Какво е " STATUTORY DEADLINES " на Български - превод на Български

• законоустановените срокове
• нормативно определените срокове
• законови срокове
• давностни срокове
• нормативно установени срокове

Примери за използване на Statutory deadlines на Английски и техните преводи на Български

They have statutory deadlines.
Те имат законови срокове.

Statutory deadlines are laid down by law.
Законоустановените срокове са определени от закона.

All files were completed within their statutory deadlines.
Всички те са приключили в законовите срокове.

Insist that all statutory deadlines and procedures be met.
Изпълнили сме всички законови срокове и процедури.

If necessary, we will then change this data within the statutory deadlines.
След това ще коригираме тази информация при необходимост в законоустановените срокове.

Strict adherence to the statutory deadlines for VAT refunds;
Стриктно спазване на законоустановените срокове за възстановяване на ДДС;

We shall then amend this information as required within the statutory deadlines.
След това ще коригираме тази информация при необходимост в законоустановените срокове.

Flexible and timely monitoring of statutory deadlines for targets and implementation of related individual cases.
Гъвкавото и навременно следене на нормативно определените срокове по поставени задачи и тяхното изпълнение, свързани с отделните преписки.

We will then adjust this information as necessary within the statutory deadlines.
След това ще коригираме тази информация при необходимост в законоустановените срокове.

Before studying, in particular, the statutory deadlines for the payment of income tax, it will be useful to consider how the relevant fee is calculated.
Преди да проучи по-специално законоустановените срокове за плащане на данъка върху доходите, ще бъде полезно да се разгледа как се изчислява съответната такса.

For annual reports and specific annual reports there are statutory deadlines to respect.
За публикацията на годишните доклади и специфичните годишни доклади съществуват нормативно установени срокове.

The decision is expected to be published within the statutory deadlines, and soon afterwards will be available on the Buyer's Profile, as part of the the procedure file.
Очаква се решението да бъде публикувано в законовите срокове, веднага след което ще бъде достъпно на Профила на купувача, към досието на процедурата.

For the publication of annual reports and specific annual reports there are statutory deadlines to respect.
За публикацията на годишните доклади и специфичните годишни доклади съществуват нормативно установени срокове.

The statutory deadlines provided in the Law on Obligations and Agreements for lodging claims, obligations to provide information to the court, competent government authorities and other grounds provided by current legislation.
Определените в Закона за задълженията и договорите давностни срокове за предявяване на претенции, задължения за предоставяне на информация на съда, компетентни държавни органи и др. основания, предвидени в действащото законодателство.

We keep your personal data in accordance with the purpose which they were collected for and within the statutory deadlines.
Вашите лични данни се съхраняват при нас съобразно целта, за която са събрани и в законоустановените срокове.

EGT stores the information gathered on you and destroys it within the statutory deadlines and, if there are no such requirements- within the time limits, specified by the company, following the final settlement of all financial relationships with you.
ЕГТ съхранява събраната информация за Вас и я унищожава в законоустановените срокове, а ако няма такива- в сроковете, определени от компанията, и след окончателно уреждане на всички финансови отношения с Вас.

Your personal data is stored with us in accordance with the purpose for which it was collected and within the statutory deadlines.
Вашите лични данни се съхраняват при нас съобразно целта, за която са събрани и в законоустановените срокове.

We store all the information we have collected about you and we destroy it within the statutory deadlines if there are no statutory deadlines- within the deadlines set by us, and after the final settlement of all our financial relations.
Ние съхраняваме цялата информация, която сме събрали за Вас и я унищожаваме в законоустановените срокове, а ако няма такива, в сроковете определени от нас след окончателно уреждане на всички наши финансови отношения.

We will review Your application in accordance with the applicable law and will inform You within the statutory deadlines.
Ще разгледаме молбата Ви в съответствие с приложимото законодателство и ще Ви информираме в законоустановените срокове.

