Какво е " КОМПЕТЕНТЕН ДЪРЖАВЕН " на Английски - превод на Английски

• competent state
• competent public
• competent government
• authorised state

Примери за използване на Компетентен държавен на Български и техните преводи на Английски

Чрез акт на компетентен държавен орган.
Or act of competent public authority.

(б) при постъпило искане от компетентен държавен орган;
(b) upon request by a competent public authority;

Задължително указание от компетентен държавен орган за запазване на определени данни/ съдържание.
We receive a mandatory instruction from a competent public authority to preserve certain data/ content.

Документ, издаден от сервиз, застраховател или компетентен държавен орган(министерство, ведомство и др.).
Document, issued by service, insurer or competent state body(Ministry, institution and others).

В определени случаи този срок може да бъде удължен до 7 години при поискване от компетентен държавен орган.
In some cases this period may be extended to 7 years if this is required by a competent state authority.

Писмо от компетентен държавен орган, потвърждаващо наличието на обстоятелствата за предоставяне на статут на специална закрила.
Letter by a competent state authority confirming the availability of the circumstances for granting the special protection status;

Подпис, положен върху частен документ, може да бъде удостоверен от компетентен държавен орган или от юридическо или физическо лице, което упражнява публични правомощия(напр. нотариус).
In a private document, a signature may be authenticated by an authorised state body or a legal or natural person exercising a public authority(e.g. a notary public).

Е налице акт на компетентен държавен орган за премахване на информацията или преустановяване на достъпа до нея, когато това е установено със закон.
There is an act of a competent state authority that has ordered such removal of the information or disablement of the access to it, when this has been set forth in a law.

Информацията е възможно да бъде необходима и когато сме обект на проверка от компетентен държавен орган, поради необходимостта да докажем пред него факти и обстоятелства свързани с предоставянето на услугата.
Data may also be necessary when we are surveyed by a competent public authority for proving facts and circumstances relating to the provision of the service.

С акт на компетентен държавен орган е установено настъпването на случайно събитие, довело до унищожаване на отчетната документация на проверяваното лице;
An act of a competent state authority has ascertained the occurrence of an accidental event that led to the destruction of the reporting documentation of the inspected person;

Което представлява търговска или служебна тайна или друга конфиденциална информация, чието разкриване е забранено от договор, закон или от акт на компетентен държавен или общински орган;
Constituting trade or professional secret or any other confidential information, whose disclosure is forbidden by a contract, law or an act of a competent state or municipal authority;

Стопански концесии, дадени по силата на закон, съгласно договор или административен акт на компетентен държавен орган за търсене, разработване, извличане или експлоатация на природни ресурси.
Concessions conferred by law under a contract or an administrative act of a competent state authority, including concessions for prospecting, research and exploitation of natural resources;

(3) По искане на компетентен държавен орган в случаите, установени със закон, доставчикът е длъжен да предостави всяка информация относно получателя на услугата и дейността му.
(3) Upon a request of any competent state authority in the cases, established by the law, the provider shall be under the obligation to provide any information concerning the recipient of the service and his activities.

Информацията е възможно да бъде необходима и когато сме обект на проверка от компетентен държавен орган, поради необходимостта да докажем пред него факти и обстоятелства свързани с предоставянето на услугата.
Information may also be necessary when we are inspected by a competent public authority because of the need to prove to that authority facts and circumstances relating to the provision of the service.

Следи за спазването на закона и на определените условия в местата за задържане по отношение на лицата, които са лишени от свобода или чиято свобода е ограничена с решение на съд или друг компетентен държавен орган;
Overseeing the compliance with the law of the places and conditions of detention of persons who have been deprived of their liberty or whose liberty has been restricted by decision of a court or any other authorised state body;

Информацията е възможно да бъде необходима и когато сме обект на проверка от компетентен държавен орган, поради необходимостта да докажем пред него факти и обстоятелства свързани с предоставянето на услугата.
The information may be necessary for us in case we are subject to inspection by the competent state authorities, as we may need to prove facts and other circumstances related to the provision of the services before the authority.

Оригинал и копие на дипломата за висше образование или на друг аналогичен документ, издаден от образователна институция, призната от компетентен държавен орган за част от системата на светското висше образование на съответната държава.
Original and a copy of the higher education qualification or another similar document, issued by an educational institution recognized by a competent government authority as a part of the secular system of higher education in the respective country.

Документ, издаден от сервиз, застраховател или компетентен държавен орган(министерство, ведомство и др.), удостоверяващ, че превозното средство е ново по смисъла на§ 1, т.17 от допълнителната разпоредба на закона.
A document issued by an after-sales service establishment, insurance company or a competent government authority(ministry, agency, etc.) certifying that the means of transport is new within the meaning of Item 17 of§ 1 of the supplementary provision of the Act.

