Какво е " SOCIAL MARGINALISATION " на Български - превод на Български

• социална маргинализация
• социалната маргинализация
• социалната изолация

Примери за използване на Social marginalisation на Английски и техните преводи на Български

We need a policy that prevents social marginalisation and poverty.
Необходима ни е политика, която предотвратява социалната маргинализация и бедността.

The risk of social marginalisation and permanent exclusion is very great, which is something that, as Liberals, we cannot accept.
Рискът от социална маргинализация и постоянно изключване е много голям, което ние, като либерали, не можем да приемем.

The movement of workers also helps to reduce social marginalisation and poverty.
Движението на работници спомага и за намаляване на бедността и социалната маргинализация.

However it is very clear that the economic and social marginalisation of the Roma persists, and this is neither acceptable nor sustainable in the European Union of the 21st century.
Съвсем ясно е обаче, че икономическата и социална маргинализация на ромите продължава и че това нито е приемливо, нито устойчиво състояние в Европейския съюз на XXI век.

Many of the 12-15 million Roma people living in Europe are confronted with prejudice, intolerance, discrimination and social marginalisation every single day.
Голяма част от ромите[1] в Европа, чийто брой се предполага, че е 10―12 милиона, са изправени в своето ежедневие пред предубеждения, нетолерантност, дискриминация и социално изключване.

The persistent economic and social marginalisation of the Roma is directly relevant to the strategy.
Продължаващата икономическа и социална маргинализация на ромите е от пряко значение за стратегията.

Missed chances in early childhood, school age and young adulthood may draw disadvantaged people into a cycle of social marginalisation with ever more scarring effects.
Пропуснатите по време на ранното детство, училищната възраст и юношеството възможности често са причина лицата в неравностойно положение да попаднат в кръговрата на социалната маргинализация, която води до още по-неблагоприятни последствия.

Social marginalisation, poverty, language difficulties and cultural differences may prevent them from taking full advantage of education legally available to all.
Социалната маргинализация, бедността, езиковите трудности и културните различия може да им пречат да се възползват от пълните предимства на образованието, което законово е достъпно за всички.

Reducing the number of people affected or threatened by poverty and social marginalisation by at least 20 million is one of the key targets of the Europe 2020 strategy.
Намаляването на броя на хората в риск от бедност или социално изключване е една от ключовите цели на стратегията"Европа 2020".

He cautioned that religious freedom is often disregarded and religion sometimes becomes“an occasion for the ideological justification of new forms of extremism, or a pretext for the social marginalisation of believers, if not their downright persecution.”.
За съжаление- констатира той-„добре е известно, че правото на религиозна свобода често се отхвърля и религията често става възможност за идеологическото оправдание на нови форми на екстремизъм или претекст за социалната маргинализация, дори на форми на преследвания на вярващите“.

The Lega Nord has always stressed that the Roma minority cannot be considered to be the victim of any kind of social'marginalisation' in that it is this minority itself which refuses to integrate itself into our society.
Северната лига винаги е подчертавала, че ромското малцинство не може да бъде смятано за жертва на какъвто и да е вид социално"маргинализиране", тъй като самото малцинство отказва да се интегрира в обществото ни.

Global trends and threats have direct impact on European societies through, for example, illegal immigration, regional instability that spills across borders, or energy shortages causing economic vulnerability and instability, that can lead to radicalisation or social marginalisation.
Някои глобални тенденции на развитие и заплахи имат пряко отражение върху европейските общества, например, нелегалната миграция, регионалната нестабилност, която не се спира пред границите на съответнките държави, икономическата зависимост и нестабилност в резултат на недостиг на енергоизточници, което от своя страна води до радикализация и социална маргинализация.

Low levels of employment create favourable conditions for the spread of poverty and social marginalisation, as confirmed by the Eurobarometer report of June 2010.
Ниските нива на заетост създават благоприятни условия за разпространението на бедността и социалната изолация, както се потвърждава от доклада на"Евробарометър" от юни 2010 г.

Whereas cultural industries contribute significantly to local and regional development and cohesion, since they are a magnet for tourist investments, create new categories of commercial products and services of a'local' nature and, by creating new jobs and economic development opportunities, prevent the social marginalisation of remote or disadvantaged regions.
Като има предвид, че индустриите, свързани с културата, допринасят значително за местното и регионално развитие и сближаване, като се има предвид, че те са магнит за туристическите инвестиции, създават нови категории търговски продукти и услуги„ с местен характер“ и възпират социалната изолация на отдалечените райони или тези в неравностойно положение чрез създаване на нови работни места и възможности за икономическо развитие.

Climate change, climate variability and climate-induced disasters, combined with political, economic and social marginalisation, increase the vulnerability of mountain peoples to food shortages and extreme poverty.
Климатичните промени, динамичното време и бедствията, предизвикани от тях, комбинирани с политическа, икономическа и социална маргинализация, правят планинските хора все по-уязвими към липса на храна и екстремна бедност.

