Какво е " SHARED THE VIEW " на Български - превод на Български

• споделят възгледа
• споделиха виждането
• споделят мнението
• споделят виждането
• споделиха мнението
• разделяли виждането

Примери за използване на Shared the view на Английски и техните преводи на Български

All the other group chairmen shared the view expressed in my statement before the Council.
Всички останали председатели на групи споделиха виждането, изразено в моето изявление пред Съвета.

The greater part spoke out for the fact that crime is a serious problem in the country, and almost the same number of people shared the view that terrorism is on par with it.
По-голямата част говори за факта, че престъпността е сериозен проблем в страната и почти същият брой хора споделят мнението, че тероризмът е равен на него.

Members shared the view that while exports and output had recently been flat, domestic demand remained firm.
Много от членове споделят мнението, че докато износът напоследък е бил плосък, вътрешното търсене остава стабилно.

We agreed that the future of the Western Balkans lies in Europe," she added, noting that both also shared the view that any solution to the Kosovo status issue should ensure regional stability.
Бяхме единодушни, че бъдещето на Западните Балкани е в Европа," добави тя, отбелязвайки, че и двете споделят възгледа, че каквото и да е решението на въпроса за статута на Косово, то трябва да гарантира регионалната стабилност.

Everybody shared the view that while there are positive elements in the Chequers proposal the suggested framework for economic cooperation will not work,” he said.
Всички споделиха виждането, че докато има позитивни елементи в плана от"Чекърс", предложената рамка на икономическо сътрудничество не би сработила“.

Regarding the situation in Greece after the June 17 elections, President Plevneliev and Prime Minister Coelho shared the view that the new Greek government would need strong political support and more time to carry out the necessary reforms.
Във връзка със ситуацията в Гърция след изборите на 17 юни Росен Плевнелиев и Педро Коельо споделиха мнението, че новото гръцко правителство ще има нужда от силна политическа подкрепа и от повече време за провеждане на необходимите реформи.

Everybody shared the view that while there are positive elements in the Chequers proposal, the suggested framework for economic cooperation will not work.
Всеки споделя мнението, че макар да има положителни елементи в предложението от Чекърс, има елементи на икономическото сътрудничество, които го правят неработещо.

Recalling the deepening of Japan-EU relations since the 1991 Joint Declaration and the profound transformation taking place worldwide in recent years, the leaders shared the view that Japan and the EU, global partners sharing common values, should lift their relations onto a higher, more strategic plane, and make them more enduring.
Като припомниха задълбочаването на отношенията между Япония и ЕС след подписването на съвместната декларация през 1991 г. и коренните промени в света през последните години, лидерите споделиха мнението, че Япония и ЕС- световни партньори, споделящи общи ценности- трябва да издигнат своите отношения на по-високо, по-стратегическо равнище и да ги направят по-устойчиви.

Tusk said:"Everybody shared the view that while there are positive elements in the Chequers proposal, the suggested framework for economic cooperation will not work".
Доналд Туск заяви:„Всички споделиха виждането, че докато има позитивни елементи в плана„Чекърс“, предложената рамка на икономическо сътрудничество не би сработила“.

Now Tusk said of the leaders' Brexit discussions:“Everybody shared the view that while there are positive elements in the Chequers proposal, the suggested framework for economic cooperation will not work.
Доналд Туск заяви:„Всички споделиха виждането, че докато има позитивни елементи в плана от Чекърс, предложената рамка на икономическо сътрудничество не би сработила“.

Everybody shared the view that while there are positive elements in the Chequers proposal, the suggested framework for economic co-operation will not work, not least because it is undermining the single market," Tusk said.
Всички споделят виждането, че има положителни елементи в предложението от„Чекърс“, но предложената рамка за икономическо сътрудничество няма да проработи, най-малко защото подкопава единния пазар„, обясни председателят на Европейския съвет.

European Council President Donald Tusk said of the plan,“Everybody shared the view that while there are positive elements in the Chequers proposal, the suggested framework for economic cooperation will not work.
Доналд Туск заяви:„Всички споделиха виждането, че докато има позитивни елементи в плана„Чекърс“, предложената рамка на икономическо сътрудничество не би сработила“.

Tusk said:"Everybody shared the view that while there are positive elements in the Chequers proposal the suggested framework for economic cooperation will not work, not least because it risks undermining the single market.".
Доналд Туск заяви:„Всички споделиха виждането, че докато има позитивни елементи в плана от Чекърс, предложената рамка на икономическо сътрудничество не би сработила“.

According to an NSC spokesman at the time, this was in 1974, the United States shared the view of former World Bank president Robert McNamera that the population crisis is a greater threat to U.S. national security interests than nuclear annihilation.
Според Националния съвет за сигурност по това време, САЩ разделяли виждането на бившия президент на Световната банка Робърт Макнамара, че"кризата с населението" е по-голяма заплаха за американската национална безопасност от ядрено унищожение.

Everyone shared the view that while there are positive elements in the Chequers proposal the suggested framework for economic cooperation will not work- not least because it risks undermining the Single Market,” Tusk said.
Всички споделят виждането, че има положителни елементи в предложението от„Чекърс“, но предложената рамка за икономическо сътрудничество няма да проработи, най-малко защото подкопава единния пазар„, обясни председателят на Европейския съвет.

Abe also said he and Chinese President Xi Jinping shared the view that Japan and China bore responsibility for world peace and prosperity, as well as the goal of achieving North Korea's denuclearisation.
Абе също каза, че той и китайският президент споделят мнението, че Япония и Китай носят отговорност за световния мир и просперитет, както и за целта да се постигне денуклеаризация на Северна Корея.

