Примери за използване на Statutory duty на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A statutory duty of care.
Negligence and for breach of statutory duty.
(включително небрежност) и за нарушаване на законоустановеното задължение.Brad Pitt has a statutory duty to pay child support.
And(b) govern all liabilities arising under the disclaimer, including liabilities arising in contract,in tort and for breach of statutory duty.
И(б) урежда всички (including negligence), breach of statutory duty or otherwise.
(включително небрежност) и за нарушаване на законоустановеното задължение.The Commission has a specific statutory duty to“encourage diversity in the range of persons available for selection for appointments”.
Законът предвижда специфично законово задължение на Комисията„да поощрява многообразието сред кандидатите, които са подбрани за назначаване”.Personal data must be deleted to comply with a statutory duty of the Administrator.
Личните данни трябва да бъдат изтрити за спазване на законово задължение Registered medical practitioners(RMPs)have a statutory duty to notify the‘proper officer' at their local council or local health protection team(HPT) of suspected cases of certain infectious diseases.
Регистрираните практикуващи лекари(ПУР)имат законово задължение да уведомяват"подходящия служител" в техния местен съвет или местния екип за здравна защита(НТО) за предполагаеми случаи на някои инфекциозни заболявания.(b) govern all liabilities arising under the disclaimer or in relation to the subject matter of this disclaimer, including liabilities arising in contract, in tort(including negligence)and for breach of statutory duty.
(б) уреждат всички Compliance with a statutory duty applicable to the Administrator;
Спазване на законово задължение, което се прилага спрямо Администратора;If a statutory condition applies allowing RFG to process your Personal Data and you withdraw consent to process your Personal Data this will not necessarily mean that RFG will cease to process your Personal Data as it may, for example,be under a statutory duty to continue to process your Personal Data for some purposes, e.g.
Ако се прилага изисквано от закона условие, позволяващо на Cint да обработва Вашите Лични данни и Вие оттеглите съгласието си за обработване на Вашите лични данни, това няма да означава непременно, че Cint ще спре да обработва Вашите Лични данни, както може да бъде,например под законно задължение да продължи да обработва Вашите Лични данни за определени цели, напр.In some countries, the auditor of a financial institution has a statutory duty to report the occurrence of fraud to supervisory authorities.
Например в някои страни одиторът на финансова институция има законово задължение да докладва възникването на измама пред надзорните органи.Breach of statutory duty” simply means that your injury can be attributed to a failure on the part of the employer in respect of one of the above areas where their obligations are governed by statute.
Нарушаване на законовото задължение” просто означава, че нараняването Ви може да се отдаде на грешка от страна на работодателя относно областите посочени по-горе където Our liability in connection with this Agreement(whether arising in contract, tort,breach of statutory duty or otherwise) shall be subject to the following exclusions and limitations.
Нашата отговорност във връзка с този Договор(независимо дали възниква по договор, деликт,нарушаване на законово задължение или по друг начин) ще подлежи на следните изключения и ограничения.The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary and to promote solutions in order to redress the financial situation of the institution and restore the sound and prudent management of its business and organization.
Извънредният управител има законовото задължение да предприеме всички необходими мерки и да прокарва решения с цел да бъдат възстановени финансовото положение на институцията и разумното управление на стопанската ѝ дейност и организация.We will not be liable to you for any loss or damage, whether in contract, negligence,breach of statutory duty, or otherwise, even if foreseeable, arising under or in connection with.
Ние не носим отговорност пред Вас за загуби или вреди, независимо дали по договор, деликт(включително небрежност),нарушение на законоустановено задължение или по друг начин, дори и да е предвидимо, произтичащо от или във връзка със.The special manager shall have the statutory duty to take all the measures necessary to promote the resolution objectives referred to in Article 31 and implement resolution actions according to the decision of the resolution authority.
