Какво е " ЗАКОНОВИЯ СРОК " на Английски - превод на Английски

• legal deadline
• statutory period
• statutory deadline
• legal term

Примери за използване на Законовия срок на Български и техните преводи на Английски

Възстановяване в законовия срок на ДДС и акцизи към фирмите.+.
Recovery in the legal deadline of VAT and excise duties to the companies.+.

Може ли да сключва договор преди изтичането на законовия срок от 10 дни?
Can a contract be signed before the expiry of the statutory period of ten days?

Законовия срок за връщане на продукт е 14 дни от датата на получаване, на продукта.
The legal deadline for returning a product is 14 days from the date of receipt of the product.

Всеки ваш служител ще получи личен фиш, а вие- готови платежни за осигуровки и данъчни задължения, при спазване на законовия срок.
Each employee will get a personal data sheet and you- ready payment of insurance and taxes, subject to the statutory period.

Докато се придвижваме напред, за да изпълним законовия срок без допълнително забавяне, ще работим с Конгреса, за да се справим с всички непредвидени проблеми, които възникват", допълва той.
As we move forward to meet the statutory deadline without further delay, we will work with Congress to address any unforeseen issues that arise,” Vought said.

Ако пък акционер не представи за замяна притежаваните от него акции на приносител или заместващи ги временни удостоверения в законовия срок, то дружеството следва да ги обезсили.
If a shareholder fails to provide for replacement the bearer shares or temporary certificates replacing them within the statutory deadline, the company should cancel them.

Партньорите в ASIAMARKET Marketplace са задължени да спазват законовия срок от 14 работни дни за връщане на продукта, но могат да предложат по-дълъг срок по свое усмотрение.
ASIAMARKET Marketplace partners are obliged to respect the legal deadline of 14 working days to return the product, but can offer a longer period at its discretion.

Една държава членка, която не е имала дерогация, не е изпратила никакви данни за сметките за сектора на екологичните стоки и услуги в продължение на осем месеца след законовия срок.
One Member State, which did not have a derogation, did not send any data on the environmental goods and services sector accounts until eight months after the legal deadline.

В случай, че не обжалват решението в законовия срок, търсещите закрила имат до 30 дни да напуснат доброволно страната, след което губят правото си да пребивават в България.
In the case that they do not appeal the decision within the statutory period, asylum seekers have 30 days to leave the country voluntarily, after which they lose the right to reside in Bulgaria.

Следователно Ви предоставяме, единствено за Ваши лични и частни изисквания, освободено от лицензионни такси и за законовия срок на защитата на авторските права неизключително и непрехвърлимо право на ползване на сваленото съдържание.
We grant you, only for your personal and private use, free of charge and for the legal term of protection of copyright, a non-exclusive and non-transferable right to use the Downloadable Content.

Когато изпълняваме законово задължение да запазим данните Ви за по-дълъг срок, данните Ви ще продължат да бъдат съхранявани, където е възможно във вид, който не позволява идентифициране, и няма да бъдат обработвани по друг начин до изтичане на законовия срок за съхранение.
Where we comply with our statutory obligation to retain your data for a longer period, your data will be stored where possible in a form that does not allow for your identification and will not be otherwise processed until the expiry of statutory period of storage.

Запорът се превръща автоматично в принудителен с изтичането на законовия срок за внасяне на дълга и има като последици принудителното изземване от момента на регистрация му“.
The distraint automatically becomes compulsory upon expiration of the statutory period for the payment of the debt and the option of seizure comes into force from the date of the registration of the distraint.".

Компаниите се приканват да изразят намерение за подновяване на разрешение на активно вещество пред ЕСНА най-малко една година преди законовия срок за подаване на заявление за подновяване, като използват предоставения формуляр.
Companies are requested to express their intention to renew the active substance approval to ECHA at least one year before the legal deadline for submitting the application for renewal by using the available form.

За Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Австрия, Швеция и Обединеното кралство(Шотландия) обаче, които не са били в състояние да извършат окончателните плащания към всички земеделски стопани в рамките на законовия срок 30 юни 2016 г., Комисията е позволила плащанията да бъдат извършени без намаления до 15 октомври 2016 г.25 28.
However, for Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom(Scotland) which were unable to make final 24 25 payments to all farmers within the legal deadline of 30 June 2016, the Commission allowed payments without reductions up to 15 October 201625.

