Какво е " SPRANG UP " на Български - превод на Български

• изникнаха
• поникнали

Примери за използване на Sprang up на Английски и техните преводи на Български

Then he sprang up again and flung off his coat.
Тогава той отново скочи и хвърли палтото си.

Immediately spiritual hunger sprang up within me.
Веднага ненаситен духовен глад възниква в мен.

It sprang up quickly, because the soil was shallow.
Те скоро поникнали, защото почвеният слой бил тънък.

Immediately a voracious spiritual hunger sprang up within me.
Веднага ненаситен духовен глад възниква в мен.

Many questions sprang up during the discussion.
В хода на дискусията възникнаха множество въпроси.

She glanced over at her alarm clock and suddenly sprang up from the bed.
Лиса погледна часовника и скочи внезапно от леглото.

But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.
Но, когато острието скочи и роди плод, тогава плевелите се появиха и плевелите.

And throwing off his cloak, he sprang up and came to Jesus.
И той си хвърли дрехата, скочи и дойде при Исус.

Flowery treetops sprang up beneath us, and we rested on them with the lightness of a cloud.
Цветистите върхове на дърветата изникнаха под нас, и ние отпочивахме върху тях с лекотата на облак.

This new dual spiritism did not have to spread from tribe to tribe; it sprang up independently all over the world.
Този нов дуалистичен спиритизъм не се наложи да бъде предаван от едно племе на друго- той възникна самостоятелно по целия свят.

Two distinct Type Bs sprang up as the pastoral nomads pushed into Asia: an agrarian, comparatively sedentary group in the south and the east;
Когато пастирите номади навлезли в Азия, възникнали два отделни клона на кръвна група Б: селскостопански, със сравнително уседнал начин на живот, на юг и изток;

I rose from my chair, but at that same moment, Bennie got up, too- sprang up, I should say, because when I looked at him, he was already standing.
Станах от стола си, но в същия момент и Бени се надигна-„скочи“, би било правилно да кажа, защото когато го погледнах, той вече бе прав.

When the European workers had recovered sufficient strength for another attack on the ruling classes, the International Working Men's Association sprang up.
Когато европейската работническа класа отново достатъчно заякна за ново настъпление против властта на господстващите класи, възникна Международната работническа асоциация.

And the knowledge and the insight sprang up within me,'My deliverance is unshakable;
Знание и прозрение възникнаха в мен:„Непоклатимо е освобождението на моята мисъл;

Founded following the capture of the county by Saxons in the Sixth Century, it started life as a‘Tun'(settlement) which sprang up by the banks of the River Lea.
Основана след превземането на страната от саксонци в шести век, тя започва живота си като"Тун"(селище) който скочи от брега на река Леа.

It was at that time that pirated editions sprang up all around the country, and they were being made everywhere.
По това време из цялата страна изникнаха пиратски издания и те бяха правени навсякъде.

Its beginnings lie in the deserts of North Africa, where the ancient Egyptian civilisation sprang up along the fertile flood plains of the river Nile.”.
Началото на тази традиция лежи в пустините на северна Африка, където древната египетска цивилизация възниква покрай плодородните води на река Нил.

A few years ago, an initiative sprang up for Sarajevo to host the 2014 Winter Games as a commemoration of the 30th anniversary of the 1984 Olympiad.
Преди няколко години в Сараево възникна инициатива за домакинство на Зимните игри през 2014 г. за отбелязване на 30-годишнината от олимпиадата през 1984 г.

Towards evening, however, the breaking of a test-tube brought his research to a premature ending, and he sprang up from his chair with an exclamation of impatience and a clouded brow.
Привечер обаче счупването на една епруветка сложи преждевременен край на изследването и той скочи от стола с ядно възклицание и свъсени вежди.

The researchers found that glycopeptide resistance sprang up in Actinobacteria around the same time as the genes responsible for producing the ancestors of vancomycin- and all that happened around 350 to 500 million years ago.
Изследователите открили, че гликопептидната резистентност възниква в Actinobacteria приблизително по същото време като гените, отговорни за производството на предците на ванкомицин- и всичко, което се е случило преди около 350 до 500 милиона години.

The Paynes' gated community of Penn Estates, in East Stroudsburg, Pennsylvania, is among scores that sprang up in Monroe County during the housing boom.
Затвореният комплекс на семейство Пейн в Пен Истейтс в Източен Страутсбърг, щата Пенсилвания, е сред множеството подобни комплекси, които изникнаха в окръг Мънроу по време на бума на жилищния пазар.

Several men of science, Dr. Carpenter among them, have used the statement that beach-plums sprang up in sand which was dug up forty miles inland in Maine, to prove that the seed had lain there a very long time, and some have inferred that the coast has receded so far.
Някои учени, сред които и д-р Карпентър, използват твърдението, че сливи от крайбрежието били поникнали в разкопан пясък на четиридесет мили навътре в Мейн, за да докажат, че костилките са престояли в земята много дълго, а пък други дори заключават, че някога брегът е стигал дотам.

One of the largest aircraft building facilities in Russia, the Samara Aviation Factory sprang up after the German advance in 1941 forced the evacuation of a plant in the city of Voronezh.
Един от най-големите авиационни заводи в Русия-"Самара"- възниква след немското настъпление през 1941 г., което предизвиква евакуация на завод от град Воронеж.

The large cluster of political entities that sprang up in the west between 1778 and 1838, all of which self-consciously defined themselves as nations, were historically the first such states to emerge and therefore inevitably provided the first real model of what such states should‘look like'.
Според Андерсън големият рой от политически образувания, възникнали в Северна и Южна Америка между 1778 и 1838 г., почти всички от които съзнателно се самоопределят като„национални“, са всъщност исторически първите държави от този тип, появили се на бял свят, а оттам неизбежно те са тези, които създават и първия истински модел как трябва да изглежда националната държава.

Then it became the name for the secret organization that sprang up to fight against the rulers who had crushed the country and its people for centuries.
След това то е станало название на тайни организации, възникнали за противодействие с владетелите, които в продължение на стотици години потискаха тази страна и нейният народ.- Марио Пузо.

As Anderson sees it, the large cluster of political entities that sprang up in North America and South America between 1778 and 1838, almost all of which self-consciously defined themselves as nations, were historically the first such states to emerge and therefore inevitably provided the first real model of what such states should look like.
Според Андерсън големият рой от политически образувания, възникнали в Северна и Южна Америка между 1778 и 1838 г., почти всички от които съзнателно се самоопределят като„национални“, са всъщност исторически първите държави от този тип, появили се на бял свят, а оттам неизбежно те са тези, които създават и първия истински модел как трябва да изглежда националната държава.

And other fell on the good ground, and when sprung up, it produced fruit an hundredfold.
А други паднаха на добра земя, и като изникнаха, дадоха плод стократен.

Astro spring up 1st mini album cd ,56p photo book, photo card, post card.
Астро извираше 1-ви албум на мини албум, 56-пин фото книга,….

Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it.
Тогава Израил изпя тая песен:- Бликай, о кладенче; пейте за него;

Modern new buildings sprung up in their place.
Нови постройки изникват на тяхно място.