Какво е " SETTLEMENT OF A DISPUTE " на Български - превод на Български

• уреждането на спор
• уреждане на спор

Примери за използване на Settlement of a dispute на Английски и техните преводи на Български

Other data necessary for settlement of a dispute.
Друга информация, необходима за уреждане на спорове.

The settlement of a dispute by mutual concession.
Компромис- уреждането на спорове чрез взаимни отстъпки.

The main purpose of the settlement hearing is peaceful settlement of a dispute.
Основната цел на заседанието е мирно уреждане на спора.

Choice of out-of-court settlement of a dispute is voluntary.
Използването на извънсъдебни начини за разглеждането на спорове има доброволен характер.

Pending the settlement of a dispute in accordance with this Part, the parties to the dispute shall make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature.
В очакване на уреждането на спор в съответствие с тази част, страните по спора правят всичко, което е по силите им, за да сключат временни договорености, имащи практически характер.

Advice and representation in connection with the settlement of a dispute over fuel supply and ship arrest.
Консултации и представителство във връзка с уреждане на спор за доставка на гориво и арест на кораби.

Mediation is the settlement of a dispute with the help of a neutral third party, who cannot deliver a binding decision.
Медиацията е уреждане на спор с помощта на неутрална трета страна, която не може да постанови задължително решение.

It takes the form of a contractual provision whereby the parties agree to entrust the settlement of a dispute to a court which does not normally have jurisdiction.
Тя е под формата на договорна клауза, при която страните се договарят да поверят разрешаването на спора на съд, който няма обичайната компетентност.

The request for an amicable settlement of a dispute must contain all the information required for a standard application to court.
Искането за разрешаване на спора по взаимно съгласие трябва да съдържа цялата информация, която се изисква при стандартна молба до съда.

National Conciliation Bodies should be consulted by toll chargers and EETS providers who are seeking a settlement of a dispute relating to the right to non-discriminatory access to EETS domains.
Събиращи пътна такса, и доставчиците на ЕУЕПТ се консултират с националните помирителни органи с цел уреждане на споровете, свързани с недискриминационния достъп до области на ЕУЕПТ.

Amicable settlement- Settlement of a dispute by the parties amicably, ending the dispute..
Уреждане по взаимно съгласие- уреждане на спор между страните взаимноприемливи, сложи край на спора..

The ODR platform is an interactive and multilingual website with a one-stop shop for consumers and entrepreneurs seeking out-of-court settlement of a dispute regarding contractual obligations under an online service contract.
ODR платформата е интерактивен и многоезичен уебсайт с едно гише за потребители и предприемачи, които търсят извънсъдебно уреждане на спор относно договорни задължения по договор за онлайн услуга.

Since 2007 the APC has introduced the settlement of a dispute before the court as a way to make the administrative court procedure more efficient.
От 2007 г. насам АПК въведе уреждането на спор пред съда като начин да се направи по-ефективно административното съдебно производство.

ECC-Net collects personal data that identifies who you are when you, as consumer, request information or when you seek assistance in the treatment of a complaint or the settlement of a dispute with a trader in a EU Member State which is not your own country or in Norway or Iceland.
ECC-Net събира лични данни, които идентифицират кой сте Вие, кога Вие, като потребител, сте поискали информация или кога сте потърсили помощ за обработването на жалба или уреждането на спор с търговец в държава-член на Европейския съюз, която не е Вашата собствена държава, в Норвегия или Исландия.

The Ombudsman has contributed to the settlement of a dispute between the European Commission(EC) and an NGO on an EU project launched under the'European Dialogue on Migration'.
Омбудсманът помогна за уреждането на спор между Европейската комисия и неправителствена организация относно проект на ЕС, стартирал като част от„Европейския диалог за миграцията“.

Identification Data which are entered in the ECC-Net Case Handling IT tool ECC-Net collects personal data that identifies who you are when you, as consumer, request information or when you seek assistance in the treatment of a complaint or the settlement of a dispute with a trader in a EU Member State which is not your own country or in Norway or Iceland.
ECC-Net събира лични данни, които идентифицират кой сте Вие, кога Вие, като потребител, сте поискали информация или кога сте потърсили помощ за обработването на жалба или уреждането на спор с търговец в държава-член на Европейския съюз, която не е Вашата собствена държава, в Норвегия или Исландия.

Legal aid also covers advice for the out-of-court settlement of a dispute, actions for the amicable settlement of disputes and drafting settlement agreements.
Правната помощ обхваща също така консултации за извънсъдебното уреждане на спорове, действията за приятелско уреждане на спорове и изготвянето на споразумения за уреждането на спорове..

