What is the translation of " РАЗДЕЛЯЛИ МНЕНИЕ " in English?

• shared the view
• shared the opinion

Examples of using Разделяли мнение in Russian and their translations into English

ФАМГС и ЮНИСЕРВ разделяли мнение о том, что дескрипторы разрядов не следует использовать для целей классификации.
FICSA and UNISERV shared the view that the grade level descriptors should not be used for classification purposes.

Отмечая сотрудничество Ливийской Арабской Джамахирии, ряд членов Совета разделяли мнение о том, что не все условия были выполнены для того, чтобы допустить принятие такого решения.
While noting that the Libyan Arab Jamahiriya had been cooperating, some members of the Council shared the view that not all the conditions had been met to allow for such a decision.

Многие делегации разделяли мнение о том, что единственно абсолютной гарантией в плане НГБ является полная ликвидация ядерного оружия.
Many delegations shared the view that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee for NSAs.

По словам автора сообщения, все те, кто принял участие в этом мероприятии, разделяли мнение о том, что коммунистический( сталинский) режим был репрессивным и направлен на подавление политического плюрализма в советском обществе.
According to the author, all those who took part in the commemoration shared the view that the communist(Stalinist) regime was repressive and aimed at the suppression of political pluralism in Soviet society.

Они разделяли мнение о том, что проведению такого диалога могло бы способствовать содействие международного сообщества и взаимоприемлемого посредника.
They shared the view that this dialogue could be facilitated with the assistance of the international community and a mutually acceptable mediator.

Точно так же некоторые государства- участники разделяли мнение о том, чтобы каждый запрос анализировался по существу, принимая в расчет характеристики и условия, присущие каждому запрашивающему государству- участнику.
As well, some States Parties shared the view that each request is analysed on its own merits taking into account the characteristics and conditions particular to each request State Party.

Участники разделяли мнение о том, что проводить обследования в масштабах всей экономики нецелесообразно, поскольку отрасли, вероятно, в значительной степени отличаются друг от друга в том, что касается процессов их коммерческой деятельности.
The participants shared the opinion not to launch economy-wide surveys since industries probably differ a lot with regard of their business processes.

Вообще у нас складывалось впечатление, что многие разделяли мнение, что при подходе к вопросу о том, какого рода определения следует использовать для ДЗПРМ, явно имело бы смысл опираться на термины МАГАТЭ.
Generally speaking, it was our impression that many shared the view that in approaching the question of which kind of definitions one should use for an FMCT, it would make eminent sense to base ourselves on the terms of IAEA.

Мы разделяли мнение о том, что многие региональные конфликты можно было бы быстро урегулировать, если они не будут более подогреваться ничем не ограниченной военной помощью и стремлениями продолжать эскалацию в обоих полушариях.
We shared the belief that the many regional conflicts could be resolved quickly once they were no longer fuelled by unbridled military assistance and by positions of continual escalation in both hemispheres.

Во-первых, что касается изменения климата, то участники обсуждений разделяли мнение о том, что переход к экологичной экономике, характеризующейся высокими темпами роста и уменьшением выбросов парниковых газов, является как необходимым, так и реально возможным.
First, regarding climate change, participants shared the view that the transition to a green economy with high growth and reduced greenhouse gas emissions is both necessary and feasible.

Все собеседники разделяли мнение о том, что значительное и устойчивое восстановление палестинской производительной экономики невозможно до тех пор, пока сектор Газа остается в условиях блокады.
All interlocutors shared the view that meaningful and sustainable recovery of the Palestinian productive economy would not be possible as long as Gaza remained under blockade.

Ряд делегаций поддержали предложение о повышении класса шести должностей директоров страновых отделений ЮНФПА с уровня С- 5 до уровня Д- 1, хотя некоторые разделяли мнение ККАБВ о том, что в документе по бюджету это повышение не получило достаточного обоснования.
Some delegations supported the proposal to upgrade six UNFPA Country Director posts from the P-5 level to the D-1 level, although several shared the view expressed by the ACABQ that the budget document provided insufficient justification for these upgradings.

Практически все эксперты разделяли мнение о том, что между многими странами СНГ уже налажено достаточно широкое региональное сотрудничество, хотя все еще существуют некоторые проблемы практической реализации.
There was widely shared view that good level of regional cooperation already exists among many CIS countries although some practical implementation issues continue to exist.

Поборники идей и принципов прав человека- интеллектуалы, политики, руководители неправительственных организаций- разделяли мнение о том, что права человека, воплощенные в Декларации, сами по себе не являются для людей гарантией свободы выбора и слова или их свободного развития.
The defenders of human rights ideas and principles- intellectuals, politicians, leaders of non-governmental organizations- shared the view that respect for the rights embodied in the Declaration does not by itself guarantee for people freedom of choice and expression or their free development.

Тем не менее большинство стран разделяли мнение о том, что окончательный перечень показателей должен быть кратким, целевым, прагматичным и гибким, с тем чтобы его можно было приспосабливать к конкретным условиям каждой страны.
Most countries, nonetheless, shared the view that the final list of indicators should be short, focused, pragmatic and flexible so that it could be adapted to country-specific conditions.

