Какво е " STATE RESPONSIBILITY " на Български - превод на Български

• отговорността на държавата
• държавна отговорност
• отговорност на държавата
• държавната отговорност

Примери за използване на State responsibility на Английски и техните преводи на Български

Flag State responsibility.
Отговорност на държавата на флага.

The ILC Articles on State Responsibility.
На ILC членове относно отговорността на държавата.

State Responsibility for Violations.
Отговорност на държавата за нарушения на..

State roads should be a state responsibility and be funded by the state..
Демографската политика е отговорност на държавата и трябва да се финансира от държавата..

State responsibility for environmental damage.
Отговорност на държавата за екологичните щети.

It took the International Law Commission approximately four decades to complete its work on State responsibility, which was completed in 2001.
Отне Комисията по международно право приблизително четири десетилетия, за да завърши работата си по държавна отговорност, който е завършен 2001.

State responsibility for unlawful acts and omissions.
Отговорност на държавата за незаконни действия и бездействия.

Theodolites intended for work in the field of state responsibility are required to have a certificate of passing primary and subsequent verification of….
Теодолите, предназначени за работа в областта на държавната отговорност, трябва да имат сертификат за преминаване на основната и последваща проверка на….

State responsibility comes into play when states fail to uphold the provisions of international law.
Държавната отговорност излиза на преден план, когато държавите не изпълняват изискванията на международното право.

It follows that in the applicant's case the State Responsibility for Damage Act does not provide for an enforceable right to compensation.
Следователно в случая на жалбоподателя Законът за отговорността на държавата за вреди, причинени на граждани, не предвижда осигурено от правните процедури право на обезщетение.

Understanding of the foundations of international law, including the sources of international law, statehood, state immunity, and state responsibility for breaches of international obligations;
Разбиране на основите на международното право, включително източниците на международно право, държавност, държавен имунитет и отговорност на държавата за нарушения на международните задължения;

This book reviews States' positions on State responsibility, while reviewing the theoretical framework for holding a State liable for its actions.
Тази книга разглежда членки' позиции на държавна отговорност, при преглеждането на теоретичната рамка за провеждане на държавната отговорност за действията си.

The curriculum covers both public and private international law with a focus on human rights and humanitarian law, state responsibility, environmental law, trade law, international criminal law and di.
Учебният план обхваща както обществеността и международното частно право, с фокус върху правата на човека и хуманитарното право, отговорността на държавата, екологично право, търговско право, международно наказателно право и разрешаване на спорове…[-].

The absence of any direct State responsibility for the death of the applicants' relative does not exclude the applicability of Article 2 of the Convention.
Че„липсата на всякаква пряка отговорност на държавата за смъртта на роднината на жалбоподателите не изключва приложимостта на член 2 на Конвенцията.

The curriculum covers both public and private international law with a focus on human rights and humanitarian law, state responsibility, environmental law, trade law, international criminal law and dispute settlement. Master of International Law.
Учебният план обхваща както обществеността и международното частно право, с фокус върху правата на човека и хуманитарното право, отговорността на държавата, екологично право, търговско право, международно наказателно право и разрешаване на спорове…[-].

Disputes regarding the ownership reform or land reforms, public services, tax administration, citizenship and migration issues, as well as public procurement, state property, building and planning and state responsibility are heard by the district courts.
Административният съд разглежда спорове във връзка с реформата на собствеността и поземлената собственост, държавната служба, данъчната администрация, гражданството и миграцията, обществените поръчки, държавната собственост, строителството и устройството на територията и отговорността на държавата.

Theodolites intended for work in the field of state responsibility are required to have a certificate of passing primary and subsequent verification of metrological services with a period specified by the manufacturer.
Теодолите, предназначени за работа в областта на държавната отговорност, трябва да имат сертификат за преминаване на основната и последваща проверка на метрологичните услуги със срок, посочен от производителя.

Although it would be wrong to prejudge the investigation, I can reassure the House that, should evidence emerge that implies state responsibility, Her Majesty's Government will respond appropriately and robustly.".
Въпреки че би било погрешно да се избързва, преди да е завършило разследването, мога да уверя Камарата(на общините), че ако се появят доказателства, които предполагат държавна отговорност, тогава правителството на Нейното величество ще даде съответен и твърд отговор", подчерта британският външен министър.

Activities that normally fall under State responsibility in the exercise of its official powers as a public authority are not of an economic nature and do not fall within the scope of the state aid rules.
Че дейности, които обикновено попадат под отговорността на държавата при упражняване на официалните ѝ правомощия като обществен орган за управление, не са със стопански характер и не попадат в обхвата на правилата относно държавните помощи.

While it would be wrong to pre-judge the investigation, I can reassure the House that should evidence emerge that implies state responsibility, then her majesty's government will respond appropriately and robustly.”.
Въпреки че би било погрешно да се избързва, преди да е завършило разследването, мога да уверя Камарата(на общините), че ако се появят доказателства, които предполагат държавна отговорност, тогава правителството на Нейното величество ще даде съответен и твърд отговор", подчерта британският външен министър.

