Какво е " STATE RESPONSIBLE " на Български - превод на Български

• компетентната държава
• отговорната държава
• компетентна държава
• държавата отговорна
• компетентната държава-членка
• държавата-членка компетентна

Примери за използване на State responsible на Английски и техните преводи на Български

The Member State responsible shall ensure in particular that.
Отговорната държава членка гарантира по-специално, че.

This has included the possibility of military action against the state responsible.
Това е включвало възможността за военни дейности срещу отговорната държава.

The international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged;
Международните конвенции, определящи държавата, отговорна за разглеждане на подадени заявления за убежище;

After the transfer, the Member State of allocation should examine the application as the Member State responsible.
След прехвърлянето държавата членка на разпределение следва да разгледа молбата като компетентна държава членка.

The international conventions determining the State responsible for examining applications for asylum lodged.
Международните конвенции, определящи държавата, отговорна за разглеждането на подадените молби за убежище.

The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of their processing in the VIS within a period of one month.";
Отговорната държава членка проверява точността на данните и законността на обработването им във ВИС в едномесечен срок.

Where the requested Member State accepts the request in accordance with paragraph 2a, it shall become the Member State responsible.
Ако държавата членка, към която е отправено искането, уважи искането в съответствие с параграф 2а, тя става компетентна държава членка.

In a situation referred to in point(a) or(b) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.
В ситуацията, посочена в параграф 1, буква а или б, компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молбата за международна закрила.

(h) enter in the electronic file referred to in Article 23(2) that it will examine the application for international protection as Member State responsible.
Въвежда в електронното досие, посочено в член 23, параграф 2, че ще разгледа молбата за международна закрила като компетентна държава членка.

In the cases falling within the scope of paragraph 1(a) and(b), the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection made by the applicant.
В ситуацията, посочена в параграф 1, буква а, компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молбата за международна закрила.

That Member State must also be able to ensure that the asylum seeker concerned receives care upon his arrival in the Member State responsible.
Тази държава членка също така трябва да може да гарантира, че съответното търсещо убежище лице ще получи здравни грижи още с пристигането си в компетентната държава членка.

Any decision on the Member State responsible should be preceded by a multidisciplinary assessment of the best interests of the minor, including in case of allocation.
Всяко решение относно компетентната държава членка следва да се предхожда от мултидисциплинарна оценка на висшия интерес на ненавършилия пълнолетие, включително в случай на разпределение.

The determining Member State shall proactively ask questions on all aspects of the claim that would allow for the determination of the Member State responsible.
Определящата държава членка трябва активно да задава въпроси по всички аспекти на молбата, което би дало възможност за определяне на компетентната държава членка.

In the absence of family members, siblings or relatives, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor has lodged his or her application for asylum Art.
В отсъствие на член на семейството, брат, сестра или роднина, компетентната държава членка е тази, в която непридруженият ненавършил пълнолетие е подал своята молба за международна закрила.

The European Union Agency for Asylum shall ensure the swift transfer of the applicant from the Member State where he or she is present to the Member State responsible.
Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището осигурява бързото прехвърляне на кандидата от държавата членка, в която той се намира, в компетентната държава членка.

The State responsible in accordance with those criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant for asylum first lodged his application with a Member State..
Компетентната държава-членка в съответствие с критериите се определя въз основа на съществуващото положение към момента, в който търсещият убежище е подал за първи път молбата си пред държава-членка..

Can Member States exercise the right to send an applicant to a safe third country only prior to determining the Member State responsible, or also after determining the Member State responsible?.
Държавите членки могат да упражнят правото си да изпратят кандидат в сигурна трета държава само докато все още не е определена компетентната държава членка, или могат да го упражнят и след това?

Amendment(21) The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Изменение(21) Следва да се поясни специфичният фактор, с който се установява отговорната държава членка за наблюдението и регистрирането на информация относно действителните собственици на доверителна собственост и сходни правни форми.