In the light of the challenges facing the common European asylum policy and the limited integration-related action in some EU member states, integration would not be possible without the hundreds of non-governmental organisations, public institutions, local communities and private entities involved in grassroots efforts to prevent social marginalisation of refugees.
Поради предизвикателствата, пред които е изправена Общата европейска политика за предоставяне на убежище и ограничените подкрепящи мерки за интеграция на бежанците в някои държави-членки на ЕС, интеграцията няма да бъде възможна без стотиците неправителствени организации, обществени институции, местни общности и представители на частния сектор и усилията им за предотвратяване на социалната маргинализация на бежанците.

The penetration of Islam in new territories is also characteristic- mainly among the Roma population, which due to its social marginalisation in the majority of countries, is more susceptible to eventual radicalisation.
Характерно е навлизането на исляма и в нови територии- основно сред ромското население, които по силата на своята социална маргинализация в повечето страни са по-податливи на евентуална радикализация.

The EU's Europe 2020 strategy for a new growth path- smart, sustainable and inclusive growth- leaves no room for the persistent economic and social marginalisation of what constitutes Europe's largest minority.
Стратегията на ЕС„Европа 2020“ за нов път на растеж- интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж- не позволява продължаващата икономическа и социална изолация на тази общност, която представлява най-голямото малцинство в Европа.

They shrink from declaring they belong to this ethnicity because of fears of discrimination, repercussions and social marginalisation," Roma Civic Alliance of Romania(ACCR) Executive-Director David Mark told SETimes.
Те не смеят да обявят, че принадлежат към тази етническа група, защото се страхуват от дискриминация, последствия и социална маргинализация”, заяви за SETimes изпълнителният директор на"Ромски граждански алианс на Румъния"(РГАР) Давид Марк.

This includes fighting discrimination, segregation and racist violence as well as supporting programmes to address the vicious circle of poverty, social marginalisation, low school achievement and poor housing and health.
Техните усилия включват борба с дискриминацията, сегрегацията и насилието на расова основа, както и подкрепа за програми за справяне с порочния кръг на бедност, социална маргинализация, незадоволително представяне в училище, влошени здравословни и битови условия.

Moroccan Islam expert Bilal Talidi said one cause of radicalisation among young Moroccan men after moving to Europe is"the tug-of-war between two identities and two educational cultures, social marginalisation, a precarious economic situation and a criminal record".
Изтъкнатият марокански специалист по исляма Билал Талиди посочи множество причини за радикализацията сред мароканците след преместването им в Европа:“разкъсването между две идентичности и две образователни култури, социалната маргинализация, несигурната икономическа ситуация и криминалните досиета”.

The limitation of social damage(marginalisation).
Ограничаване на вредите за обществото(маргинализацията).

It has an increasing impact on the risk of marginalisation, poverty and social exclusion.
То има все по-голямо въздействие върху риска от маргинализация, бедност и социално изключване.

The“mental disorder” label reinforces stigma, making prejudice and discrimination more likely, and rendering transgender people more vulnerable to social and legal marginalisation and exclusion.
Етикетът„психично разстройство” засилва стигмата на психопатологизацията, правейки възможни предразсъдъците и дискриминацията, и прави транс хората по- уязвими за социална и правна маргинализация и изключване.

The report said that trans people“bear the brunt of social and economic marginalisation due to their gender identity” and their needs are often dismissed or discounted.
Според доклада транс хората„понасят тежестта на социалната и икономическа маргинализация поради половата си идентичност” и нуждите им често остават отхвърлени.

The report we have just adopted is an important step towards measures aimed at reducing marginalisation, poverty and social exclusion.
Докладът, който току-що приехме, е важна крачка към мерките, целящи намаляване на маргинализацията, бедността и социалното изключване.

Highlights the important role of community energy initiatives such as cooperatives in empowering vulnerable energy consumers, and particularly women who are facing poverty and social exclusion and marginalisation;
Изтъква важната роля на инициативите в рамките на общностите в областта на енергетиката, като например кооперации, за предоставяне на възможности на уязвимите потребители на енергия, и особено на жените, изправени пред бедност, социално изключване и маргинализация;

Takes the view that the fight against terrorism calls for action to address its root causes, which include social exclusion, political marginalisation and inequality;
Счита, че борбата срещу тероризма изисква предприемането на действия за преодоляване на неговите първопричини, които включват социално изключване, политическа маргинализация и неравенство;

The human resources that could propel democratic reforms are lacking and some local traditions cause widespread marginalisation in gender, social status or ethnicity.
Липсват човешки ресурси, които да осъществят демократичните реформи, а някои местни традиции водят до маргинализация по полов признак, социален статут или етническа принадлежност.

Related to poverty, but going far beyond, including deprivation not only from material goods but also from non-material, eventually leading to"social, economic and political marginalisation".
Социалното изклю1ване се свързва с бедността, но отива много по-далеч, включвайки лишаване не само от материални блага, но съшо и от нематериални, водейки до социална, икономически и политическа маргинализация.