Какво е " SHALL BE UNDERSTOOD " на Български - превод на Български

• се разбира
• се тълкува
• се разбират

Примери за използване на Shall be understood на Английски и техните преводи на Български

The concept of“tax arrangement” shall be understood in its broadest sense.
Понятието„данъчна схема“ следва да се разбира в най-широк смисъл.

They shall be understood also as including the acts supplementing or implementing referenced provisions.
Те следва да се разбират също така като включващи актовете, с които се допълват или се прилагат посочените разпоредби.

The terms used, such as“user”, shall be understood as neutral in gender.
Използваните понятия, например“потребител”, следва да се разбират като полово неутрални.

Industry shall be understood in its broadest sense, as in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Понятието„промишленост“ трябва да се разбира в най-широкия му смисъл, както в Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост.

The terms that are used, such as“user”, shall be understood as gender neutral.
Използваните понятия, например“потребител”, следва да се разбират като полово неутрални.

Serious injury” shall be understood in accordance with Article 4.1(a) of the Agreement on Safeguards.
Сериозна вреда“ и„заплаха от сериозна вреда“ се разбират съгласно член 4, параграф 1, букви а и б от Споразумението за защитни мерки.

(2) Where applicable, the terms used in singular shall be understood to mean a plural, and vice versa.
(2) В приложимите случаи, думи, употребени в единствено число, следва да се разбират в смисъл, включващ множествено число, и обратно.

Non-profit media” shall be understood as a media that works for the public benefit and provides information in service to the public.
Под“медия с идеална цел” да се разбира медия, която работи в обществена полза и предоставя информация в публичен интерес.

Where reference is made to human rights, it shall be understood as to include fundamental freedoms;
Когато се прави позоваване на правата на човека, то се разбира като включващо основните свободи;

Honey shall be understood as honey within the meaning of Council Directive 2001/110/EC(1) including as regards to the main types of honey.
Под„мед“ се разбира медът по смисъла на Директива 2001/110/ЕО на Съвета(1), включително по отношение на основните видове мед.

Article F the terms"jurisdictional or other contingency time" shall be understood to include also the threat of war.
Член F Изразът"в случай на война или обществена опасност" се разбира така, че да включва и случаите на опасност от война.

A region in this sense shall be understood to mean a Member State or a region within the Member State, at the option of the Member State concerned.
В този смисъл под„регион“ следва да се разбира държава-членка или област в държавата-членка, при изразено желание от страна на засегнатата държава-членка.

(2) For the purpose of this Explanatory memorandum, any reference to''online sales'' shall be understood as"online and other distance sales".
(2) За целите на настоящия обяснителен меморандум всяко позоваване на„онлайн продажби“ се разбира като„онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние“.

The weight of bio-waste recycled shall be understood as the weight of the input waste entering an organic recycling process in a given year.
Теглото на рециклираните биоотпадъци се разбира като теглото на входящите отпадъци, включвани в органичен процес на рециклиране на годишна база.

In so far as this Regulation replaces the provisions of the Rome Convention, any reference to that Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
Доколкото настоящият регламент заменя разпоредбите на Римската конвенция, всяко позоваване на тази конвенция се тълкува като позоваване на настоящия регламент.

The prices shown in the Web Portal shall be understood as suggested retail prices, registration fee and transport tax.
Цените, указани в уебпортала, се разбират като препоръчителни цени на дребно с ДДС, регистрационна такса и транспортна такса.

Where in the specific principles on evaluation reference is made to Annex II data, this shall be understood as being the data referred to in point 2(b).
Когато се упоменават данни от приложение № 2Б във връзка със специфичните принципи за оценяване, да се разбира, че става дума за данните, упоменати в т. 2, буква"б".

By“present” at open vote shall be understood the number of Members of the National Assembly, who have registered themselves prior to the start of the vote.
Под"присъстващи" при явно гласуване се разбира броят на народните представители, които са се регистрирали преди започване на гласуването.

For the purposes of this paragraph and paragraph 4 of this Article,‘SME' shall be understood as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC(39).
За целите на настоящия параграф и параграф 4 от настоящия член„МСП“ се разбират като съответстващи на определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията(39).

Nothing in this Standard shall be understood as diminishing the obligations and responsibilities of shipowners or of a Member with respect to ships that fly its flag.
Нищо в този Стандарт не може да се тълкува като намаляващо задълженията и отговорностите на корабособствениците или на държавите-членки по отношение на корабите, които плават под тяхно знаме.

References to the Committees established by the repealed decision shall be understood as applicable to the Committees established by this Decision.
Позоваванията на комитетите, които са учредени с отмененото решение, се разбират като позовавания на комитетите, които са учредени с настоящото решение.

(e)“mediation in criminal cases” shall be understood as the search, prior to or during criminal proceedings, for a negotiated solution between the victim and the author of the offence, mediated by a competent person.'.
Медиация по наказателни дела” се тълкува като търсене, преди или по време на наказателното производство, на съгласувано разрешение между жертвата и извършителя на престъпление с посредничеството на компетентно лице.

This section also makes clear that references to Union law in the Withdrawal Agreement shall be understood as including amendments made until the last day of the transition period.
Този раздел също така пояснява, че позоваването на правото на Съюза в Споразумението за оттегляне трябва да се разбира като включващо измененията, направени до последния ден на преходния период.

National official' shall be understood by reference to the definition of‘official' or‘public official' in the national law of the Member State or third country in which the person in question carries out his or her functions.
Понятието„служител на националната администрация“ се тълкува като позоваване на определението за„длъжностно лице“ или„публичен служител“ в националното право на държавата членка или на третата държава, в която въпросното лице изпълнява тази функция.

Voyage data recorder'(hereinafter referred to as‘VDR') shall be understood in accordance with the definition contained in Resolution A.
Устройство за записване на данните от пътуване“(наричано по-нататък VDR) се разбира в съответствие с определението, съдържащо се в Резолюция A.

References in each of the Agreements listed in Annex I to air carriers or airlines of the Member State that is a party to that Agreement shall be understood as referring to air carriers or airlines designated by that Member State.
Позоваванията във всяко от споразуменията, описани в приложение I, на въздушни превозвачи на държавата-членка, която е страна по това споразумение, се разбира като отнасящо се до въздушните превозвачи, определени от тази държава-членка.

The soul in this particular context shall be understood to mean the boundary of your world, what is shaped internally within you, all the potential hidden in you;
Под думата душа в този смисъл се разбира границата на вашия свят, това, което е оформено вътре във вас, всички възможности, които се крият у вас.

For the purposes of this paragraph,‘SME' shall be understood as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC( 44).
За целите на настоящия параграф„МСП“ се разбират като съответстващите на определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията(44).

(a) the weight of the municipal waste recycled shall be understood as the weight of the input waste entering the final recycling process;
Теглото на рециклираните битови отпадъци се разбира като теглото на входящите отпадъци, включвани в крайния процес на рециклиране;

Serious injury' and‘threat of serious injury' shall be understood in accordance with Article 4.1(a) and(b) of the Agreement on Safeguards.
Сериозна вреда“ и„заплаха от сериозна вреда“ се разбират съгласно член 4, параграф 1, букви а и б от Споразумението за защитни мерки.