По мнению нескольких делегаций, при выработке мандата той или иной операции Организации Объединенных Наций не следует смешивать функции поддержания мира и принуждения к миру, и разделяли мнение Генерального секретаря о том, что при проведении операций по поддержанию мира следует строго соблюдать принципы беспристрастности, согласия сторон, невмешательства во внутренние дела и неприменения силы, за исключением самообороны.
Several delegations believed that peace-keeping and enforcement tasks should not be mixed in the mandate of a United Nations operation and concurred with the view of the Secretary-General that peace-keeping operations should strictly observe the principles of impartiality, consent of the parties, non-interference in domestic affairs and non-use of force except in self-defence.

Некоторые делегации разделяли мнение Специального докладчика о том, что Комиссии неуместно разрабатывать проекты статей, касающиеся утраты или лишения гражданства применительно к высылке.
Some delegations shared the view of the Special Rapporteur that it was not appropriate for the Commission to elaborate draft articles relating to the loss of nationality or denationalization in relation to expulsion.

Хотя представители трудящихся, нанимателей и общественности, входящие в состав Комиссии, разделяли мнение о том, что реформирование трудовых отношений крайне необходимо для повышения конкурентоспособности компании и повышения уровня жизни трудящихся, представители трудящихся и нанимателей не сумели преодолеть свои разногласия по ряду важных моментов.
Although the workers, employers and public interests members of the Commission shared the view that labour relation reforms were imperative for stronger competitiveness of companies and higher quality of life for workers, workers and employers failed to narrow their differences of opinions about some sticking points.

Участники широко разделяли мнение, согласно которому экономический рост, двигателем которого в значительной мере выступает частный сектор, является основой для мобилизации национальных финансовых ресурсов в интересах развития и сокращения масштабов нищеты.
There was a widely shared view that economic growth, driven largely by the private sector, was the basis for mobilization of domestic financial resources for development and poverty reduction.

Большинство членов Комиссии разделяли мнение о том, что структура пересмотренной системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях с изменениями, предложенными рабочей группой, является приемлемой.
The majority of Commission members shared the view that the structure of the revised mobility and hardship scheme, with the changes proposed by the working group, was acceptable.

Мы разделяли мнение многих правительств и гражданских организаций о том, что она представляла собой возможность для всемирной организации отреагировать на нынешние надежды и будущие потребности мирового населения.
We shared the view of many Governments and civic organizations that this was the opportunity to enable the world Organization to respond to the present expectations and future needs of the world's people.

Члены Комитета разделяли мнение, выраженное в докладе УСВН( A/ 64/ 166), однако не были убеждены в том, что упомянутые достижения, хотя и заслуживают высокой оценки, не были бы реализованы без комплексного глобального управления.
Members of the Committee, echoing the view expressed in the report of OIOS(A/64/166), were yet to be convinced that the achievements mentioned, while commendable, would not have taken place without integrated global management.

Выступавшие разделяли мнение, согласно которому налаживание эффективных партнерских связей между организациями гражданского общества требует уважительного и реального признания ценного вклада гражданского общества в работу, которая проводится на национальном уровне на всех континентах.
Speakers agreed that engaging civil society in effective partnerships required a respectful and reality-based recognition of the value of strong civil society engagement in national responses on all continents.

Большинство декабристов разделяли мнение Лунина, который в одной из своих статей писал:« Настоящее житейское поприще наше началось со вступлением нашим в Сибирь, где мы призваны словом и примером служить делу, которому себя посвятили».
The majority of Decembrists shared the opinion of Lunin who wrote the following in one of his articles:"our real earthly field of work began with our entry to Siberia, where we are called to serve the business we dedicated ourselves to in word and in deed.

Некоторые представители разделяли мнение о том, что с учетом осуществляемых усилий, направленных на реформирование Организации Объединенных Наций, очень важно повысить роль вопросов окружающей среды в системе Организации Объединенных Наций, а также обеспечить более широкое международное сотрудничество.
Some representatives shared the view that, bearing in mind ongoing United Nations reform efforts, it was important to strengthen the role of the environment in the United Nations system, as well as international cooperation more broadly.

Она также разделяет мнение о том, что право вето необходимо изменить.
It also shared the view that the veto should be modified.

Г-н СИНГХ( Индия) разделяет мнение, выраженное бразильской делегацией.
Mr. SINGH(India) shared the view expressed by the Brazilian delegation.

Группа разделяет мнение КМП о том, что.
The Group shared the view of the ILC that.

Г-н КОИДЕ( Япония) разделяет мнение представителя Исламской Республики Иран.
Mr. KOIDE(Japan) shared the view of the representative of the Islamic Republic of Iran.

Г-н САНДОВАЛЬ ЛОПЕС( Чили) говорит, что его делегация разделяет мнение Соединенных Штатов.
Mr. SANDOVAL LOPEZ(Chile) said his delegation shared the view of the United States.