Какво е " SHOULD BE DEEMED " на Български - превод на Български

• следва да се считат за
• трябва да се счита за
• следва да се смята
• следва да се счита за

Примери за използване на Should be deemed на Английски и техните преводи на Български

Thus, the said condition should be deemed fulfilled.
Следователно това условие трябва да се счита за изпълнено.

The purpose of IDRs is to conclude whether imbalances are present in selected Member States, and whether they should be deemed excessive.
Целта на задълбочените прегледи е да се направи заключение дали съществуват дисбаланси в избрани държави членки, както и дали те следва да се считат за прекомерни.

Where manufacturers form a pool, they should be deemed to have met their targets under this Regulation provided that the average emissions of the pool as a whole do not exceed the specific emissions target for the pool.
Когато производителите са обединени в група, следва да се счита, че те са постигнали целите си съгласно настоящия регламент, ако средните емисии на групата като цяло не превишават целта за емисиите на групата.

If there is any doubt such risk should be deemed to exist.
Когато има някакво съмнение за такава опасност, трябва да се счита, че тя съществува.

In order to assess whether the claim should be deemed inadmissible, the tribunal should analyse all relevant circumstances, and namely whether the lapse of time has placed the respondent at a disadvantage.
За да се оцени дали искът следва да се счита за недопустима,, трибуналът трябва да се анализират всички релевантни обстоятелства, а именно дали течение на времето е поставил на ответника в неравностойно положение.

Furthermore, I would like"Crippled" here to be cited for his language, which I think should be deemed hate speech.
Освен това, бих искала"осакатена" да бъде цитирано на неговия език, което мисля, че трябва да се счита като обидна дума.

Once the consumer's explicit consent has been given, it should be deemed to be valid for all subsequent visits of the same consumer to the same online interface.
След като бъде получено изричното съгласие на клиента, включително чрез изразяване на предпочитание относно дадена лична сметка, то следва да се счита за валидно при всички последващи посещения на същия клиент на същия онлайн интерфейс.

In 1997, The Ministry of Public Security launched an investigation into whether Falun Gong should be deemed xie jiao邪教.
През 1997 г. Министерството на обществената сигурност започва да разследва дали Фалун Гонг трябва да се счита за„xie jiao“(邪教,„еретично учение“).

In the absence of a written agreement, the parties should be deemed to agree to use mediation at the point in time when they take specific action to start the mediation process.
При липса на писмено споразумение, в което се определя конкретна дата, следва да се счита, че страните се съгласяват да използват медиация в момента на предприемане на конкретно действие за започване на процедурата по медиация.

Participating Member States in the SST Consortium established under the Decision No 541/2014/EU should be deemed to comply with these criteria.
Държавите членки, които участват в консорциума за КНП, създаден по силата на Решение № 541/2014/ЕС, следва да се счита, че изпълняват тези критерии.

In the absence of a written agreement, the parties should be deemed to agree to use mediation at the point in time when they take specific action to start the mediation process.
Че при липса на писмено споразумение, в което се определя конкретната дата следва да се счита, че страните се съгласяват да използват медиация в момента на предприемане на конкретното действие на започване на процедурата, тоест момента на първата среща.

To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
За тази цел следва да бъдат създадени механизми за определяне в коя държава членка тези доставчици следва да се считат за установени.

The service providers, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Ето защо следва да се счита, че доставчиците на услуги за онлайн съдържание, които попадат в обхвата на настоящия регламент, извършват тези действия въз основа на необходимите разрешения от съответните носители на права за държавата членка на пребиваване на техните абонати.

But according to Babunski, the article does not adequately specify what kind of information should be deemed confidential, and thus allows possible manipulation.
Но според Бабунски този член не конкретизира достатъчно кой вид информация следва да се счита за поверителна и така дава възможност за манипулации.

Such a contractual relationship should be deemed to exist where both parties concerned express their intention to be bound in an unequivocal and verifiable manner, without an express written agreement necessarily being required.
Следва да се счита, че такива договорни отношения съществуват, когато и двете страни изразят намерението си да бъдат обвързани по недвусмислен ▌начин на траен носител, без непременно да е необходимо изрично писмено съгласие.

The complaints officer further decided that Mr. Engel's punishment of two days' strict arrest should be deemed to have been served from 20 to 22 March, during his provisional arrest.
Офицерът по жалби допълнително решава, че наказанието от два дни строг арест на г-н Engel трябва да се счита за изтърпяно между 20 и 22 март по време на временния му арест.

There is the sensitive question of how the most powerful of Western governments have come to define what can be discussed, and what should be deemed unsayable.
Налице е и чувствителният въпрос за това как най-мощното сред западните правителства започва да дефинира обхвата на дискусията, и кои форми на изказ трябва да се считат за недопустими.

