Какво е " КОМПЕТЕНТНАТА ДЪРЖАВА " на Английски - превод на Английски

• competent state
• state responsible

Примери за използване на Компетентната държава на Български и техните преводи на Английски

Безработни лица, които отиват в държава-членка, различна от компетентната държава.
Unemployment persons going to a Member State other than the competent State.

Лицето губи всички права на обезщетения съгласно законодателството на компетентната държава, ако не се завърне в нея преди изтичането на този срок.
He shall lose all entitlement to benefits under the legislation of the competent State if he does not return there before the expiry of that period.

Безработни лица, които отиват в държава-членка, различна от компетентната държава.
Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent State.

В ситуацията, посочена в параграф 1, буква а или б, компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молбата за международна закрила.
In a situation referred to in point(a) or(b) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.

Трансграничен работник също може да получава обезщетения на територията на компетентната държава.
A frontier worker may also obtain benefits in the territory of the competent State.

В ситуацията, посочена в параграф 1, буква а, компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молбата за международна закрила.
In the cases falling within the scope of paragraph 1(a) and(b), the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection made by the applicant.

Вноски за сметка на работодатели или предприятия, които не са установени в компетентната държава.
Contributions chargeable to employers or undertakings not established in the competent State.

Всяко решение относно компетентната държава членка следва да се предхожда от мултидисциплинарна оценка на висшия интерес на ненавършилия пълнолетие, включително в случай на разпределение.
Any decision on the Member State responsible should be preceded by a multidisciplinary assessment of the best interests of the minor, including in case of allocation.

Обезщетения в натура в случай на престой в държава-членка, различна от компетентната държава.
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State.

В отсъствие на член на семейството, брат, сестра или роднина, компетентната държава членка е тази, в която непридруженият ненавършил пълнолетие е подал своята молба за международна закрила.
In the absence of family members, siblings or relatives, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor has lodged his or her application for asylum Art.

(а) който пребивава на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, или.
(a) who are temporarily resident in the territory of a Contracting Party other than the competent State, or.

Работещ, който отговаря на предвидените от законодателството на компетентната държава условия за придобиване на право на обезщетения, като при необходимост се вземат предвид разпоредбите на член 18, и.
A worker who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, and.

Работещи и безработни лица, чиито семейства постоянно пребивават в държава-членка, различна от компетентната държава.
Workers and unemployed workers whose families reside in a Member State other than the competent State.

Злополука по време на пътуване, настъпила на територията на държава-членка, различна от компетентната държава, се счита за настъпила на територията на компетентната държава.
An accident while travelling which occurs in the territory of a Member State other than the competent State shall be deemed to have occurred in the territory of the competent State.

Безработни лица, които по време на последната си заетост са пребивавали в държава-членка, различна от компетентната държава.
Unemployment persons who during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State.

Държавите членки могат да упражнят правото си да изпратят кандидат в сигурна трета държава само докато все още не е определена компетентната държава членка, или могат да го упражнят и след това?
Can Member States exercise the right to send an applicant to a safe third country only prior to determining the Member State responsible, or also after determining the Member State responsible?.

Искове, декларации или жалби, представени пред орган, институция или съд на държава-членка, различна от компетентната държава.
Claims, declarations or appeals submitted to an authority, institution or court of a Member State other than the competent State.

Заето или самостоятелно заето лице, което отговаря на предвидените от законодателството на компетентната държава условия за придобиване на право на обезщетения, като при необходимост се вземат предвид разпоредбите на член 18, и.
An employed or self-employed person who satisfies the conditions of the legislation of the competent State for entitlement to benefits, taking account where appropriate of the provisions of Article 18, and.

Медицинските прегледи, извършени съгласно условията по параграф 1, се считат за извършени на територията на компетентната държава.
Medical examinations carried out under the conditions laid down in paragraph 1 shall be considered as having been carried out in the territory of the competent State.

В такъв случай обаче държавата членка, в която е подадена молбата, може да реши да не прехвърля лицето в компетентната държава и сама да разгледа молбата.
However, in such a situation, the Member State to which the application was made may decide not to transfer the applicant to the competent State and itself to examine the application.

Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището осигурява бързото прехвърляне на кандидата от държавата членка, в която той се намира, в компетентната държава членка.
The European Union Agency for Asylum shall ensure the swift transfer of the applicant from the Member State where he or she is present to the Member State responsible.

В раздел VI от глава VI от Регламента„Дъблин III“, посветен на прехвърлянето на кандидати към компетентната държава членка, се съдържа член 29 от този регламент, озаглавен„Условия и срокове“, който предвижда следното.
Section VI of Chapter VI of the Dublin III Regulation, dealing with transfers of applicants to the Member State responsible, contains Article 29 of that regulation, entitled‘Modalities and time limits', which provides.

Тази държава членка също така трябва да може да гарантира, че съответното търсещо убежище лице ще получи здравни грижи още с пристигането си в компетентната държава членка.
That Member State must also be able to ensure that the asylum seeker concerned receives care upon his arrival in the Member State responsible.

Държавите членки могат да упражнят правото си да изпратят кандидат в сигурна трета държава само докато все още не е определена компетентната държава членка, или могат да го упражнят и след това?
(a) Member States may exercise the right to send an applicant to a safe third country only before determining the Member State responsible or that they may also exercise that right after making that determination?

Определящата държава членка трябва активно да задава въпроси по всички аспекти на молбата, което би дало възможност за определяне на компетентната държава членка.
The determining Member State shall proactively ask questions on all aspects of the claim that would allow for the determination of the Member State responsible.

След като бъде определена компетентната държава членка в съответствие с параграф 1, информацията за това се включва автоматично в Евродак, а държавата членка бива информирана посредством автоматично уведомление.
Once the Member State responsible has been determined pursuant to paragraph 1, information to that effect shall be automatically entered into Eurodac and that Member State shall be informed by way of an automatic notification.

Параграфи 1- 6 от член 65 от Регламент № 883/2004, посветен на безработни лица, които са пребивавали в държава членка, различна от компетентната държава, гласят следното.
Paragraphs 1 to 6 of Article 65 of Regulation No 883/2004, which concerns the situation of unemployed persons who resided in a Member State other than the competent State, read as follows.

То загубва всички права на обезщетения съгласно законодателството на компетентната държава, ако не се завърне там при или преди изтичането на посочения срок, освен ако разпоредбите на това законодателство са по-благоприятни.
He/she shall lose all entitlement to benefits under the legislation of the competent Member State if he/she does not return there on or before the expiry of the said period, unless the provisions of that legislation are more favourable.

Член 71 от Регламент № 1408/71 е единственият член от раздел 3, посветен на безработни лица, които по време на последната си заетост са пребивавали в държава членка, различна от компетентната държава.
Article 71 of Regulation No 1408/71 is the only article in Section 3 concerning unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State.

Освен това, ако това се предвижда от законодателството на компетентната държава, работникът представя на институцията по място на пребиваване разписка от компетентната институция за уведомление за трудова злополука или професионална болест.
In addition, where the legislation of the competent State so provides, the worker shall submit to the institution of his place of residence an acknowledgement of the notification of his occupational injury or disease.

Как да използвам "компетентната държава" в изречение

2. В рамките на процедурата за определяне на компетентната държава членка, се използват преки и косвени доказателства.

1. Критериите за определяне на компетентната държава членка се прилагат в последователността, в която са изложени в настоящата глава.

Указание за издаването и попълването на формуляр Е 116 за осигурени лица в ЕС/ЕИП/Швейцария при престой/пребиваване извън компетентната държава

Молба, подадена след ефективно проведено извеждане, се счита за нова молба и дава началото на нова процедура за определяне на компетентната държава членка.

1. Процедурата за определяне на компетентната държава членка започва веднага, след като за първи път бъде подадена молба за международна закрила пред държава членка.

3. Индивидуалното интервю се провежда своевременно и при всички случаи преди вземането на решение за прехвърляне на кандидата в компетентната държава членка съгласно член 26, параграф 1.

Молба, подадена след периода на отсъствие, посочен във втора алинея, се счита за нова молба и дава началото на нова процедура за определяне на компетентната държава членка.

2. В случаите, попадащи в обхвата на параграф 1, букви а) и б), компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молба за международна закрила, подадена от кандидата.