We terminate the use of your personal data for the purposes of the contractual relationship after termination of the contract but do not delete them before the expiry of the statutory deadlines for claiming(5 years) specified in the Obligations and Contracts Act, obligations to provide information of the court, competent state bodies and others.
Прекратяваме използването на Вашите лични данни, за целите, свързани с договорното правоотношение, след прекратяване на договора, но не ги изтриваме преди изтичане на определените в Закона за задълженията и договорите давностни срокове за предявяване на претенции(5 години), задължения за предоставяне на информация на съда, компетентни държавни органи и др.

Commits to respond to the Data Subject's requests without undue delay, and at the latest within the statutory deadlines.
Се ангажира да отговори на исканията на субекта на данни без неоправдано забавяне и най-късно в законоустановените срокове.

You will receive all necessary assistance with regard to taxation and the preparation of current and annual tax returns within the statutory deadlines and under constant control of your primary accounting documents.
Ще получите цялата необходима помощ по отношение на данъчното облагане и изготвянето на текущите и годишните данъчни декларации в законоустановените срокове и под постоянен контрол на първичните Ви счетоводни документи.

The employees of the Association shall perform their duties in a lawful, accurate and timely manner, within the statutory deadlines.
Работещите в Сдружението изпълняват задълженията си законосъобразно, точно и навременно, в нормативно определените срокове.

Personal data shall be stored in a way that permits the identification of the data subject for a time period not exceeding the purpose for which the data is collected, upon observance of the statutory deadlines.
Личните данни се съхраняват по начин, който позволява идентифицирането на субекта на данни за период не по- дълъг от целта за която са събрани, при спазване на законоустановените срокове.

Your personal data processed for the purpose of providing and implementing accommodation and catering services in our Hotel is stored for up to 3(three) years from the date of your departure from the hotel as well as for the final settlement of all financial relations between the parties, observing the statutory deadlines, where applicable;
Личните Ви данни, обработвани с цел предоставяне и изпълнение на туристически услуги по настаняване и изхранване в Хотелите ни, се съхраняват за срок до 3(три) години, считано от датата на напускането ви на хотела, както и до окончателно уреждане на всички финансови отношения между страните, спазвайки нормативно определените срокове, когато има такива;

As we move forward to meet the statutory deadline without further delay, we will work with Congress to address any unforeseen issues that arise,” Vought said.
Докато се придвижваме напред, за да изпълним законовия срок без допълнително забавяне, ще работим с Конгреса, за да се справим с всички непредвидени проблеми, които възникват", допълва той.

If a shareholder fails to provide for replacement the bearer shares or temporary certificates replacing them within the statutory deadline, the company should cancel them.
Ако пък акционер не представи за замяна притежаваните от него акции на приносител или заместващи ги временни удостоверения в законовия срок, то дружеството следва да ги обезсили.

Be responsible for sending within the statutory deadline the materials for the Annual General Meeting to all shareholders who have made a requesy to acquire them, as well as presenting them on-site as specified in the invitation to the General Meeting.
Отговаря за изпращане в законоустановения срок на материалите за свикано Общо събрание до всички акционери, поискали да се запознаят с тях, както и представянето им на място, както е указано в поканата за свикване на Общото събрание.

If the decision was recognised in accordance with Council Regulation No 2201/2003, an objection can be filed only after notification of the decision granting recognition and an appeal will need to be lodged with the relevant Provincial Court within the statutory deadline.
Ако решението е било признато в съответствие с Регламент(ЕО) № 2201/2003 на Съвета, възражение може да бъде подадено едва след нотифициране на решението за признаване, като жалбата ще трябва да бъде подадена до съответния окръжен съд в рамките на законоустановения срок.

Those requesting the information may initiate court proceedings before a regular private law court against the refusal or the lack of provision of information within 30 days, calculated from the delivery of the refusal or the expiry of the statutory deadline for provision of information(15 days).
Които изискват информацията, могат да инициират съдебно производство пред обикновен съд за въпроси от частноправен характер срещу отказа или липсата на предоставяне на информация в рамките на 30 дни, считано от обявяването на отказа или изтичането на законоустановения срок за предоставяне на информация(15 дни).