Не се изисква съгласие на лицето, ако обработването на неговите лични данни се извършва само от или под контрола на компетентен държавен орган за лични данни, свързани с извършване на престъпления, на административни нарушения и на непозволени увреждания.
No consent is required if the processing of the personal data is only carried out by or under the control of a competent state authority for personal data relating to the commission of legal offenses, administrative offenses or unauthorized access.

По отношение на държавните структури с нестопанска цел, организации за изследвания и учебни заведения за средно и висше образование, сертификат относно финансовите отчети, така както се изисква по параграф 1, може да бъде направен от компетентен държавен служител.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, a certificate on the financial statements as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.

В случай на възникнал правен спор или производство, налагащо запазване на данни и/или искане от компетентен държавен орган, е възможно запазване на данни за по-дълъг от посочените срокове до окончателно приключване на възникналия спор или производство пред всички инстанции.
In the event of a legal dispute or proceedings requiring retention of data and/ or a request from a competent public authority, data may be retained for longer than the specified time limits until the final settlement of the dispute or proceeding in all cases.

Разкриваме лична информация на трети страни само в предвидените от закона случаи на изрично наше задължение, или при изрична писмена заповед, искане, призовка, съдебно разпореждане или друг акт на компетентен държавен орган, с което това задължение ни се вменява.
We disclose personal information to third parties only in the cases provided by law as our express obligation, or upon an express written order, request, subpoena, court order or other act of a competent state authority under which this obligation is imputed to us.

(3) Не се изисква съгласие на лицето, ако обработването на неговите лични данни се извършва само от или под контрола на компетентен държавен орган за лични данни, свързани с извършване на престъпления, на административни нарушения и на непозволени увреждания.
(1) The consent of the individual shall not be required, if the processing of his personal data shall be performed only by or under the control of the competent state authority for personal data, related to perpetration of crimes, administrative violations or unlawful damage caused.

Придобито висше образование в чуждестранно висше училище се удостоверява с диплома или с друг аналогичен документ, издаден от образователна институция, призната от компетентен държавен орган за част от системата на светското висше образование на съответната държава.
Higher education, acquired in a foreign HEI is attested by a HE qualification or another similar document, issued by an educational institution recognized by a competent government authority as a part of the secular system of higher education in the respective country.

Срокът за съхранение на данни се продължава пропорционално до окончателно приключване на възникналия спор или производство пред всички инстанции в случай на възникнал правен спор или производство, налагащо запазване на данни и/или искане от компетентен държавен орган.
The retention period shall be prolonged in a proportionate manner pending the final settlement of the dispute or proceedings before any court in the event of a legal dispute or proceedings requiring retention of data and/ or a request from a competent public authority.

Промяната на местоположението трябва да се диктува от съображения за екологична защита или превенция и да е наредена чрез административно или съдебно решение на компетентен държавен орган или да бъде договорена между предприятието и компетентния държавен орган;
The change of location must be dictated by environmental protection or prevention grounds and must have been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;

Първоначалният:"Закон за отнемане в полза на държавата на имущество, придобито от престъпна дейност" е приет през 2005 г.(ЗОПДИППД/отм./), а Комисията за установяване на имущество, придобито от престъпна дейност(КУИППД) е определена като компетентен държавен орган за установяване на активи.
The original“Law of Divestment in Favour of the State of Property Acquired from Criminal Activity” was adopted in 2005 while the Commission for Establishing of Property Acquired from Criminal Activity(CEPACA) was defined as the competent state authority for asset recovery.

Писмото очевидно е първият документ, издаден от компетентен държавен орган, който ясно е съдържал в себе си факта, че уставът на мюсюлманската религиозна общност, утвърден със Заповед № Р-12 е заменил предишния устав, и че новорегистрираното ръководство е заменило първия жалбоподател.
This letter was apparently the first document originating from the competent State bodies which implied clearly that the statute of the Muslim religious community approved by Decree R-12 had replaced the previous statute and that the new registered leadership had replaced the first applicant.

Академичното признаване е официално писмено потвърждение на стойността на дипломата за висше образование или на друг аналогичен документ, издаден от образователна институция, призната от компетентен държавен орган за част от системата на светското висше образование на съответната държава.
Academic recognition is a formal written confirmation of the value of a higher education diploma or another similar qualification, issued by an educational institution recognized by a competent state authority as part of the system of secular higher education of the country concerned.

Доставчикът е узнал или е бил уведомен за противоправния характер на информацията или е бил уведомен от компетентен държавен орган за противоправния характер на дейността на получателя и не е предприел незабавни действия за преустановяване на достъпа до нея или за премахването и;
The provider has learned or has been informed about the unlawful character of the information or has been informed by a competent state authority about the unlawful character of the activities of the recipient and has not undertook immediate actions to remove or to disable the access to the information;