Examples of using Shared the view in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. SANDOVAL LOPEZ(Chile)said his delegation shared the view of the United States.
Г-н САНДОВАЛЬ ЛОПЕС( Чили) говорит,что его делегация разделяет мнение Соединенных Штатов.He shared the view that“manifestly” was harmless.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic)said that he shared the view expressed by the representative of Morocco.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика)говорит, что он разделяет точку зрения, изложенную представителем Марокко.They shared the view that this represents a new beginning of multilateral regional cooperation.
Они сошлись во мнении о том, что оно представляет собой новое начало в развитии многостороннего регионального сотрудничества.
People also translate
Several commentators shared the view of the 1996 Working Group of the Commission.
Ряд комментаторов разделяли точку зрения Рабочей группы Комиссии 1996 года.He shared the view that transit transport cooperation would stimulate the economies of transit developing countries.
Он разделяет мнение о том, что сотрудничество в области транзитных перевозок будет стимулировать экономику развивающихся стран транзита.Представители Кот- д' Ивуара,Испании и Китая высказали общее мнение о том, что, если город согласится отложить программу, Комитет может также отложить принятие решения.Speakers shared the view that the Conference should initiate at its fourth session a process of reflection and related action with regard to a possible review mechanism for the Organized Crime Convention and its Protocols.
Ораторы сошлись во мнении, что Конференции на ее четвертой сессии следует приступить к проработке вопроса о возможном механизме обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней и принять необходимые решения.In that sense, his delegation shared the view that draft article A could be further clarified.
В этом смысле делегация оратора разделяет точку зрения, согласно которой проект статьи А можно было бы дополнительно уточнить.It shared the view of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the importance of establishing a comprehensive strategy to eliminate harmful practices and stereotypes that discriminate against women.
Она указала, что разделяет позицию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по вопросу о необходимости принятия комплексной стратегии по ликвидации вредных видов практики и стереотипов, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам.Many of the responses by business actors shared the view that indigenous peoples could stand to benefit from extractive industries.
Многие коммерческие субъекты в своих ответах разделяют мнение о том, что коренные народы могли бы оказаться в выигрыше от операций по добыче полезных ископаемых.Gambia shared the view that Taiwan had no need to declare independence because it was already known as the Republic of China.
Гамбия разделяет точку зрения, согласно которой у Тайваня нет необходимости объявлять независимость, поскольку он уже известен, как Китайская Республика.In that context, his delegation shared the view expressed by the Advisory Committee in paragraph 20 of its report A/50/7.
В этой связи его делегация разделяет мнение, выраженное Консультативным комитетом в пункте 20 его доклада A/ 50/ 7.Experts shared the view that the regulator required some degree of flexibility, even though rigidity/predictability was preferred by investors.
Эксперты согласились с мнением о том, что регуляторам требуется определенная степень гибкости, хотя инвесторы предпочитают жесткость/ предсказуемость.Several governmental representatives shared the view that a collective dimension to minority rights had yet to be fully considered.
Ряд представителей правительств согласились с мнением о том, что коллективный аспект прав человека целиком еще не рассмотрен.Experts shared the view that gender equality was not only a fundamental human right, but a crucial factor in generating poverty reduction, economic growth and development.
Эксперты согласились с мнением о том, что гендерное равенство является не только основным правом человека, но и решающим фактором в деле сокращения масштабов нищеты, стимулирования экономического роста и развития.On the other hand,his delegation shared the view that the"clean hands" principle should not be reflected in the draft articles.
Participants shared the view that non-State actors, in particular the public, should have a role in bringing the issues regarding difficulties in implementation or application of the Convention to the attention of the body in charge of the mechanism.
Участники сошлись во мнении по поводу того, что негосударственные субъекты, в частности общество, также должны участвовать в процессе доведения до сведения органа, ответственного за механизм, аспектов, связанных с трудностями в области осуществления или применения Конвенции.With regard to recosting,his delegation shared the view of ACABQ regarding the adjustment of inflation and exchange rates for the forthcoming biennium.
Что же касается пересчета,то его делегация разделяет точку зрения ККАБВ относительно корректировки темпов инфляции и валютных курсов на предстоящий двухгодичный период.His delegation shared the view of the International Organization for Migration(IOM) that migrants should be considered as potential agents of development and a means to strengthen cooperation between the home and the host society.
Его делегация разделяет позицию Международной организации по миграции( МОМ) в том, что мигранты должны рассматриваться как потенциальные участники процесса развития и как проводники в деле укрепления сотрудничества между их собственными странами и принимающими странами.Mr. SINGH(India) shared the view expressed by the Brazilian delegation.
Г-н СИНГХ( Индия) разделяет мнение, выраженное бразильской делегацией.His delegation shared the view that countermeasures should be permitted only when all means of peaceful settlement had been exhausted.
Делегация Болгарии разделяет мнение, согласно которому принятие контрмер должно разрешаться лишь тогда, когда исчерпаны все средства мирного урегулирования.Mr. GARVALOV said he shared the view of the two previous speakers, as a matter of principle.
Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что в принципе он разделяет точку зрения двух предыдущих ораторов.Sierra Leone shared the view that human rights should never be compromised in the fight against terrorism.
Сьерра-Леоне разделяет точку зрения, согласно которой в борьбе с терроризмом никогда не следует поступаться правами человека.It also shared the view that the veto should be modified.
Она также разделяет мнение о том, что право вето необходимо изменить.Mr. KOIDE(Japan) shared the view of the representative of the Islamic Republic of Iran.
Г-н КОИДЕ( Япония) разделяет мнение представителя Исламской Республики Иран.His delegation shared the view that the refugee problem was inextricably linked to the issue of human rights.
Его делегация разделяет мнение о том, что проблемы беженцев неразрывно связаны с вопросом о правах человека.Her Government shared the view that education in human rights was essential for changing attitudes.
Ее правительство разделяет мнение о том, что просвещение в области прав человека имеет исключительно важное значение для изменения отношения.Mr. Farid(Saudi Arabia) shared the view of delegations which had requested additional explanations, including examples.
Гн Фарид( Саудовская Аравия) разделяет мнение делегаций, просивших представить дополнительные разъяснения, в том числе примеры.
