Какво е " SIGNIFICANT IMPEDIMENT " на Български - превод на Български

• значително възпрепятстване
• значителна пречка

Примери за използване на Significant impediment на Английски и техните преводи на Български

But they also serve as a significant impediment.
Те също представляваха значително препятствие.

However, significant impediments to an agreement remain.
Все пак, някои пречки за постигане на споразумение остават.

The access to credit is difficult, which is also a significant impediment".
Затруднен е достъпът до кредит, което също е сериозна пречка".

There is no significant impediment to the development of emergency.
Няма пречка за удължаване на извънредното положение.

The time and cost required to keep content updated and localized can actually be a significant impediment to the international expansion of a company.
Понякога разходите и времето, които са необходими, за да се поддържа локализирано и актуализирано съдържанието, могат да бъдат пречка при експанзията на международния пазар.

This is a significant impediment to the activities of businesses and prevents them from developing.
Това представлява значително препятствие за дейността на предприятия и затруднява тяхното развитие.

This may lead the merged entity to profitably increase the price charged to consumers, resulting in a significant impediment to effective competition.
Това може да позволи на предприятието, създадено със сливането, да завиши цените с цел печалба за сметка на потребителите, което в значителна степен възпрепятства ефективната конкуренция.

There is a significant impediment, however, and that is President Trump and the congressional leaders who enable him….
Има обаче една значителна пречка, и това е президентът Тръмп, както и конгресните лидери, които го крепят.

For Africa right now, providing and securing sustainable energy is in the backbone of its economic growth.” adding that lack of energy remains as a significant impediment to Africa's economic and social development,”.
Точно сега, за Африка, осигуряването на устойчиво снабдяване с енергия е в основата на икономическия растеж, а липсата й- значителна пречка за икономическото и социално развитие.".

These instances give rise to a significant impediment to effective competition and are therefore referred to hereafter as‘anticompetitive foreclosure'.
Тези случаи прерастват в сериозно възпрепятстване на ефективната конкуренция и по тази причина понадолу ще бъдат наричани„антиконкурентно ограничаване на достъпа“.

On the other hand, however, the final version of this model also showed that the proposed merger would lead to a significant impediment to effective competition on fewer markets than was originally supposed.
От друга страна обаче, окончателният вариант на този модел показва също, че планираната концентрация би довела до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на по-малко пазари, отколкото се предполага първоначално.

If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Ако оздравителните органи определят значителни пречки пред възможността за успешно оздравяване на институция или група, те могат да изискат от институцията или групата да предприемат мерки с цел да се улесни възможността за успешното ѝ оздравяване.

The mere fact that the model led to the number of national markets in which the merger may constitute a significant impediment to effective competition being reduced from 29 to 15 is insufficient in that regard.
Самият факт, че моделът свел от 29 на 15 националните пазари, на които концентрацията би могла да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция, бил недостатъчен в тази насока.

Thus, the General Court found, in paragraphs 201 and 211 to 213 of the judgment under appeal, that the Commission had relied on the final version of the econometric model in identifying the number of Member States on whose territory the proposed merger would lead to a significant impediment to effective competition.
Така в точки 201 и 211- 213 от обжалваното съдебно решение Общият съд е установил, че Комисията е изходила от окончателния вариант на иконометричния модел, за да установи броя на държавите членки, на чиято територия планираната концентрация би довела до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция.

Q: Which of the following factors are significant impediments to innovation at your organisation?
Въпрос: Кои от следните фактори са значителна пречка за иновациите във вашата организация?

The rights of defence would be devoid of meaning if the commission left the undertakings concerned in the dark about the key analytical steps and the calculations on which it based its prediction of a significant impediment to effective competition resulting from the proposed merger.
Правото на защита би било лишено от смисъл, ако Комисията държи в неведение засегнатите предприятия относно съществените стъпки и изчисленията, на които се основава нейната прогноза за значително възпрепятстване на ефективната конкуренция вследствие на планираната концентрация.

The Commission argues that its prediction of a significant impediment to effective competition was valid for two Member States- Denmark and the Netherlands- in any event, even if the results of the price concentration model were disregarded.
Комисията посочва, че нейната прогноза за значително възпрепятстване на ефективната конкуренция е оправдана поне за две държави членки- Дания и Нидерландия- дори без да се вземат под внимание резултатите от модела на концентрация на цените.

It should be borne in mind that the Commission may declare a concentration incompatible with the internal market only if the significant impediment to competition is the direct and immediate effect of the concentration.
Трябва да се припомни също, че Комисията може да обяви дадена концентрация за несъвместима с вътрешния пазар само ако значителното възпрепятстване на конкуренцията е пряка и непосредствена последица от концентрацията.

Supports the finding of the Commission's sector inquiry into e-commerce that cross-border e-commerce can contribute to the further integration of the single market, and can bring competitive advantages for businesses and increase consumer choice, but that geo-blocking measures constitute a significant impediment to this;
Подкрепя констатацията в секторното проучване на Комисията за електронната търговия, че трансграничната електронна търговия може да допринася за по-нататъшната интеграция на единния пазар и може да донесе конкурентни предимства за предприятията и да увеличи избора на потребителите, но че мерките за блокиране на географски принцип представляват съществена пречка пред това;

In the present case, the course of the events shows in a striking manner that the number of Member States in which the Commission will predict a significant impediment to effective competition may depend critically on the specific configuration of a price concentration model.
В настоящия случай ходът на събитията ясно показва, че конкретната форма на даден модел на концентрация на цените може в значителна степен да предопредели в колко държави членки Комисията ще прогнозира значително възпрепятстване на ефективната конкуренция.