Можете да упражните правото си на отказ в съответствие с предвиденото в клауза 15.1 по-горе, но ако ни информирате за своето намерение за отказ от договора след законовия срок за отказ, трябва във всеки случай да ни предадете стоките в рамките на 30 дни, считано от датата на доставка.
You may exercise your right of withdrawal in accordance with the provision of clause 15.1 above, however should you inform us about your intention of withdrawing from the Contract after the legal term for withdrawal, you shall, in any case, hand the goods over to us within the 30 day term as from the date of Shipment Confirmation.

Законовият срок за доставка е 30 дни.
The statutory period of delivery is 30 days.

Законовият срок за обжалване на процедурата е 10 дни, т.е.
The statutory period for appealing the procedure was ten days, i.e.

Работен ден е законовият срок за регистрация на новата компания в Търговския регистър.
Business day is the legal deadline for registering a new company at the Commercial Register.

На първи юли изтича законовият срок за обявяване на данните от преброяването.
The legal deadline for the announcing of census results expires on July 1st.

То бе протакано дотогава, докато изтече законовият срок от 3 години давност.
That decision is still pending, three years past the legal deadline.

Изпълнили сме всички законови срокове и процедури.
Insist that all statutory deadlines and procedures be met.

Те имат законови срокове.
They have statutory deadlines.

Всички те са приключили в законовите срокове.
All were completed within the statutory time limits.

Всички те са приключили в законовите срокове.
All files were completed within their statutory deadlines.

Съхраняване на лични данни единствено в рамките на законовите срокове и вид;
Personal data shall be collected only within the legal terms and conditions;

Спазване на законовите срокове.
Keeping to legal deadlines.

В резултат на това ЦИК продължи да взима решения след тридневния законов срок, а в някои случаи изобщо не стигна до решения преди провеждането на втория тур.
As a result, the Commission continued to pass decisions after the three-day legal deadline and in some cases failed to take a decision at all before the second round took place.

Така че, ние разследвахме какъв е законов срок за плащане на данък общ доход, ставките върху него- основният и допълнителният.
So, we investigated what the statutory period for the payment of income tax, the rates on it- the main and additional.

След постигане на целта, за която сме събрали вашите лични данни, ние се задължаваме незабавно да ги унищожим, освен ако няма законов срок за тяхното съхранение.
Once the target for which we have collected your personal data is achieved, we commit to destroy them immediately unless there is a legal deadline for their storage.

Законовият срок за издаване на решение е 3 месеца от получаване на пълна искова молба.
The legal deadline for issuing a decision is 3 months from the receipt of a complete application.

Как да използвам "законовия срок" в изречение

При неспазване на законовия срок се налагат наказания, съгласно Закона за държавния служител или Кодекса на труда.

Насрещната страна, взискателят в изпълнителния процес К.А.А. е оспорила жалбата в законовия срок като недопустима и неоснователна.

Съдът ДОКЛАДВА постъпило на 22.01.2018г. заключение по допуснатата съдебна експертиза, в рамките на законовия срок по ГПК.

От РДНСК съобщиха, че ако от фамилия Рашкови покажат в законовия срок необходимите документи, актовете ще бъдат заличени.

В законовия срок от 14 дни от получаването на стоката, всички сгрешени продукти могат да бъдат върнати или заменени.

В рамките на законовия срок проблемът се отстранява от съответната фирма, която отговаря за него или от самата община.

доста предпазливи, защото знаят, че нашата каса не плаща и бави дължимите суми над законовия срок от 18 месеца.

Общината: Не само сме отговорили на протестиращите срещу подземния паркинг в Цар Симеоновата градина, но и в законовия срок

Законовия срок за извършване на проверка е 30 календарни дни, но почти винаги се извършват в по- кратки срокове.

Така постановеното решение е обжалвано в законовия срок с касационна жалба от Началник Областен отдел "Автомобилна администрация" гр. Добрич.