Какво е " SOLEMN PLEDGE " на Български - превод на Български

• тържествено обещание
• обет

Примери за използване на Solemn pledge на Английски и техните преводи на Български

It is a solemn pledge.
Дали сме тържествено обещание.

I came here to deliver a message of hope and to make a solemn pledge.
Дойдох да предам послание на надежда и да направя тържествено обещание.

This is my solemn pledge.
Това е тържественото ми обещание.

We took a solemn pledge from the prophets, from you and Noah, Abraham, Moses and Jesus, the son of Mary-- We took a solemn pledge from all of them.
И приехме Ние от пророците обета им, и от теб, и от Нух, и Ибрахим, и Муса, и Иса, сина на Мариам. Приехме от тях твърд обет.

We received from them a solemn pledge.
Приехме от тях твърд обет.

It is a solemn pledge we made.
Това е обещание, което дадохме тържествено.

Nor is the green paragon likely to fulfill any of the solemn pledges it has made.
Нито има вероятност зеленият еталон да изпълни някое от тържествените обещания, които даде.

But I give you a solemn pledge that Loddstone will be great again.
Но, аз ви давам тържествена клетва, че Лодстоун, ще бъде велико от ново.

The State of Israel is a strong, a soaring monument to the solemn pledge we repeat and affirm.
Държавата Израел е силен, извисяващ се паметник на тържественото обещание, което повтаряме и потвърждаваме.

Since they broke their solemn pledge, We laid on them Our curse and hardened their hearts.
И защото нарушиха своя обет, Ние ги проклехме и сторихме сърцата им да закоравеят.

Recall when We took a pledge from the prophets, and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary, and We took from them a solemn pledge.
И приехме Ние от пророците обета им, и от теб, и от Нух, и Ибрахим, и Муса, и Иса, сина на Мариам. Приехме от тях твърд обет.

That is my solemn pledge.
Това е тържественото ми обещание.

We had taken a solemn pledge from the children of Israel, and sent messengers to them; but whenever an apostle came to them bringing what did not suit their mood, they called one imposter, another they slew.
Приехме обета от синовете на Исраил и им изпратихме пратеници. Всеки път, щом пратеник им донесеше онова, което душите им не желаеха, те отричаха едни, а други убиват.

All those great lords and bishops with their solemn pledge to serve me even unto death.
Всичките велики лордове и епископи с тържествената им клетва да ми служат до гроб.

And We raised the Mount above them in accordance with their covenant, and We said to them,“ Enter the gate humbly”, and We said to them,“ Do not violate the Sabbath”, and We received from them a solemn pledge.
И въздигнахме отгоре им Планината поради техния обет, и им рекохме:“ Влезте през вратата, кланяйки се доземи!” И им рекохме:“ Не престъпвайте в Съботата!” И взехме от тях твърд обет.

I give to the Philippines my solemn pledge…"that their freedom will be redeemed.
Тържествено обещавам, че филипинският народ отново ще бъде свободен.

And with this solemn pledge to the highest and the best that is in us, we will carry our life over not only into the New Year, but into the Cosmic New Year, we will go forward into it, strong for action, upheld and guided in soul and spirit.
И с това тържествено обещание пред лицето на най-висшето и доброто в нас ние да водим нашия живот не само в новата година, но и в космическата нова година; ние ще встъпим в нея, готови за действие, поддържани и водени в душата и духа.

I stand here before you today with no mask. Only a solemn pledge that I will never abandon you!
Днес аз заставам пред вас без маска на лицето, за да ви дам клетва- тържествена клетва, че няма да ви изоставя!

And we will hold to this our solemn pledge, we will be true to it as long as we are able, we will hold to it with our will,- for our will it is that unites these human souls of ours with the souls of the Gods.
И ще отстояваме това наше тържествено обещание, ще му бъдем верни, докато ни стигнат силите, ще насочим към него волята си,- защото нашата воля е това, което обединява нашите човешки души с душите на боговете.

Ten years ago, a Stability and Growth Pact was signed with a solemn pledge that it would keep public finances in order.
Преди десет години Пактът за стабилност и растеж беше подписан с тържествено обещание да поддържа реда на публичните финанси.

And we will hold to this our solemn pledge, we will be true to it as long as we are able, we will hold to it with our will,- for our will it is that unites these human souls of ours with the souls of the Gods.
И ние ще удържим това наше тържествено обещание, ще му бъдем верни, докато ни стигат силите, ние ще отправим към него нашата воля,- понеже нашата воля е това, което ще съедини нашите човешки души с душите на боговете.

Said the eldest of them,' Do you not know how your father has taken a solemn pledge from you by God, and aforetime you failed regarding Joseph?
Големият от тях рече:“ Не знаете ли, че вашият баща взе от вас обет пред Аллах, а по-рано нарушихте обещанието си за Юсуф?

We exalted them on the Mount, and they gave a solemn pledge, and We said to them:" Enter the gates submissively," and told them:" Do not break the Sabbath," and took a solemn pledge from them.
И въздигнахме отгоре им Планината поради техния обет, и им рекохме:“ Влезте през вратата, кланяйки се доземи!” И им рекохме:“ Не престъпвайте в Съботата!” И взехме от тях твърд обет.

To the mighty company of American soldiers, sailors, airmen, and marines whose graves are marked by white crosses far from home this book is dedicated with the solemn pledge that the Christian civilization of which they were the finest flower shall not die.
На могъщата компания от американски войници, моряци, пилоти и морски пехотинци, чиито гробове са белязани от бели кръстове далеч от дома, тази книга е посветена с тържественото обещание, че християнската цивилизация, от която са били най-доброто цвете, няма да умре.

When they had brought him their solemn pledge he said,' God shall be Guardian over what we say.'.
А когато му дадоха своя обет, рече:“ За онова, което говорим, Аллах е свидетел.”.

And when they had given him their solemn pledge,[ Jacob] said," God shall be witness to all that we say.".
А когато му дадоха своя обет, рече:“ За онова, което говорим, Аллах е свидетел.”.

Will ye not fight a folk who broke their solemn pledges, and purposed to drive out the messenger and did attack you first?
Вярващи нима не ще се сражавате с хора, които нарушиха своите клетви и възнамеряваха да изгонят Пратеника?

Will you not fight a folk who keep breaking their solemn pledges and did everything to drive out the Messenger, and did attack you first?
Нима не ще се сражавате с хора, които нарушиха своите клетви и(те) възнамеряваха да изгонят Пратеника?

The eldest of them said,"You know that your father has taken a solemn pledge from you in the name of Allah, and you also know that you had wronged Joseph before this?
Големият от тях рече:“Не знаете ли, че вашият баща взе от вас обет пред Аллах, а по-рано нарушихте обещанието си за Юсуф?

He[ Jacob] said," I will never send him with you until you give me a solemn pledge, before God, that you will indeed bring him back to me, unless you yourselves are trapped[ in a compulsive situation].".
Рече:“ Не ще го пратя с вас, докато не ми дадете обет пред Аллах, че непременно ще ми го върнете, освен ако бъдете обградени.”.