Accordingly, where there are only two classes of creditors, the consent of at least one class should be deemed to be sufficient, if the other conditions for the application of a cross-class cram-down are met.
Съответно, когато класовете кредитори са само два, съгласието на поне един клас следва да се счита за достатъчно, ако са изпълнени другите условия за прилагане на принудителното налагане между класове кредитори.

Thus, provided the third-country national did not leave in a clandestine manner, he should be able to demonstrate when the entry ban should be deemed to have begun.
Така, при положение че гражданинът на трета страна не е напуснал тайно, той трябва да е в състояние да докаже кога забраната за влизане трябва да се счита за започнала.

Therefore, such a finding should be deemed to be irrefutably established in actions for damages brought in the Member State of the national competition authority or review court relating to that infringement.
Следователно така установено нарушение следва да се счита за безспорно при искове за обезщетение за вреди, предявени в държавата членка на националния орган за защита на конкуренцията или на съда, упражняващ съдебен контрол, във връзка с това нарушение.

To argue otherwise would mean that the states above, which have large Kurdish populations whose rights have been denied for decades, should be deemed illegitimate from the moment they were declared.
Ако това се оспори, би означавало, че държавите, изброени по-горе, които имат голямо кюрдско население, чийто права са отричани в продължение на десетилетия, трябва да се считат за нелегитимни от момента, в който го обявят.

Certificates issued by Turkish conformity assessment bodies accredited by TURKAK should be deemed equivalent to those issued by conformity assessment bodies established in the EU and accredited by EU National Accreditation Bodies.
Сертификатите, издадени от турските органи за оценяване на съответствието, акредитирани от TURKAK, следва да се считат за еквивалентни на онези, издадени от органите за оценяване на съответствието, установени в ЕС и акредитирани от националните органи по акредитация в ЕС.

For instance, in cases of subscriptions taken by research organisations or cultural heritage institutions, the persons attached thereto and covered by those subscriptions should be deemed to have lawful access.
Например в случаите на абонаменти, предприети от научноизследователски организации или институции за културно наследство, за лицата, свързани с тях и за които се отнасят тези абонаменти, следва да се счита, че имат правомерен достъп.

Therefore, such providers should be deemed to have complied with their obligations related to the provision of an IAS within the meaning of this Regulation when that service provides connectivity to virtually all end points of the internet.
Поради това следва да се смята, че такива доставчици са изпълнили задълженията си, отнасящи се до за предлагане на услуги за достъп до интернет по смисъла на настоящия регламент, когато тази услуга предоставя възможност за връзка с практически всички крайни точки на интернет.

Therefore, the placing of cereals under customs control for the production of the spirit drinks referred to in Article 2 of Regulation(EEC) No 2825/93 should be deemed equivalent to export for the purpose of granting of export refunds.
Поради това поставянето на зърнените култури под митнически контрол за производството на спиртни напитки, посочени в член 2 от Регламент(ЕО) № 1670/2006, следва да се счита за равностойно на износ за целите на възстановяванията при износ.

That is why I believe the question should be deemed admissible- and I believe it should be taken now because it is not just myself: there are many other colleagues who want to raise this issue, and I am sure others will take up the mantle.
Затова според мен въпросът следва да се счита за приемлив- и смятам, че сега трябва да получи отговор, защото тук не с тава въпрос само за мен- има много други колеги, които искат да повдигнат този въпрос и съм сигурна, че и други ще заемат техните места.

This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
Това следва да се постигне, като се предвиди, че в рамките на настоящия регламент предоставянето, достъпът и използването на такава услуга за онлайн съдържание следва да се считат за извършени в държавата членка на пребиваване на абоната.

(39) Goods with digital elements should be deemed to have been delivered to the consumer when both the physical component of the goods has been delivered and the single act of supply of the digital content or digital service has been performed or the continuous supply of the digital content or digital service over a period of time has begun.
(39) Стоките с цифрови елементи следва да се считат за доставени на потребителя, когато едновременно е доставен физическият компонент на стоките и е осъществено еднократното действие по предоставяне на цифровото съдържание или цифровата услуга или е започнало непрекъснатото предоставяне на цифровото съдържание или цифровата услуга в рамките на определен срок.

This should be achieved by establishing that for the purposes of proposed regulation the provision of, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
Това следва да се постигне, като се предвиди, че в рамките на настоящия регламент предоставянето, достъпът и използването на такава услуга за онлайн съдържание следва да се считат за извършени в държавата членка на пребиваване на абоната.

The providers of online content service which are provided against payment of money, therefore, should be deemed to carry out such acts on the basis of the respective authorisations from the right holders concerned for the Member State of residence of these subscribers.
Ето защо следва да се счита, че доставчиците на услуги за онлайн съдържание, които попадат в обхвата на настоящия регламент, извършват тези действия въз основа на необходимите разрешения от съответните носители на права за държавата членка на пребиваване на техните абонати.