Everybody shared the view that while there are positive elements in the Chequers proposal for economic cooperation, the suggested framework will not work- not least because it risks undermining the single market", he said.
Всички споделят виждането, че има положителни елементи в предложението от„Чекърс“, но предложената рамка за икономическо сътрудничество няма да проработи, най-малко защото подкопава единния пазар„, обясни председателят на Европейския съвет.

According to an NSC spokesman at the time, the United States shared the view of former World Bank President Robert McNamara that the“populatin crisis” is a greater threat to U.S. national security interests that“nuclear annihilation.”.
Според Националния съвет за сигурност по това време, САЩ разделяли виждането на бившия президент на Световната банка Робърт Макнамара, че"кризата с населението" е по-голяма заплаха за американската национална безопасност от ядрено унищожение.

Everybody shared the view that while there are positive elements in the[UK] proposal, the suggested framework for economic cooperation will not work, not least because it risks undermining the single market,” said European Council President Donald Tusk.
Всички споделят виждането, че има положителни елементи в предложението от„Чекърс“, но предложената рамка за икономическо сътрудничество няма да проработи, най-малко защото подкопава единния пазар„, обясни председателят на Европейския съвет.

Ross Barkley and John Terry even shared the view that the Belgian was not just at the level of Lionel Messi and Cristiano Ronaldo, but he is even number one at the moment.
Рос Баркли и Джон Тери дори споделиха мнението, че белгиецът не просто е на нивото на Лионел Меси и Кристиано Роналдо, но в момента дори е №1.

South and North Korea shared the view that the measures initiated by North Korea are very meaningful and crucial for the denuclearization of the Korean Peninsula and agreed to carry out their respective roles and responsibilities in this regard.
Южна и Северна Корея споделят възгледа, че мерките, инициирани от Северна Корея са много важни и от решаващо значение за денуклеаризацията на Корейския полуостров и се съгласиха да изпълнят съответните си роли и отговорности в това отношение.

Officials in other EU capitals and institutions shared the view that enlargement-- one of the bloc's most successful projects-- would have to come to a standstill as long as the Lisbon Treaty remained in limbo.
Официални представители в други столици и институции на ЕС споделят мнението, че разширяването, което е един от най-успешните проекти на блока, ще трябва да спре, докато не бъде одобрен Лисабонският договор.

Abe also said he and Xi shared the view that Japan and China bore responsibility for world peace and prosperity, as well as the goal of achieving the Democratic People's Republic of Korea(DPRK)'s denuclearisation.
Абе също каза, че той и китайският президент споделят мнението, че Япония и Китай носят отговорност за световния мир и просперитет, както и за целта да се постигне денуклеаризация на Северна Корея.

President of the European Council Donald Tusk said:“Everybody shared the view that whilst there are positive elements in the Chequers proposal, the suggested framework for economic cooperation will not work, not least because it risks undermining the single market.”.
Доналд Туск заяви:"Всички споделиха виждането, че докато има позитивни елементи в плана от Чекърс, предложената рамка на икономическо сътрудничество не би сработила".

All stakeholders consulted shared the view that the degree of clarity of the regulations is insufficient, leading to narrow interpretations by carriers and uncertainty as to how cases should be treated by NEBs.
Всички консултирани заинтересовани страни споделят мнението, че степента на яснота на регламентите е недостатъчна, което води до тясно тълкуване от превозвачите и несигурност по отношение на начина, по който случаите следва да се разглеждат от НПО.

In their talks, Vice President Popova and President Christofias shared the view that only through a common political will and the efforts of all European countries could there be solutions to a number of international issues and the overcoming of the ongoing economic crisis.
По време на разговора вицепрезидентът Попова и Димитрис Христофиас споделиха виждането, че само с обща политическа воля и с усилията на всички европейски държави могат да бъдат решени редица международни проблеми, както и да се преодолее продължаващата икономическа криза.

The two sides shared the view that the measures being initiated by the north side are very meaningful and crucial for the denuclearization of the Korean peninsula, and agreed to fulfill their respective responsibility and role.
Южна и Северна Корея споделят възгледа, че мерките, инициирани от Северна Корея са много важни и от решаващо значение за денуклеаризацията на Корейския полуостров и се съгласиха да изпълнят съответните си роли и отговорности в това отношение.

Abe also said he and Xi shared the view that Japan and China bore responsibility for world peace and prosperity, as well as the goal of achieving North Korea's denuclearization.
Абе също каза, че той и китайският президент споделят мнението, че Япония и Китай носят отговорност за световния мир и просперитет, както и за целта да се постигне денуклеаризация на Северна Корея.

Most board members“shared the view that Japan's economy was judged as likely to achieve around 2% inflation around the second half of fiscal 2016 and thereafter gradually shift to a growth path that sustained such inflation in a stable manner.
Повечето членове на Управителния съвет"споделиха виждането, че японската икономика ще достигне приблизителна инфлация от 2% през втората половина на фискалната 2016 г. и след това постепенно ще поеме по пътя на растежа, като това е стабилния начин за поддържане на инфлацията.

Member States have, over the years, unanimously shared the view that, regardless of existing initiatives to enable the exchange of customs-related information between EU customs administrations and third countries in specific circumstances, the undertaking of uniform action at EU level is required.
През годините, държавите членки единодушно споделят мнението, че въпреки съществуващите инициативи, между митническите администрации от ЕС и трети страни има нужда от предприемане на единни действия на ниво ЕС.