Извънредният управител има законоустановеното задължение да предприеме всички необходими мерки за постигане на целите на преструктурирането, посочени в член 31, и да предприеме действия по преструктуриране в съответствие с решението на органа за преструктуриране.In no event shall Cube Team be liable under the Agreement for any direct, indirect, special, incidental or consequential losses, or any damages for loss of profits or revenue by you, any business interruption, any loss of anticipated savings, any loss of goodwill, opportunity or reputation, whether based in contract, tort(including negligence),breach of statutory duty or otherwise, even if foreseeable.
В никакъв случай, Кюб Тийм ЕООД не носи отговорност по Споразумението за каквито и да е преки, косвени, специални, случайни или последващи загуби или каквито и да е щети или загуби на печалба или приходи от Вас, всяко прекъсване на дейността, загуба на очаквани спестявания, загуба на клиенти, възможности или репутация, независимо дали е въз основа на договор, нередовност( включително небрежност),нарушение на законоустановеното задължение или по друг начин, дори и да е предвидимо.All employers have a statutory duty to take care of the health and safety of all their employees, for example, they should provide first aid equipment, and adequate means of escape in case of fire, protective clothing and ensure all machinery is safe.
Всички работодатели имат законното задължение да се грижат за здравето и безопасността на служителите си: например, те трябва да осигурят оборудване за първа помощ, защитно облекло, достатъчно аварийни изходи в случай на пожар и да се уверят, че оборудването е обезопасено.Subject to applicable law, wagamama will not be liable to you for any loss or damage, whether in contract, tort(including negligence),breach of statutory duty, or otherwise, even if foreseeable, arising under or in connection with use or inability to use, the Website, or use of or reliance on any Contents displayed on the Website.
При спазване на приложимото законодателство wagamama няма да бъде отговорна за Ваши загуби или щети, независимо дали те са възникнали по силата на договор, невнимание( включително небрежност),нарушение на законоустановено задължение или по друг начин, дори въпросните загуби и щети да са предвидими. Също така wagamama няма да бъде отговорна за Ваши загуби или щети, възникнали при или във връзка с използването, или невъзможността за използване на уебсайта, или използването/ разчитането на съдържанието, показвано на уебсайта.All Local Authorities have a statutory duty under Section 436A of the Education and Inspections Act 1996 to make arrangements to enable them to establish(so far as it is possible to do so) the identities of children residing in their area who are not receiving a suitable education.
Местните власти имат законното задължение по параграф 436А от Закона за образованието от 1996 г., вмъкнат в Закона за образованието и инспекциите от 2006 г., да вземат мерки, които да им позволят да установят идентичността, доколкото това е възможно, на децата в техния район, които не получават подходящо образование.The centrepiece of the White Paper is the declared intention to establish a new statutory duty of care to make companies take more responsibility for the safety of their users and tackle harms caused by content or activity on their services.
В центъра на Бялата книга е декларираното намерение да се създаде ново законово задължение за полагане на грижи, което да накара компаниите да поемат по-голяма отговорност за безопасността на своите потребители и да се справят с вредите, причинени от съдържанието или дейността на техните услуги.We have a statutory duty under section 436A of the Education Act 1996, inserted by the Education and Inspections Act 2006, to make arrangements to enable them to establish the identities, so far as it is possible to do so, of children in their area who are not receiving a suitable education.
Местните власти имат законното задължение по параграф 436А от Закона за образованието от 1996 г., вмъкнат в Закона за образованието и инспекциите от 2006 г., да вземат мерки, които да им позволят да установят идентичността, доколкото това е възможно, на децата в техния район, които не получават подходящо образование.(j) contracts established, in accordance with the law of a Member State,by a public office-holder who has a statutory duty to be independent and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope;
Които в съответствие с разпоредбите на държавите-членки се сключват от лице,заемащо държавна служба, което има законовото задължение да бъде независимо и безпристрастно и трябва да гарантира, чрез предоставянето на изчерпателна правна информация, че потребителят сключва договора единствено след внимателно обмисляне, както и че е информиран за правния му обхват.
