Какво е " SO BLEAK " на Български - превод на Български

• толкова мрачни
• толкова мрачно
• толкова мрачна
• толкова черно

Примери за използване на So bleak на Английски и техните преводи на Български

Are things really so bleak?
Дали нещата са наистина толкова розови?

You can be so bleak sometimes, Dad.
Можете да бъдете толкова мрачни, понякога, татко.

The picture is not quite so bleak.
Картината не е чак толкова черна.

London's so bleak this time of year.
Лондон е толкова неприветлив по това време на годината.

The future, however, is not so bleak.
Бъдещето обаче не е толкова черно.

It looks so bleak and yet so stunning.
Тя изглежда толкова уникална и все пак зашеметяваща.

When did everything become so bleak?
Кога стана толкова перверзно всичко?

The streets are so bleak that New York has been called Calcutta without the cows.
Улиците така опустяха, че нарекоха Ню Йорк„Калкута без кравите".

Things have just been so bleak lately.
Нещата напоследък бяха доста мрачни.

This doesn't paint a hopeful picture for the future- but maybe there is a scenario that is not so bleak.
Картината за бъдещето не изглежда розова, но може би има вариант, който да не е толкова мрачен.

The future doesn't look so bleak anymore.
Бъдещето не изглежда вече така розово.

This sounds so bleak when I say it, but we need some delusions to keep us going.
Това звучи толкова безперспективно, когато го казвам, но имаме нужда от някои заблуждения, за да не спираме да вървим напред.

So why is the outlook so bleak?
Защо перспективата е толкова мрачна?

I have had times when things looked so bleak that I could hardly get out of bed in the morning.
Преди началото на снимките бях толкова зле, че едва успявах да стана от леглото сутрин.

But is the future really so bleak?
Но наистина ли бъдещето ни е толкова розово?

Some of them are entertaining, while others are so bleak and frightening that watching them even once can be an arduous task.
Някои от тях са забавни, докато други са толкова мрачни и страшни, че дори еднократното им гледане може да се окаже непосилна задача.

Great lecture, by the way… so bleak.
Чудесна лекция между другото… много мрачна.

Bleak House is not so bleak after all.
Къщата Блийк все пак не е толкова мрачна.

In other states, the situation is not quite so bleak.
В други сектори положението ни не е толкова черно.

The Eurozone crisis has increased citizens' doubts whether the European project will survive, Bobic argued, but"not everything is so bleak, since a growing number of citizens are supporting the reforms and believe they need to be implemented regardless of EU membership.".
Кризата в еврозоната увеличи съмненията на гражданите по отношение на оцеляването на европейския проект, твърди Бобич, но"не всичко е толкова мрачно, тъй като все повече граждани подкрепят реформите и вярват, че те трябва да се осъществят независимо от членството в ЕС.".

I just don't remember it being so bleak.
Само, че не си го спомням толкова мрачен.

The southernmost island in the Svalbard archipelago, Bear Island is so bleak its highest peak is called Miseryfjellet.
Най-южният остров в архипелага Свалбард(Шпицберген), Meчи остров, е толкова мрачен, най-високият му връх се нарича…„Нещастна планина“.

For young adults, the prospects in the workplace, even for the college-educated, have rarely been so bleak.
За младежите перспективите на работното място, дори за учили в колеж, рядко са били толкова оскъдни.

No, this is a tragic story from my youth. I chopped the top of my finger off when I was two, because my mum had gone out to borrow food from the neighbours- this sounds so bleak and poverty-ridden- I apparently crawled to the bin and got a can of beans out and then sliced my finger off on the top.
Не, когато бях двегодишен отрязах върха на пръста си, майка ми беше излязла да вземе храна от съседите, това звучи толкова мрачно и бедняшко, качих се на кофата за боклук, взех бобена консерва и си порязах пръста на капака й.

However, my own personal view of the future isn't nearly so bleak.
Но в същото време личното ми становище е, че политическото му бъдеще не е чак толкова бляскаво.

Why are the statistics so bleak?
Защо статистическите данни са толкова изкривени?

It's good, if a caring mother loving and ready to help her husband comes along- then gradually the child himself, all the good that is associated with him, will take their solid place in the life of the future mother, and by the middle of pregnancy all the"losses" will appear not so serious, and the future is not so bleak.
Е, ако ще има грижата майка, любяща и готов да помогне на съпруга ми- след това постепенно самото дете, всички добри неща, свързани с него, ще се твърдата си място в бъдещата майка живее, а от средата на бременността, всички" загуба" вече няма да е чак толкова сериозна, а бъдещето не е толкова мрачно. И ако всичко е само на раменете на жената?

How could that happen, current attitudes in Europe being so bleak and negative?
Как да стане това обаче, след като настроенията в Европа в момента са толкова мрачни и негативни?

When you work with people who are able to pay a portion of the positive in everyday work, Monday morning doesn't seem so bleak.
Когато работите с хора, които могат да донесат положителност в работната атмосфера, сутрините в понеделник не изглеждат толкова мрачни.

All of a sudden everything looks so bleak.
Всичко изведнъж изглежда толкова мрачно.