Какво е " SHALL BE APPORTIONED " на Български - превод на Български

• се разпределят
• се разпределя
• ще бъдат разпределени

Примери за използване на Shall be apportioned на Английски и техните преводи на Български

The proceeds shall be apportioned out among the contracting parties as follows.
Приходите се разпределят между страните по договора както следва.

Where the consolidated tax base is positive, it shall be apportioned in accordance with Chapter VIII.
Когато консолидираната данъчна основа е положителна, тя се разпределя в съответствие с глава VIII.

That quantity shall be apportioned among the Member States concerned as national guaranteed quantities in accordance with point B of Annex XI.
Това количество се разпределя между съответните държави-членки като национални гарантирани количества съгласно буква Б от приложение XI.

The value of the goods and services supplied, as established in accordance with paragraphs 1 to 5 shall be apportioned pro rata over the imported goods.
Стойността на доставените стоки и услуги, установена в съответствие с параграфи 1- 5, се разпределя пропорционално върху внесените стоки.

Minimum lease payments shall be apportioned between the finance charge and the reduction of the outstanding liability.
Минималните лизингови плащания трябва да се разпределят между финансовия разход и намалението на неплатеното задължение.

(c)If it cannot be ascertained to which carriers liability is attributable for the loss or damage, the amount of the compensation shall be apportioned between all the carriers as laid down in(b) above.
Ако не е възможно да бъде установено кои от превозвачите трябва да понесат отговорността, дължимото обезщетение се разпределя съгласно пропорцията, посочени в буква„б“ между всички превозвачи.

That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A of Annex IX.
Това количество се разпределя между определени държави-членки под формата на гарантирани национални количества съгласно буква А от приложение XI.

(d) Votes in the annex which are not taken up at the time of the entry into force of this Agreement shall be apportioned among individual Members, other than those holding 6 votes in the annex.
Гласовете, посочени в приложението, които не са разпределени в момента на влизане в сила на настоящото споразумение, се разпределят между членовете, различни от тези, които имат по шест гласа, както е посочено в приложението.

Such costs shall be apportioned on a fair and transparent basis between all vehicle classes that are subject to the tolling system.
Тези разходи се разпределят по справедлив и прозрачен начин между всички класове превозни средства, които подлежат на събиране на ТОЛ такси.

The profits resulting from a grouping's activities shall be deemed to be the profits of the members and shall be apportioned among them in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of any such provision, in equal shares.
Печалбите от дейността на ЕОИИ се смятат за печалби на членовете и се разпределят между тях в съотношението, предвидено в съответната клауза на договора или, ако там липсва такава- поравно.

Costs shall be apportioned to heavy goods vehicles(HGVs) on an objective and transparent basis taking account of the proportion of HGV traffic to be carried on the network and the associated costs.
Разходите се разпределят за тежки превозни средства по обективен и прозрачен начин, като се отчитат частта от трафика на тежки превозни средства по пътната мрежа и съответните разходи.

Where an official leaves orphans of different marriages, the total pension, calculated as though all the children were of the same marriage, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately.
В случай на съжителство на сираци от различни бракове цялата пенсия, изчислена като за деца от един и същи брак, се разпределя между групите заинтересовани пропорционално на пенсиите, които биха получавали, взети поотделно.

Representatives shall be apportioned among the several State according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State.--, excluding Indians not taxed.
Представителите ще бъдат разпределени между различните щати според техните съответен брой, като се преброят всички хора във всеки щат, освен индианците, които не са данъчно облагани.

Where an official leaves a surviving spouse and also orphans of a previous marriage or other persons entitled under him, the total pension, calculated as if for a surviving spouse having all these persons dependent on him, shall be apportioned among the various persons concerned in proportion to the pensions which would have been payable to each category of them if treated separately.
При едновременното наличие на преживял съпруг на длъжностно лице и на сираци от предходен брак или на други правоимащи, общата пенсия се изчислява като за преживял съпруг, спрямо който всички тези лица са на негова издръжка, и се разпределя между различните лица пропорционално на пенсиите, които биха се полагали на всяка категория, разглеждана поотделно.[…]“.

Representatives and direct taxes shall be apportioned among the states of this union, according to their numbers which is determined by adding the whole number of persons.".
Представителите и преките данъци се разпределят пропорционално между щатите в този съюз, като техният размер се определя от броя на гражданите и е за срок от година.".

The amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be apportioned across each eligible liabilities instrument of a G-SII entity held by the institution.
Подлежащата на приспадане сума съгласно параграф 1 се разпределя на всеки държан от институцията инструмент на приемливите задължения на Г-СЗИ субект.

Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed.
Представителите са пропорционално разпределени между щатите според тяхната съответна численост, при което се взема предвид общият брой лица за всеки щат, с изключение на индианците, нсоб-лагани с данък.