This privacy statement explains how the European Consumer Centres(ECCs) which are members of the European Consumer Centres' Network(ECC-Net) handle personal data of consumers who address the Centres with requests for information and who seek assistance in the treatment of a complaint or the settlement of a dispute with a trader in another EU Member State or in Norway or Iceland.
Този формуляр за поверителност обяснява как Европейските потребителски центрове(ЕПЦ), част от Мрежата на Европейските потребителски центрове(ECC-Net), обработват личните данни на потребители, които отправят към Центъра запитвания за информация или търсят помощ при разглеждането на жалба или уреждането на спор с търговец в друга държава-член на Европейския съюз, в Норвеги или Исландия.

If the parties to a dispute have accepted the same means for the settlement of a dispute, the dispute may be submitted only to that procedure, unless the parties otherwise agree.
Ако страните по спора са приели една и съща процедура за уреждане на спора, той може да бъде предаден за разглеждане само съгласно тази процедура, освен ако страните не се споразумеят за друго.

Pending settlement of a dispute in accordance with Part XV, sections 2 and 3, the State or competent international organization authorized to conduct a marine scientific research project shall not allow research activities to commence or continue without the express consent of the coastal State concerned.
До уреждането на спор съгласно част XV, раздели 2 и 3, държавата или компетентната международна организация, получили разрешение да осъществят морски научноизследователски проект, няма да разрешава изследователската дейност да продължава без изричното съгласие на заинтересованата крайбрежна държава.

This legal aid shall also cover advice on the out-of-court settlement of a dispute, actions for the amicable settlement of a dispute and drafting of a settlement agreement.
Правната помощ обхваща също така консултации за извънсъдебното уреждане на спорове, действията за приятелско уреждане на спорове и изготвянето на споразумения за уреждането на спорове..

Can receive free help in the settlement of a dispute between a Customer and the Seller, also using free assistance of a district(municipal) consumer advocate or a social organization, whose statutory duties include consumer protection(i.e. Polish Consumer Federation, Association of Polish Consumers).
Потребителят може да получи безплатна помощ относно уреждането на спорове между него и ССС, като използва услугите на регионалната(общинска) служба за защита на потребителите или социални организации, които по устав се занимават със защита на потребителите(включително Федерация на потребителите, Съюз на полските потребители).

If any dispute arises between two or more persons, they shall under a sequestration agreement transfer the disputed thing to a third person who undertakes, upon the settlement of a dispute, to return the thing to the person to whom it will be awarded by court order or by agreement of all disputing persons(contract sequestration).
По силата на договора за секвестиране, две или повече лица, между които е имало спор относно правото на нещо, това нещо предава на трета страна, която поема отговорността за решаване на спора за връщане на нещо, на лицето, на което се присъжда от съд или по споразумение между спорещите лица(договорни секвестиране).

Any attempt to reach an agreement through mediation on the settlement of a dispute in accordance with this Article shall not affect the rights of the providers of the online intermediation services and of the business users concerned to initiate judicial proceedings at any time during or after the mediation process.
Опитите за постигане на споразумение за уреждане на спор чрез медиация в съответствие с настоящия член не засягат правото на съответните доставчици на посреднически онлайн услуги и бизнес ползватели да възбудят съдебно производство по всяко време преди, по време или след приключване на процедурата.

Lawyers of the firm participated in the amicable settlement of a dispute on the occasion of licenses purchased by the customer in the renovation of which the official representative of a foreign software company in Bulgaria has violated the company's policies on the required number of purchased licenses and computers.
Адвокати от дружеството взеха участие в извънсъдебното уреждане на спор по повод на закупени лицензии от клиента, при обновяването на които официален представител на чуждестранна софтуерна компания за България е нарушил фирмените си политики относно необходимия брой на закупени лицензии и компютри.

They are not required to reach a settlement of the dispute.
Те не са задължени да постигнат уреждане на спора.

The mediation procedure starts at the discretion of the parties involved in the dispute, as each of them can propose a settlement of the dispute through mediation.
Процедурата по медиация започва по инициатива на страните по спора, като всяка от тях може да направи предложение за разрешаване на спора чрез медиация.

Expenses related to the out-of-court settlement of a consumer dispute are borne by the parties themselves.
Разходите, свързани с извънсъдебното уреждане на потребителски спорове се поемат от самите страни.

If the out-of-court settlement of a Consumer Dispute does not lead to settlement of the Consumer Dispute, you may always address court.
В случай че извънсъдебното уреждане на потребителски спорове не доведе до разрешаване на потребителския спор, разбира се, можете винаги да се обърнете към съда.