Furthermore, UPS very pertinently points out that, in a case such as this one, the prediction of a significant impediment to effective competition in certain Member States can turn out to be stronger or weaker depending on whether the Commission is also able to rely on a price concentration analysis in addition to other information.
Освен това UPS правилно посочва, че в случай като настоящия прогнозата за значително възпрепятстване на ефективната конкуренция в определени държави членки може да има по-голяма или по-малка тежест в зависимост от това дали Комисията наред с останалите елементи може допълнително да се позове на анализ на концентрацията на цените.

Therefore, the use of a regulation, which is directly applicable, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach and greater legal certainty, and prevent the appearance of significant impediments in the cross-border provision of benchmarks.
Следователно използването на регламент, който е пряко приложим, без да се изисква приемането на национално законодателство, следва да намали възможността за предприемане на несъгласувани мерки на национално равнище и да осигури последователен подход, по-голяма правна сигурност и да предотврати значителни трудности при изработването на трансгранични референтни показатели.

We firmly believe that the lack of an impartial and efficient judiciary and prosecution is unquestionably one of the single most significant impediments to economic growth in Bulgaria, to attracting foreign investors and to establishing a level playing field for all economic actors, whether foreign investors or Bulgarian entrepreneurs- current or potential.
Твърдо убедени сме, че липсата на безпристрастен и ефективен съд и прокуратура е сред най-съществените бариери пред икономическия растеж в България, привличането на чуждестранни инвестиции и създаването на равни условия за всички икономически оператори- настоящи или потенциални.

Therefore, the use of a regulation, which is directly applicable, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach and greater legal certainty, and prevent the appearance of significant impediments in the cross-border provision of benchmarks.
Следователно използването на регламент, който е пряко приложим, без да се изисква приемането на национално законодателство, следва да намали възможността за предприемане на несъгласувани мерки на национално равнище и да осигури последователен подход, по-голяма правна сигурност и да предотврати значителни пречки за трансграничните предлагания и множествени вписвания за борсова търговия.

We firmly believe that the lack of an impartial and efficient judiciary and prosecution is unquestionably one of the single most significant impediments to economic growth in Bulgaria, to attracting foreign investors and to establishing a level playing field for all economic actors, whether foreign investors or Bulgarian entrepreneurs- current or potential.
Твърдо убедени сме, че липсата на безпристрастен и ефективен съд и прокуратура безспорно се явява една от най-съществените бариери пред икономическия растеж в България, привличането на чуждестранни инвестиции и създаването на равни условия за всички икономически оператори- чуждестранни инвеститори или български предприемачи, независимо дали настоящи или потенциални".

Since a legal framework for the provision of benchmarks necessarily involves measures specifying precise requirements concerning aspects inherent to such provision of benchmarks, even small divergences on the approach taken regarding one of those aspects could lead to significant impediments in the cross-border provision of benchmarks.
Тъй като правната уредба за изработването на референтни показатели трябва да включва мерки, с които се уточняват изискванията за всички различни аспекти, свързани с изработването на референтни показатели, дори малки разлики в подхода, възприет по отношение на един от тези аспекти биха могли да доведат до значителни затруднения при изработването на трансгранични референтни показатели.

In 2013, the Commission prohibited the acquisition by UPS of TNT Express on the grounds that in 15 Member States that operation would have led to a significant impediment to effective competition on the market for the international express delivery of small parcels within the European Economic Area(EEA).
Със спорното решение от 30 януари 2013 г. Комисията обявява това придобиване за несъвместимо с вътрешния пазар и със Споразумението за Европейското икономическо пространство(ЕИП), тъй като в петнадесет държави членки то би могло да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара на международните експресни услуги за доставка на малки пакети.

Therefore, the use of a Regulation, which is directly applicable without requiring national legislation, should reduce the possibility of divergent measures being taken at national level, and should ensure a consistent approach, greater legal certainty and prevent the appearance of significant impediments to cross-border offers and multiple listings.
Следователно използването на регламент, който е пряко приложим, без да се изисква приемането на национално законодателство, следва да намали възможността за предприемане на несъгласувани мерки на национално равнище и да осигури последователен подход, по-голяма правна сигурност и да предотврати значителни пречки за трансграничните предлагания и множествени вписвания за борсова търговия.

By way of the decision at issue, the Commission declared on 30 January 2013 that this acquisition was incompatible with the internal market and with the Agreement on the European Economic Area(EEA Agreement) because it would lead to a significant impediment to effective competition on the market for international intra-EEA express deliveries of small packages in 15 Member States.
Със спорното решение от 30 януари 2013 г. Комисията обявява това придобиване за несъвместимо с вътрешния пазар и със Споразумението за Европейското икономическо пространство(ЕИП), тъй като в петнадесет държави членки то би могло да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазара на международните експресни услуги за доставка на малки пакети.

Specifically, while in its statement of objections the Commission still proceeded on the basis that the proposed merger would have such a negative effect on competition for 29 national markets, the decision at issue which prohibits this transaction now assumes- not least on account of the changes made to the price concentration model used- a significant impediment to effective competition in only 15 Member States.
По-конкретно, докато в изложението на възраженията си Комисията изхожда от това, че планираната концентрация ще има подобно негативно влияние върху 29 национални пазара, спорното решение за забрана на тази концентрация се основава- не на последно място вследствие на внесените промени в модела на концентрация на цените- на прогноза за значително възпрепятстване на ефективната конкуренция само в петнадесет държави членки.