Какво е " SHALL BE DEEMED TO HAVE " на Български - превод на Български

• се счита за
• се смятат за
• се считат за

Примери за използване на Shall be deemed to have на Английски и техните преводи на Български

An objection must be substantiated, otherwise it shall be deemed to have no grounds.
Възражението трябва да е мотивирано, защото в противен случай то се счита за неоснователно.

The latter condition shall be deemed to have been fulfilled, however, in the case referred to in Article 48(1).
Въпреки това, последното условие се счита за изпълнено в случая, посочен в член 48, параграф 1.

Any Contracting Party which withdraws its acceptance of all the Annexes shall be deemed to have denounced the convention.
Всяка договаряща страна, която оттегля приемането на Общия анекс, се счита за денонсирала конвенцията.

A translation shall be deemed to have been delivered once it can be proven to have been sent/transferred to the customer.
Даден превод ще се счита за доставен, когато е изпратен/предаден на Клиента.

All persons applying for membership of the Programme shall be deemed to have read and accepted the General Terms and Conditions.
Всички лица, кандидатстващи за членство в Програмата, се счита, че са запознати и приемат Общите условия.

If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be deemed to have been approved.
Ако в този срок Председателският съвет не е взел решение, препоръката се счита за одобрена.

Documents or papers shall be deemed to have been served on the expiry of the time limit for their receipt by the office of the authority or the court.
Документите или книжата се считат за връчени с изтичането на срока за получаването им от канцеларията на органа или на съда.

In the absence of a decision by the Commission within that period the national measures shall be deemed to have been approved.
Ако в рамките на този период Комисията не вземе решение, националните мерки се смятат за одобрени.

Any e-mail that Storytel sends to Your e-mail address shall be deemed to have been received by You within two(2) days of the e-mail being sent.
Всеки имейл, който“Сторител” изпраща до Вашия адрес на електронна поща се счита получен от Вас в рамките на два(2) дни от изпращането на имейла.

Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the proposed procedure shall be deemed to have been approved.
Освен ако възразят най-малко една десета от членовете на комисията, предложената процедура се счита за одобрена.

The notification requirements referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been fulfilled where the relevant information has been uploaded onto IMI.
Изискванията за уведомяване, посочени в параграфи 4 и 5, се считат за изпълнени, ако съответната информация се качи в ИСВП.

In the absence of a response by the European Data Protection Supervisor within six months, the complaint shall be deemed to have been rejected.
При отсъствие на отговор от Европейския надзорен орган по защита на данните в срок от шест месеца, жалбата се счита за отхвърлена.

A person shall be deemed to have an article for publication for gain if with a view to such publication he has the article in his ownership, possession or control.
За лице се счита, че има елемент за публикуване с цел печалба, ако с оглед на това публикуване то има елемента в своя собственост, притежание или контрол.

Any Contracting Party which withdraws its acceptance of all the Annexes shall be deemed to have denounced the convention.
Всяка договаряща страна, която оттегля всички приети от нея приложения, се счита, че е денонсирала тази конвенция.

The objection shall be deemed to have been withdrawn if, in the prescribed circumstances, the objector does not submit evidence or a statement that the objector does not wish to submit evidence.
(6) Възражението се счита за оттеглена, ако в предписаните обстоятелствата, възразяващият не представи доказателства или изявление, че възразяващият не желае да представи доказателства.

Any Contracting Party which denounces all the Annexes in respect of which it was bound shall be deemed to have denounced the Convention.
Всяка договаряща страна, която оттегля всички приети от нея приложения, се счита, че е денонсирала тази конвенция.

The opposition shall be deemed to have been withdrawn if, in the prescribed circumstances, the opponent does not submit either evidence under subsection(7) or a statement that the opponent does not wish to submit evidence.
(7.1) Възражението се счита за оттеглена, ако в предписаните обстоятелствата, противникът не представи доказателства или по подраздел(7) или декларация, че противникът не желае да представи доказателства.

If the Company does not receive any dispute or query within that time the invoice shall be deemed to have been accepted by the Client.
В случай, че в посочения срок клиентът не направи възражения и/или оспорване, фактурата се счита за приета от клиента.

Where it is not possible to determine the place referred to in paragraph 1, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred.
Когато не е възможно мястото на възникване, по смисъла на параграф 1, митническото задължение се счита за възникнало на мястото, където митническите органи установят, че за стоката се дължат митни сборове.

Where no decision is taken on a request for change within that period, the request shall be deemed to have been rejected.
Когато не е взето решение по дадена молба за изменение в рамките на посочения срок, молбата се счита за отхвърлена.

All actions performed by any person using your account and password shall be deemed to have been committed by you and you shall be liable for the same.
Всяка поръчка, която се прави с вашите имейл адрес и парола, ще се счита за направена от вас и вие ще носите отговорност за тази поръчка.

In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
При липса на решение на Комисията в този срок националните разпоредби, посочени в параграфи 4 и 5, се считат за одобрени.

Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the proposed procedure shall be deemed to have been approved and the amendments shall be sent to the members of the committee.
Освен ако най-малко една десета от членовете на комисията възразят, предложената процедура се счита за одобрена и измененията се изпращат на всички нейни членове.

In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
При отсъствие на решение на Комисията в този срок, визираните в алинеи 4 и 5 национални разпоредби се считат за одобрени.

Active substances for which the Commission has adopted directives including them in Annex I to Directive 98/8/EC shall be deemed to have been approved under this Regulation on the date of inclusion and shall be included in the list referred to in Article 9(2).
Активните вещества, включени в приложение I към Директива 98/8/ЕО, се считат за одобрени по настоящия регламент и се включват в списъка, посочен в член 9, параграф 2.

Unless members or a political group or groups reaching at least the medium threshold in the committee object, the proposed procedure shall be deemed to have been approved.
Освен ако членове на ЕП или политическа(-и) група(-и), достигащи поне средния праг в комисията, възразят, предложената процедура се счита за одобрена.

Where no proposal to reject or amend the Council's position has been tabled, it shall be deemed to have been approved.
Когато не е внесено предложение за отхвърляне или изменение на позицията на Съвета, тя се счита за одобрена.

For the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
За целите на настоящото определение неправителствените организации, които подкрепят опазването на околната среда и отговарят на всички изисквания на националното право, се считат за заинтересовани;

Where a person dies in the territory of a Contracting Party other than the competent State, the death shall be deemed to have occurred in the territory of the competent State.
Ако осигуреното лице или член на неговото семейство почине в друга държава-членка, различна от компетентната държава-членка, смъртта се счита за настъпила в компетентната държава-членка.

If You continue to use the Software more than sixty(60) days after notice of the change has been given, then You shall be deemed to have accepted this change.
Ако продължите да използвате BBM Solution повече от шестдесет(60) дни след предоставянето на известие относно промяната, се счита, че сте приели тези промени.