The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
Документът по параграф 2 е валиден за срок от шест месеца, който се подновява съответно, за да може валидността на този документ да обхваща периода, през който кандидатът има право да остане на територията на компетентната държава членка.

Section VI of Chapter VI of the Dublin III Regulation, dealing with transfers of applicants to the Member State responsible, contains Article 29 of that regulation, entitled‘Modalities and time limits', which provides.
В раздел VI от глава VI от Регламента„Дъблин III“, посветен на прехвърлянето на кандидати към компетентната държава членка, се съдържа член 29 от този регламент, озаглавен„Условия и срокове“, който предвижда следното.

Once the Member State responsible has been determined pursuant to paragraph 1, information to that effect shall be automatically entered into Eurodac and that Member State shall be informed by way of an automatic notification.
След като бъде определена компетентната държава членка в съответствие с параграф 1, информацията за това се включва автоматично в Евродак, а държавата членка бива информирана посредством автоматично уведомление.

(a) Member States may exercise the right to send an applicant to a safe third country only before determining the Member State responsible or that they may also exercise that right after making that determination?
Държавите членки могат да упражнят правото си да изпратят кандидат в сигурна трета държава само докато все още не е определена компетентната държава членка, или могат да го упражнят и след това?

This Regulation shall replace the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990(Dublin Convention).
Настоящият регламент заменя Конвенцията за определяне компетентна държава за разглеждането на молби за убежище, които са подадени в една от държавите-членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г.

Unlike the US on this occasion, though, it has the backing of the so-called international community due to the common factor which is the“two-state solution”, a fatal compromise which rewards the state responsible for the ongoing ethnic cleansing of the people of Palestine.
За разлика от САЩ по този повод обаче, тя има подкрепата на така наречената международна общност поради общия фактор, който е„решението за две държави”, фатален компромис, който възнаграждава държавата, отговорна за продължаващото етническо прочистване на хора от Палестина.

The Regulation replaces the provisions of the Dublin Convention for determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed on 15 June 1990.
Настоящият регламент заменя Конвенцията за определяне компетентна държава за разглеждането на молби за убежище, които са подадени в една от държавите-членки на Европейските общности, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г.

Where no Member State responsible can be designated on the basis of the criteria listed in this Regulation, the first Member State with which the application for international protection was lodged shall be responsible for examining it.
Когато не може да бъде посочена компетентна държава членка, на основата на критериите, изброени в настоящия регламент, първата държава членка, пред която е представена молбата за международна закрила, е компетентна за разглеждането ѝ.

The general budget of the Union should cover costs related to the reception conditions of such an applicant and the Member State responsible should be able to request assistance from the Asylum Agency with regard to the processing of such an application.
Общият бюджет на Съюза следва да покрива разходите, свързани с условията за приемане на такъв кандидат, и компетентната държава членка следва да може да поиска помощ от Агенцията за убежището по отношение на обработката на такава молба.

If transfers to the Member State responsible are carried out by supervised departure or under escort, Member States shall ensure that they are carried out in a humane manner and with full respect for fundamental rights and human dignity.
Ако прехвърлянето към компетентната държава членка се извършва чрез контролирано напускане или ескорт, държавите членки гарантират, че то се извършва по хуманен начин и при пълно зачитане на основните права и човешкото достойнство.

If the Member State where the organisation is established accepts to take charge of the applicant, it shall become the Member State responsible, and the application for international protection shall be counted within its reference number as defined in Article 35.
Ако държавата членка, в която е установен спонсорът, се съгласи да поеме отговорност за кандидата, тя става компетентна държава членка, а молбата за международна закрила следва да се причисли към нейния референтен брой, определен в член 35.

The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for the benefit of a Member State, where that Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under this Regulation.".
Механизмът за разпределение по настоящата глава се прилага в полза на държава членка, когато тази държава членка е изправена пред несъразмерно голям брой молби за международна закрила, за които е компетентна държава членка съгласно настоящия регламент.