admissibility of the arrest of a ship located at a Bulgarian river port.
Създадоха се две отделни разпоредби, едната приложима за арест на търговски кораб, който се намира в българско морско пристанище, а втората касае основанията и допустимостта на арест на кораб, който се намира в българско речно пристанище.

Should it transpire that there are grounds for withdrawing the European Enforcement Order certificate as per the separate provisions, the court which issued the certificate shall withdraw it at the debtor's request.
Ако възникнат основания за оттегляне на удостоверението за европейско изпълнително основание съгласно отделни разпоредби, съдът, който е издал удостоверението, го оттегля въз основа на подадено от длъжника заявление.

Before a separate provision for an onerous contract is established, an enterprise recognises any impairment loss that has occurred on assets dedicated to that contract.
Преди да се създаде отделна провизия за обременяващ договор, предприятието признава всички разходи за обезценка на активи, които се отнасят до активи, свързани с договора.

A separate provision states: when a witness can not appear for objective reasons, it is necessary to warn in advance about it.
Отделна разпоредба гласи: когато свидетел не може да се появи по обективни причини, е необходимо предварително да го предупреди. В случай на неявяване изследователят може да наложи санкции.

Section 17 of the Code of Judicial Procedure contains a separate provision on the granting of a new deadline.
Раздел 17 от Кодекса за съдебното производство съдържа отделна разпоредба за определяне на нов краен срок.

Before a separate provision for an onerous contract is established, an entity recognises any impairment loss that has occurred on assets dedicated to that contract(see IAS 36).
Преди да се създаде отделна провизия за обременяващ договор, предприятието признава всички разходи за обезценка на активи, които се отнасят до активи, свързани с договора(виж МСС 36 Обезценка на активи).

In the event that any provision under these Terms of use is void or unenforceable, such provision shall be deemed unwritten, as nullity or invalidity of a separate provision shall not constitute a nullity or invalidity of the present Terms of use.
В случай че някоя разпоредба от настоящите Общи условия е нищожна или недействителна, ще се счита за неписана, като нищожността или недействителността на отделна разпоредба не повлича нищожността или невалидността на настоящите Общи условия.