Assets remaining after payment of EPOS ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to EPOS-ERIC as specified in Article 9 of the Statutes.
Салдото от активите след изплащане на задълженията на EPOS ERIC се разпределя между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски в EPOS ERIC, както е посочено в член 9 от устава.

Costs shall be apportioned to heavy duty vehicles on an objective and transparent basis taking account of the proportion of heavy duty vehicle traffic to be carried on the network and the associated costs.
Разходите се разпределят за тежки превозни средства по обективен и прозрачен начин, като се отчитат частта от трафика на тежки превозни средства по пътната мрежа и съответните разходи.

Costs shall be apportioned to each vehicle type on an objective and transparent basis taking account of the proportion of traffic for each vehicle type to be carried on the network and the associated costs.
Разходите се разпределят за всеки вид превозни средства по обективен и прозрачен начин, като се отчитат частта от трафика на всеки вид превозни средства по пътната мрежа и съответните разходи.

Costs shall be apportioned to heavy duty vehicleseach vehicle type on an objective and transparent basis taking account of the proportion of heavy duty vehicle traffic for each vehicle type to be carried on the network and the associated costs.
Разходите се разпределят за тежкотоварни превозни средства по обективен и прозрачен начин, като се отчитат частта от трафика на тежкотоварни превозни средства по пътната мрежа и свързаните разходи.

Such costs shall be apportioned between HGV and other traffic on the basis of actual and forecast shares of vehicle kilometres and may be adjusted by objectively justified equivalence factors such as those set out in point 4.
Тези разходи се разпределят между тежките превозни средства и леките превозни средства на базата на действителни и прогнозни дялове на километрите на различните превозни средства и могат да бъдат коригирани с обективно аргументирани коефициенти за еквивалентност като посочените в точка 4.“;

Such costs shall be apportioned between heavy duty vehicles and other light duty vehicles on the basis of actual and forecast shares of vehicle kilometres and may be adjusted by objectively justified equivalence factors such as those set out in point 4.
Тези разходи се разпределят между тежкотоварните превозни средства и останалия трафик на базата на действителни и прогнозни дялове на километрите на различните превозни средства и могат да бъдат регулирани с обективно аргументирани„еквивалентни фактори“ като посочените в точка 4.

The expenses of the Organisation shall be borne by the Members as apportioned by the General Assembly.
Разходите на организацията ще се понасят от членовете според установеното от Общото събрание.

When determining the apportioned share of a group member, equal weight shall be given to the factors of sales, labour, assets and the data factor.
При определянето на разпределения дял на член на групата се задава равно тегло на факторите продажби, труд, активи и фактора данни.

These programmes shall enable the cost of these services to be apportioned among the users of all or part of a building on the basis of the specific quantities of heat, of cold and of hot water consumed by each occupier.
Програмите позволяват разпределяне на съответните разходи за тези услуги между обитателите на дадена сграда или част от сграда, като се отчита потреблението на топлина, климатизация и топла вода за битови нужди на всеки обитател.

The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall be excluded from the consolidated tax base and not be apportioned in accordance with the rules laid down in Article 28.
Приходите, разходите и другите подлежащи на приспадане елементи на член на групата, чиято основна дейност е експлоатацията на кораби или въздухоплавателни средства при международен транспорт или експлоатацията на кораби при вътрешен воден транспорт, се изключват от консолидираната данъчна основа и не се разпределят съгласно разпоредбите, определени в член 28.

In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Regulation(EEC) No 2454/93(9) the amount of anti-dumping duty, calculated on the amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
В случаите, когато стоките са били повредени преди влизането им в свободно обращение и следователно действително платената или платима цена е пропорционално разделена за определяне на митническата стойност в съответствие с член 145 от Регламент( ЕИО) № 2454/ 93 на Комисията( 19), размерът на антидъмпинговото мито, начислено върху сумите, определени по-горе, се намалява с процент, съответстващ на пропорционално разделената действително платена или платима цена.

Where containers referred to in Article 32(1)(a)(ii) of the Code are to be the subject of repeated importations, their cost shall, at the request of the declarant, be apportioned, as appropriate, in accordance with generally accepted accounting principles.
Член 154Когато контейнери, посочени в член 32 параграф 1(а)(ii) от Кодекса се внасят няколко кратно, тяхната цена по искане на декларатора се разпределя пропорционално в съгласие с общоприетите счетоводни принципи.

In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131 of Commission Implementing Regulation(EU) 2015/2447, the amount of anti-dumping duty laid down in paragraph 2 shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
В случаите, в които стоките са били повредени преди допускането им за реално обращение и поради това действително платената или подлежащата на плащане цена е изчислена пропорционално за определяне на митническата стойност в съответствие с член 145 от Регламент( ЕИО) № 2454/ 93( 13), размерът на антидъмпинговото мито, изчислен върху сумите, определени по-горе, се намалява с процент пропорционално на действително платената или подлежащата на плащане цена.