Stresses, however, that blended finance must not replace state responsibility for delivering on social needs and should be aligned with national development objectives and with development effectiveness principles;
При все това подчертава, че смесеното финансиране не трябва да замества отговорността на държавата да отговаря на обществените потребности и следва да бъде съгласувано с националните цели за развитие и с принципите за ефективност на развитието;

He said:"While it would be wrong to prejudge the investigation, I can reassure the House that should evidence emerge that implies state responsibility, then Her Majesty's Government will respond appropriately and robustly.".
Въпреки че би било погрешно да се избързва, преди да е завършило разследването, мога да уверя Камарата(на общините), че ако се появят доказателства, които предполагат държавна отговорност, тогава правителството на Нейното величество ще даде съответен и твърд отговор", подчерта британският външен министър.

The court also stated that it was unclear whether the State Responsibility for Damage Act applied as it only concerned damage resulting from unlawful administrative decisions or unlawful acts of the administration.
Съдът установява също, че не е ясно дали Законът за отговорността на държавата за вреди, причинени на граждани, е приложим, тъй като той засягал само вреди, произтичащи от незаконосъобразни административни решения и действия на администрацията.

The Contracting Parties, through the Commission, shall establish a system of observation, inspection, compliance and enforcement, hereafter“the System", to strengthen the effective exercise of flag State responsibility by Contracting Parties for fishing vessels and fishing research vessels flying their flags in the Convention Area.
Договарящите се страни, чрез Комисията, създават система за наблюдение, проверка, съответствие и приложение, наричана по-долу„системата”, за подсилване на ефективното упражняване на отговорността на държавата на флага от договарящи се страни за риболовните кораби и риболовните кораби за научни изследвания, развяващи своите флагове в зоната на конвенцията.

Although it is considered as an independent basis for a finding of State responsibility, some arbitral tribunals have considered that the standard of protection against arbitrariness or discrimination is closely linked to that of fair and equitable treatment.
Въпреки че се смята за независима база за установяване на държавна отговорност, някои арбитражни съдилища са обмисляли, че стандартът на защита срещу произвол или дискриминация е тясно свързана с тази на справедливо и безпристрастно третиране.

While it is true that the restrictions which the general principles of Community law impose on the actions of the institutions may inconvenience the Community and its Member States in their dealings on the international stage, the application of these principles by the Court of Justice is without prejudice to the application of international rules on State responsibility or to the rule enunciated in Article 103 of the UN Charter.
Макар да е вярно, че ограниченията, които общите принципи на общностното право налагат върху действията на институциите, могат да причинят неудобства на Общността и на нейните държавичленки в отношенията им на международната сцена, прилагането на тези принципи от Съда не засяга прилагането на международните правила относно държавната отговорност или на предвиденото от член 103 от Устава на ООН правило.

Migration and employment are issues a market research for the State responsibility, preventionmeasures in the development of various social processes, finding information about rights and obligations of migrants.
Миграция и заетост са теми на маркетингово проучване за отговорността на държавата, превантивните мерки в развитието на различни социални процеси, намирането на информация за права и задължения на мигрантите.

Believes that allowing third countries to delegate to other selected third countries the right to award such certificates, even to a coastal State, is contrary to the concept of flag State responsibility which underpins the CFP, including the IUU Regulation, in particular the responsibilities of the flag State that validates the catch certificate;
Счита, че даването на възможност на трети държави да делегират на други избрани трети държави, дори на крайбрежна държава, правото да издават тези удостоверения, е в противоречие с концепцията за отговорност на държавата на флага, която е в основата на ОПОР и на Регламента относно ННН риболов, по-специално по отношение на отговорността на държавата на флага за потвърждаване на удостоверението за улова;

In order to strengthen the effective exercise of flag State responsibility by Contracting Parties for fishing vessels and fishery research vessels flying their flags in the Convention Area, the interim arrangements set out in the Annex, which forms an integral part of this Convention, shall apply upon entry into force of this Convention and remain in force until the establishment of the System or until the Commission decides otherwise.
За да се подсили ефективното упражняване на отговорността на държавата на флага от страна на договарящите се страни за риболовните кораби и плавателните съдове за риболовни изследвания, плаващи под техните флагове в зоната на конвенцията, временните споразумения, съдържащи се в приложението, което представлява неразделна част от настоящата конвенция, се прилагат при влизането в сила на настоящата конвенция и остават в сила до създаването на системата или докато Комисията реши друго.

Secondly, the applicants had failed to bring claims for compensation under section 1 of the State Responsibility for Damage Act(see paragraph 71 above) in respect of the authorities' allegedly unlawful actions or omissions.
На второ място, жалбоподателите не са предявили искове за обезщетение по т. 1 от Закона за отговорността на държавата за вреди(виж точка 71 по-горе) по отношение на твърдяните неправомерни действия или бездействия на властите.